En un coup d'œil
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Tu disais alors aux croyants : « Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur fasse descendre sur vous trois mille anges en renfort ? »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 124 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 124 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Signification (p. 173). Abou Ja'far explique que cela signifie : Dieu vous a secourus à Badr lorsque vous étiez humiliés, lorsque vous avez dit aux croyants parmi vos Compagnons qu'il leur suffirait que leur Seigneur les assiste par une armée d'anges. Trois mille anges furent envoyés ; ce fut le jour de Badr. Les exégètes divergent ensuite quant au jour précis où la présence des anges leur fut promise. 2
Première interprétation : la promesse avait été faite à Badr et sa condition n’a pas été remplie (p. 173-174). Certains affirmaient que Dieu avait promis aux croyants de Badr de les secourir par l’intermédiaire de ses anges si l’ennemi les attaquait immédiatement ; or, ils ne l’ont pas fait, et l’aide n’a donc pas été envoyée. Dans sa note, l’éditeur indique que le manuscrit présente ici une erreur manifeste, qu’il est truffé d’omissions à cet endroit, et qu’il a corrigé ce qui était évident sans signaler de nombreux cas similaires.
- D'après Humayd ibn Mas'ada, Bishr ibn al-Mufaddal, Dawud, Amir (7743) : on annonça aux musulmans que Kurz ibn Jabir al-Muharibi devait renforcer les polythéistes, ce qui les affligea, alors on leur récita les versets ; la défaite atteignit alors Kurz, qui fit demi-tour et ne les renforça pas avec les cinq mille. 2
- D'après Ibn al-Muthanna, Abd al-A'la, Dawud, Amir (7744) : même chose, ajoutant que ceux qui les attaquèrent immédiatement étaient Kurz et ses hommes, auxquels la défaite parvint, de sorte qu'ils ne les renforcèrent pas et que les cinq mille ne descendirent pas ; par la suite, les musulmans furent renforcés par mille hommes, formant ainsi quatre mille anges. 3
- D'après Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7745) : c'est le jour de Badr. 3
- D'après Ya'qub, Ibn Ulayya, Dawud, al-Sha'bi (7746) : il a été dit aux musulmans que Kurz ibn Jabir al-Muharibi avait l'intention de renforcer les polythéistes à Badr, ce qui les a affligés ; Dieu a donc révélé les versets ; la défaite des polythéistes l'a atteint et il n'a pas renforcé ses hommes, et les musulmans n'ont pas été renforcés par les cinq mille. 3
Deuxième point de vue : ils ont été fermes et Dieu les a soutenus (pp. 174-176). D’autres ont dit que la promesse avait été faite à Badr, que les croyants étaient fermes et pieux, et que Dieu les avait soutenus par ses anges comme il l’avait promis :
- D'après Abu Kurayb, Yunus ibn Bukayr, Ibn Ishaq, Abdullah ibn Abi Bakr (que Dieu soit satisfait de lui), d'après certains des Banu Sa'ida (7747) : J'ai entendu Abu Usayd Malik ibn Rabi'a, après avoir perdu la vue, dire : si j'étais avec vous à Badr maintenant avec ma vue, je vous dirais du passage d'où sont sortis les anges, sans aucun doute ni dispute. 3 4
- D'après Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq (7748) : même chose d'après Abu Usayd, qui était à Badr. L'éditeur indique que ce hadith figure dans la Sira d'Ibn Hisham (2 : 286), qu'il apparaît plus tard avec une autre chaîne de transmission, dans une formulation différente et attribué à Uhud et non à Badr, et qu'il le commentera dans cet ouvrage (le numéro de ce hadith ultérieur n'est pas clairement visible dans la version numérisée). 4
- D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Abdullah ibn Abi Bakr, qui le tenait d'Ibn Abbas (7749) : un homme de Ghifar raconta : « Mon cousin et moi, polythéistes, étions montés sur une montagne surplombant Badr, attendant de voir qui serait vaincu afin de piller avec les pillards. Alors que nous étions sur la montagne, un nuage s'approcha et nous entendîmes des hennissements de chevaux. J'entendis alors une voix dire : “Avance, Hayzum !” Le cœur de mon cousin fut transpercé et il mourut sur le coup ; je faillis périr, mais je tint bon. » Les notes expliquent le sens du mot « défaite » et son usage pour déterminer qui remportera la victoire ; que cet appel sert à inciter les chevaux à avancer ; que Hayzum est le nom d'un cheval parmi ceux des anges ce jour-là, que l'on dit être celui de Jibril ; que le manuscrit présente une leçon altérée à ce passage ; et que le voile du cœur est comparé au voile d'une femme. Le rapport se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham (2: 285). 4
- D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, al-Hasan ibn Umara, al-Hakam ibn Utayba, Miqsam, affranchi d'Abdullah ibn al-Harith, et Ibn Abbas (7750) : les anges ne combattirent que le jour de Badr ; les autres jours, ils étaient là en renfort et ne portaient pas d'attaques. Voir également la Sira d'Ibn Hisham (2 : 286). 4
- D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, son père Ishaq ibn Yasar, des Banu Mazin ibn al-Najjar, et Abu Dawud al-Mazini, qui était à Badr (7751) : « Je poursuivais un polythéiste à Badr pour le frapper lorsque sa tête tomba avant que mon épée ne l'atteigne, et je sus que quelqu'un d'autre l'avait tué. » (Sira d'Ibn Hisham, 2 : 286). 5
- D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Husayn ibn Abd Allah ibn Ubayd Allah ibn Abbas, Ikrima, affranchi d'Ibn Abbas, Abu Rafi', affranchi du Prophète (7752) : J'étais esclave d'al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (que Dieu soit satisfait de lui), et l'islam avait pénétré notre foyer ; al-Abbas, Umm al-Fadl et moi-même nous sommes convertis à l'islam, mais al-Abbas craignait son peuple, dissimulait sa conversion et distribuait d'importantes sommes d'argent parmi eux. Abu Lahab resta à Badr et envoya al-As ibn Hisham ibn al-Mughira à sa place, comme tous les autres, nul ne restant sans en envoyer un autre. Lorsque nous apprîmes la nouvelle des défaites des Quraysh, nous fûmes emplis de force et de fierté. J'étais un homme faible, fabriquant des flèches, les taillant dans la salle de Zamzam ; Alors que j'étais assis là avec Umm al-Fadl, ravi de la nouvelle, Abou Lahab arriva à contrecœur et s'assit près de la corde de la tente, dos à moi. On disait qu'Abou Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib était arrivé. Abou Lahab dit : « Viens me voir, neveu, tu as la nouvelle. » Il s'assit avec lui tandis que les gens restaient debout, et Abou Lahab lui demanda comment cela s'était passé. Il répondit : « Rien, par Dieu, si ce n'est que nous les avons rencontrés et leur avons prêté main-forte, et qu'ils nous ont tués et capturés à leur guise, et par Dieu… » Le récit se poursuit à la page 177. L'éditeur précise que la formulation imprimée de la phrase sur la force et l'honneur est inutilisable, que celle du manuscrit est corrompue, et qu'il a adopté celle d'Ibn Hisham. Il explique que la corde de la tente est le côté abaissé de la pièce, par analogie avec la corde qui fixe une tente au sol. 5
Fin du récit d'Abu Rafi (p. 177). Abu Sufyan ibn al-Harith (que Dieu soit satisfait de lui) conclut sa réponse : « Pourtant, je ne blâme pas les gens ; nous avons rencontré des hommes blancs sur des chevaux pie, entre ciel et terre, qui n'épargnaient rien et devant lesquels rien ne se dressait. » Abu Rafi souleva la corde de la tente et dit : « Ce sont les anges. » L'éditeur précise que le récit 7752 figure dans la Sira d'Ibn Hisham (2 : 301), avec de légères différences, que l'expression employée ici se rapporte à une épée dont le tranchant est imparable, et qu'il a conservé la formulation du manuscrit et de la Sira car le texte imprimé ne la reprenait pas. 6
La capture d'al-Abbas (p. 177). D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, al-Hasan ibn Umara, al-Hakam ibn Utayba, Miqsam et Ibn Abbas (7753) : celui qui captura al-Abbas était Abu al-Yasar Ka'b ibn Amr, frère des Banu Salima, un homme trapu, contrairement à al-Abbas, de forte corpulence. Le Prophète lui demanda comment il avait fait, et il répondit qu'un homme, qu'il n'avait jamais vu auparavant ni depuis, l'avait aidé ; le Prophète ﷺ dit alors qu'un ange noble l'avait secouru. L'éditeur précise qu'il n'a pas trouvé ce récit dans la Sira imprimée d'Ibn Hisham, mais dans l'Histoire d'al-Tabari (2 : 288-289), qu'il a conservé la forme de l'Histoire, la jugeant plus correcte en arabe, et qu'il n'a pas trouvé le mot « trapu » dans les dictionnaires qu'il a consultés, en déduisant du contexte l'antonyme de « corpulent ». 6
Rapports sur le nombre croissant (pp. 177-178).
- De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7754 ; le nombre est illisible et déduit de la séquence) : ils furent renforcés par mille, puis par trois mille, puis par cinq mille, et ce fut Badr. 6 7
- D'après Ammar, al-Rabi' (7755 ; l'impression numérisée indique Ibn Abi Najih dans la chaîne où cette chaîne mentionne habituellement Ibn Abi Ja'far) : le même genre. 7
- De Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle, son père, son grand-père, Ibn Abbas (7756) : ils sont venus à Muhammad marqués de signes. 7
- D'après Muhammad ibn Bashshar, Sufyan, Ibn Khuthaym, Mujahid (7757) : les anges n'ont combattu que le jour de Badr. 7 L'éditeur note qu'un lien (« il a dit, mon père m'a dit ») a disparu du texte imprimé et que le manuscrit est correct ; il s'agit d'une chaîne récurrente dans le commentaire. 7
L'opinion selon laquelle la promesse était conditionnelle et a été tenue lors de la Confédération (pp. 178-179). D'autres disaient que Dieu avait promis à Badr de les renforcer dans toutes leurs guerres s'ils restaient fermes dans leur obéissance, combattaient ses ennemis et se méfiaient de ce qu'il interdisait ; ils ne l'ont été que le jour de la Confédération, lorsqu'il les a renforcés pendant le siège de Qurayza :
- D'après Muhammad ibn Umara al-Asadi, Ubaydallah ibn Musa, Sulayman ibn Zayd Abu Idam al-Muharibi, Abdullah ibn Abi Awfa (7758) : nous avons assiégé Qurayza et al-Nadir aussi longtemps que Dieu le voulait, sans remporter la victoire. Nous sommes donc repartis. Le Prophète demanda de l'eau et se lavait la tête lorsque Jibril apparut et dit : « Vous avez déposé les armes, mais les anges ne les ont pas déposées. » Le Prophète se couvrit la tête d'un tissu sans la laver et nous appela. Nous nous sommes levés, épuisés et exténués, sans nous soucier du voyage, jusqu'à ce que nous atteignions Qurayza et al-Nadir. Ce jour-là, Dieu nous a renforcés avec trois mille anges et nous a accordé une courte victoire. Nous sommes repartis avec la faveur et la grâce de Dieu. Dans ses notes, l'éditeur indique que le manuscrit et l'édition imprimée comportent une erreur concernant le nom d'Ubaydallah ibn Musa al-Abdi (sa biographie figure sous le numéro 5796 dans l'édition imprimée). Il est rapporté que Sulayman ibn Zayd Abu Idam al-Muharibi est décrit par Yahya ibn Ma'in comme peu fiable et menteur, et par al-Nasa'i comme abandonné dans les hadiths ; qu'Abdullah ibn Abi Awfa al-Aslami a été témoin du Serment de Ridwan et est décédé en 88 H ; et que, bien que la chaîne de transmission soit erronée, son sens semble plausible car il concorde avec des récits authentiques sur la campagne des Qurayza provenant d'autres sources qu'Ibn Abi Awfa. Une autre note expose son interprétation d'un mot indistinct dans le récit et son étymologie, et indique qu'al-Suyuti cite le récit d'Ibn Jarir dans al-Khasa'is al-Kubra (1 : 233). 7 8
L'opinion selon laquelle ils n'ont pas été renforcés à Uhud (pp. 179-180). D'autres ont parlé dans le même sens, mais ont dit que le peuple n'était ni ferme ni prudent et n'a donc reçu aucun renfort à Uhud :
- D'après al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Amr ibn Dinar, Ikrima (7759) : la promesse était pour Badr ; ils n'étaient ni fermes ni prudents, ils n'ont donc pas été renforcés à Uhud, et s'ils l'avaient été, ils n'auraient pas été mis en déroute. 8
- D'après Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan ibn Uyayna, Amr ibn Dinar, Ikrima (7760) : ils n'ont pas été renforcés à Uhud, même par un seul ange, ou bien il a dit sauf par un seul ange ; Abu Ja'far n'est pas sûr de ce qu'il a dit. 9
- D'après al-Husayn ibn al-Faraj (tel qu'il est imprimé ici ; il s'agit peut-être du même nom imprimé différemment dans le rapport 7737), Abu Mu'adh, Ubayd ibn Sulayman, al-Dahhak (7761) : il s'agissait d'une promesse faite par Dieu à Uhud à Son Prophète, selon laquelle si les croyants étaient prudents et constants, Il les renforcerait avec cinq mille hommes ; les musulmans ont fui à Uhud et leur ont tourné le dos, et Dieu ne les a pas renforcés. 9
- D'après Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd (7762) : ils dirent au Prophète, en regardant les polythéistes : « Dieu ne nous renforcera-t-il pas comme à Badr ? » Il répondit que la question portait sur trois mille anges et qu'à Badr, Il les avait renforcés avec mille ; ce renforcement était conditionné par leur constance et leur piété, et par le fait que l'ennemi les attaquerait immédiatement. 9
Selon Al-Tabari (pp. 180-181). Abou Ja'far affirme que l'avis le plus solide est que Dieu a rapporté que Son Prophète a demandé aux croyants si trois mille anges suffiraient. Dieu leur en a alors promis trois mille, puis cinq mille s'ils restaient fermes face à leurs ennemis et respectueux de Dieu. Rien dans le verset n'indique qu'ils aient reçu un renfort de trois ou cinq mille anges, ni qu'ils n'en aient pas reçu ; les deux sont possibles, et aucun récit authentique ne lui est parvenu qui établisse l'un ou l'autre, et rien ne peut être affirmé à ce sujet sans un récit étayé par des preuves. Cependant, le Coran montre qu'ils ont été renforcés à Badr par mille anges (8:9) ; quant à Uhud, l'indication qu'ils n'ont pas reçu de renfort est plus claire, car s'ils en avaient reçu, ils n'auraient pas été mis en déroute ni n'auraient subi les souffrances qu'ils ont endurées. L'éditeur renvoie aux explications précédentes concernant le renfort, la fermeté et la crainte de Dieu. 9 10
Le mot traduit par « aussitôt » (pp. 181-183). Al-Tabari note que les exégètes divergent quant au mot employé vers la fin du verset 125, décrivant l'arrivée de l'ennemi. Certains affirment qu'il signifie « venant de cette direction qui est la leur ».
- De Humayd ibn Mas'ada, Yazid ibn Zurayʿ, Uthman ibn Ghiyath, Ikrima (7763) ; Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7764, numéro illisible et déduit) ; al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Qatada (7765) ; Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7766, numéro illisible et déduit) ; Ammar ibn al-Hasan, Ibn Abi Ja'far, son père, al-Rabi' (7767) ; Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7768) : « de leur direction ». 10 11
- D'après Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle, son père, son grand-père, Ibn Abbas (7769) : « de ce voyage de leur part » ; et il est dit, non pas d'après Ibn Abbas, mais plutôt « de cette colère de leur part ». 11
- D'après Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd (7770, nombre illisible et déduit) : « de cette direction de leur ». 11
D'autres ont dit que cela signifie « de leur colère » :
- D'après Muhammad ibn al-Muthanna, Abd al-A'la, Dawud, Ikrima (7771) : c'était le jour d'Uhud ; ils étaient en colère à cause de ce qu'ils avaient rencontré à Badr. 11
- De Muhammad ibn Umara, Sahl ibn Amir, Malik ibn Mighwal, Abu Salih, affranchi d'Umm Hani (7772) : « de leur colère ». 11
- D'après Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7773) : c'est la colère des mécréants ; ils n'ont pas combattu les musulmans à cette heure, et c'était Uhud. 11
- Extrait d'al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Mujahid (7774) : « de leur colère ». 11
- D'après al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh, Ubayd ibn Sulayman, al-Dahhak (7775) : de leur direction et de leur colère. 12
L'étymologie du mot et ses conséquences (pp. 183-184). Abou Ja'far explique que l'étymologie du mot désigne le début d'une entreprise, une étape que l'on entreprend et à laquelle on se joint ensuite, à l'image d'une marmite qui déborde lorsque son contenu commence à bouillonner. On peut également l'interpréter comme « je suis allé à tel endroit depuis mon point de départ », c'est-à-dire depuis la direction initiale. Ainsi, ceux qui interprètent le mot comme « direction » entendent que Kurz ibn Jabir et ses hommes se rendraient à Badr dès le début de leur voyage pour aider leurs coreligionnaires polythéistes ; ceux qui l'interprètent comme « colère » entendent que les Qurayshites mécréants et leurs partisans se rendraient à Uhud, animés par la colère suscitée par la mort des victimes de Badr. C'est sur cette différence qu'ils divergent quant à savoir si Dieu a renforcé les croyants par l'envoi d'anges à Uhud. Certains affirmaient qu'Il ne l'avait pas fait, car les croyants n'avaient pas été fermes ni vigilants. En effet, certains archers avaient abandonné le poste que le Prophète leur avait ordonné de tenir, cherchant du butin. Ainsi, des musulmans furent tués et les polythéistes obtinrent ce qu'ils eurent à prendre. Dieu avait promis des renforts à Son Prophète uniquement s'ils restaient fermes et vigilants. Parmi ceux qui pensaient que cela concernait Badr et Kurz, certains disaient que Kurz et ses hommes n'étaient pas venus renforcer les polythéistes et que Dieu n'avait pas renforcé les croyants avec des anges, puisque la promesse était conditionnée par leur venue. Ceux qui affirmaient que Dieu avait renforcé les musulmans à Badr s'appuyaient sur la mention de mille anges au verset 8:9 : les mille étaient bien venus, et la promesse conditionnelle ne concernait que ce qui se trouvait au-delà de ce millier, car Dieu ne manque jamais à Sa promesse. Al-Tabari donne ensuite les lectures du participe signifiant « marquer » : la plupart des lecteurs de Médine et de Koufa portent une fatha sur le waw, signifiant que Dieu les a marqués ; certains lecteurs de Koufa et de Bassora portent une kasra, signifiant que les anges se sont marqués eux-mêmes. La discussion se poursuit à la page 185. Dans les notes, l'éditeur indique que l'imprimé et le manuscrit diffèrent à plusieurs endroits et qu'il a choisi ce qu'il jugeait juste (sur la recherche de butin, sur « ainsi certains furent tués » et sur « au-delà du millier »), et qu'il a lu la phrase sur leur interprétation différente selon l'habitude du copiste d'omettre le point d'une lettre. 12 13
Le choix de lecture d'Al-Tabari (p. 185). Abou Ja'far affirme que la meilleure des deux lectures est celle avec une kasra sur le waw, en raison de la convergence des récits des Compagnons du Prophète, de leurs exégètes et des Successeurs qui leur ont succédé, selon lesquels les anges se sont marqués eux-mêmes, sans attribuer cette marque à Dieu ni à aucune autre créature. Il répond à ceux qui prétendent que la kasra convient aux humains mais pas aux anges : il n'est pas impossible que Dieu ait permis aux anges de se marquer comme Il l'a permis aux humains, par désir d'obéir à leur Seigneur, de sorte que la marque leur est attribuée même si Dieu en a fixé les causes ; et s'il est dit qu'ils le font pour se rapprocher de leur Seigneur, c'est un plus grand éloge de leur obéissance que de dire que cela leur a été imposé. Il se penche ensuite sur les hadiths. Dans deux notes, l'éditeur explique que le texte imprimé à un endroit était corrompu et le manuscrit également (avec une autre erreur), il a donc ajouté le mot « Compagnons » entre parenthèses et la phrase est devenue droite, et qu'un mot illisible dans le manuscrit doit être lu comme « comme ». 14
Des témoignages indiquent que les anges se sont marqués eux-mêmes (pp. 186-188).
- D'après Ya'qub, Ibn Ulayya, Ibn Awn et Umayr ibn Ishaq (7776) : la première utilisation de la laine ce jour-là, c'est-à-dire à Badr, eut lieu lorsque le Prophète dit : « Marquez-vous, car les anges se sont marqués. » Dans sa note, l'éditeur donne les biographies d'Ibn Awn et d'Umayr ibn Ishaq, cite Abu Hatim et al-Nasa'i qui affirment ne connaître personne d'autre qu'Ibn Awn ayant rapporté des enseignements d'Umayr, et Ibn Ma'in qui le juge digne de confiance, tout en précisant que son récit, bien que consigné par écrit, n'a aucune valeur. L'éditeur conclut que ce récit est mursal et provient d'un homme dont les enseignements sont consignés par écrit mais non utilisés comme preuve. 15
- D'après Abu Kurayb, Mukhtar ibn Ghassan, Abd al-Rahman ibn al-Ghasil, al-Zubayr ibn al-Mundhir, et son grand-père Abu Usayd, qui se trouvait à Badr (7777) : si ma vue était recouvrée et que vous m'accompagniez à Uhud, je vous montrerais le passage d'où sortirent les anges, coiffés de turbans jaunes jetés sur les épaules. L'éditeur explique comment il a corrigé un mot ambigu dans le manuscrit et le texte imprimé, en s'appuyant sur la version de Sahl ibn Sa'd dans les récits antérieurs 7747 et 7748 ; il note la controverse quant à savoir si Abu Usayd était le père ou le grand-père d'al-Zubayr ; et il observe que ce récit est apparu plus tôt avec les chaînes de transmission d'Abu Kurayb et d'Ibn Humayd, où il était attribué à Badr et non à Uhud, ce qu'il considère comme la version authentique ; il soupçonne une erreur de copiste ou de narrateur et estime que la lecture correcte est « à Badr ». 15
- D'après Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7778, numéro illisible, déduit de la séquence) : « marqué » : la queue et le toupet de leurs chevaux étaient coupés et recouverts de laine ou de laine teinte ; c'est là le marquage. L'éditeur considère que l'omission du « ou » dans le manuscrit est correcte et affirme que le mot employé signifie laine colorée ou teinte. 16
- D'après Ibn Humayd, Hakkam, Anbasa, Muhammad ibn Abd al-Rahman, al-Qasim ibn Abi Bazza, Mujahid (7779, déduit) : leurs queues et leurs crinières étaient coupées et contenaient de la laine ou de la laine teinte ; c'est là la marque. 16
- D'après Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7780) : on nous a dit que leur signe ce jour-là était la laine dans les touffes et les queues de leurs chevaux, et qu'ils montaient des chevaux pie. 16
- D'après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Qatada (7781) : leur signe était de la laine dans leurs mèches. 16
- D'après Ammar (rapporté comme « on m'a dit »), Ibn Abi Ja'far, son père, Layth, Mujahid (7782) : leurs chevaux avaient des crinières coupées et leurs touffes de poils et leurs queues étaient marquées de laine et de laine teinte. 16
- D'après Ammar, Ibn Abi Ja'far, son père, al-Rabi' (7783) : ils étaient ce jour-là sur des chevaux pie. 16
- D'après al-Qasim, al-Husayn, Hushaym, Juwaybir, al-Dahhak et certains de leurs aînés, al-Hasan (7784) : comme le rapport de Ma'mar de Qatada. 16
- De Muhammad, Ahmad, Asbat, al-Suddi (7785) : « marqué ». 17
- D'après Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle, son père, son grand-père, Ibn Abbas (7786) : ils vinrent au Prophète marqués de laine, alors lui et ses Compagnons se marquèrent eux-mêmes et leurs chevaux de leur signe en laine. 17
- D'après Abu Kurayb, Ibn Yaman, Hisham ibn Urwa, Abbad ibn Hamza (7787) : les anges sont descendus sous le signe d'al-Zubayr, avec des turbans jaunes ; le turban d'al-Zubayr était jaune. 17
- D'après Ya'qub ibn Ibrahim, Hushaym, Juwaybir, al-Dahhak (7788) : avec de la laine dans les mèches avant et les queues. 17
- D'après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Hisham ibn Urwa (7789) : les anges sont descendus à Badr sur des chevaux pie portant des turbans jaunes, et al-Zubayr portait un turban jaune ce jour-là. 17
- D'après Ahmad ibn Yahya al-Sufi, Abd al-Rahman ibn Sharik, son père, Hisham ibn Urwa, Urwa, Abdullah ibn al-Zubayr (7790) : al-Zubayr portait un châle jaune à Badr, qu'il enroula comme un turban, et les anges descendirent sur le Prophète coiffés de turbans jaunes. La note de l'éditeur relative à cette chaîne de transmission donne la biographie d'Ahmad ibn Yahya al-Sufi (Abu Hatim le qualifiait de digne de confiance) et commence celle d'Abd al-Rahman ibn Sharik, qui se poursuit à la page suivante (p. 189) : al-Bukhari, dans al-Adab, et Abu Kurayb ont rapporté des hadiths de lui ; Abu Hatim le jugeait faible dans ses écrits sur le hadith ; Ibn Hibban le comptait parmi les dignes de confiance et précisait qu'il lui arrivait de se tromper. 17
Ce que ces récits indiquent (p. 189). Abou Ja'far affirme que ces récits, dont certains proviennent du Prophète demandant à ses Compagnons de se marquer comme les anges l'avaient fait, les paroles d'Abou Ousayd sur les turbans jaunes et les paroles de ceux qui ont glosé le participe comme « marqué », tous convergent vers la justesse de la lecture qu'il a choisie : que le marquage a été effectué par les anges eux-mêmes. 18
Arguments en faveur de l'autre lecture (pp. 189-190). Il pense que ceux qui l'ont lue avec une fatha l'ont tirée de ce qui est rapporté :
- De Humayd ibn Mas'ada, Yazid ibn Zuray', Uthman ibn Ghiyath, Ikrima (7791) : ils portaient le signe du combat. 18
- D'après Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7792, déduit) : ils portaient le signe du combat, et c'était à Badr. 18 Ils affirmaient que la marque du combat était sur eux, et non qu'ils s'étaient marqués eux-mêmes ; la marque est donc attribuée à celui qui la leur a apposée. Abou Ja'far ajoute que le mot « signe » signifie une marque, parlant d'« un bon signe » sous deux formes, et cite un vers de poésie (l'éditeur nomme le poète Usayd ibn Hanqa al-Fazari) décrivant un garçon que Dieu avait doté de beauté et dont la marque était impossible à manquer ; l'éditeur note que ce vers a déjà été analysé et expliqué, dans le volume 5, pp. 594-595. Il précise que le sens est celui d'une marque de beauté, et que lorsqu'un homme reçoit une marque qui le rend reconnaissable à la guerre ou ailleurs, on dit qu'il s'est marqué lui-même. L'éditeur renvoie à l'analyse antérieure du mot « signe » (volume 5, p. 594) et du verbe « marquer » (volume 5, pp. 251-257). 19
Fermer. La question de la lecture se termine ici ; ce qui suit se trouve à la page du verset 126.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Les anges à Badr· Les anges en Islam (mala'ika)· Les Anges du Secours
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 173
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 174
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 175
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 176
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 177
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 178
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 179
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 180
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 181
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 182
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 183
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 186
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 187
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 188
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 189
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 190
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 124 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-124/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON