De un vistazo
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
124. Cuando decías a los creyentes: “¿No les basta que su Señor los haya socorrido descendiendo tres mil ángeles?”
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 124 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 124 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
El significado (p. 173). Abu Ya'far dice que el significado es: Dios te ayudó en Badr cuando te humillaste, cuando dijiste a los creyentes entre tus Compañeros que les bastaría con que su Señor los ayudara con una fuerza de tres mil ángeles enviados; ese fue el día de Badr. Los exegetas difieren entonces en cuanto al día en que se les prometió la presencia de los ángeles. 2
Primera interpretación: la promesa se hizo en Badr y su condición no se cumplió (págs. 173-174). Algunos afirman que Dios prometió a los creyentes de Badr ayudarlos con sus ángeles si el enemigo los atacaba de inmediato; como no lo hicieron, la ayuda no se envió. En su nota, el editor señala que el manuscrito presenta aquí una forma claramente errónea, está plagado de errores en este pasaje y que corrigió lo evidente sin señalar muchos casos similares.
- De Humayd ibn Mas'ada, Bishr ibn al-Mufaddal, Dawud, Amir (7743): a los musulmanes se les dijo que Kurz ibn Jabir al-Muharibi iba a reforzar a los politeístas, y eso los angustió, así que se les dijeron los versículos; la derrota llegó entonces a Kurz y él se dio la vuelta y no los reforzó con los cinco mil. 2
- De Ibn al-Muthanna, Abd al-A'la, Dawud, Amir (7744): lo mismo, añadiendo que quienes los atacarían de inmediato serían Kurz y sus hombres, a quienes llegó la derrota, por lo que no los reforzaron y los cinco mil no descendieron; después, los musulmanes fueron reforzados con mil, sumando cuatro mil ángeles con ellos. 3
- De Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7745): este es el día de Badr. 3
- De Ya'qub, Ibn Ulayya, Dawud, al-Sha'bi (7746): a los musulmanes se les dijo que Kurz ibn Jabir al-Muharibi pretendía reforzar a los politeístas en Badr y esto los afligió, por lo que Dios envió los versículos; la derrota de los politeístas llegó a él y no reforzó a sus hombres, y los musulmanes no fueron reforzados con los cinco mil. 3
Segunda opinión: fueron firmes y Dios los fortaleció (págs. 174-176). Otros dijeron que la promesa se hizo en Badr, que los creyentes fueron firmes y temerosos de Dios, y que Dios los fortaleció con sus ángeles como lo había prometido:
- De Abu Kurayb, Yunus ibn Bukayr, Ibn Ishaq, Abdullah ibn Abi Bakr (que Dios esté complacido con él), de algunos Banu Sa'ida (7747): Oí a Abu Usayd Malik ibn Rabi'a, después de perder la vista, decir: si estuviera ahora mismo con vosotros en Badr con la vista puesta, os diría del paso por donde salieron los ángeles, sin duda ni controversia. 3 4
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7748): lo mismo de Abu Usayd, quien estuvo en Badr. El editor dice que está en la Sira de Ibn Hisham (2: 286), que aparece más tarde con otra cadena de transmisión con una redacción diferente y atribuida a Uhud y no a Badr, y que comentará sobre ello allí (el número de ese informe posterior no está claro en la versión escaneada). 4
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Abdullah ibn Abi Bakr, a quien se lo contó Ibn Abbas (7749): un hombre de Ghifar dijo: mi primo y yo subimos a una montaña que dominaba Badr, ambos politeístas, esperando ver quién sería derrotado para poder saquear con los saqueadores. Mientras estábamos en la montaña, una nube se acercó y oímos el relincho de los caballos, y oí una voz que decía "adelante, Hayzum". La cubierta del corazón de mi primo se rasgó y murió en el acto; yo casi perezco, pero me aferré. Las notas explican la palabra para derrota y cómo se usa para preguntar quién obtiene la victoria; que el llamado es uno que se usa para impulsar a los caballos hacia adelante; que Hayzum es el nombre de un caballo entre los caballos de los ángeles ese día, que se dice que era de Jibril; que el manuscrito tiene una lectura corrupta aquí; y que la cubierta del corazón se compara con el velo de una mujer. El informe se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (2: 285). 4
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, al-Hasan ibn Umara, al-Hakam ibn Utayba, Miqsam, liberto de Abdullah ibn al-Harith, Ibn Abbas (7750): los ángeles no lucharon en ningún día excepto en Badr; en los demás días eran números y refuerzos y no atacaban. En la Sira de Ibn Hisham (2: 286). 4
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, su padre Ishaq ibn Yasar, hombres de Banu Mazin ibn al-Najjar, Abu Dawud al-Mazini, que estaba en Badr (7751): Seguía a uno de los politeístas en Badr para atacarlo cuando su cabeza cayó antes de que mi espada lo alcanzara, y supe que alguien más lo había matado. En la Sira de Ibn Hisham (2: 286). 5
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Husayn ibn Abd Allah ibn Ubayd Allah ibn Abbas, Ikrima, liberto de Ibn Abbas, Abu Rafi', liberto del Profeta (7752): Yo era esclavo de al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (que Dios esté complacido con él), y el Islam había entrado en nuestra casa; al-Abbas, Umm al-Fadl y yo nos convertimos al Islam, pero al-Abbas temía a su gente, mantuvo su Islam oculto y tenía mucho dinero repartido entre ellos. Abu Lahab se quedó atrás de Badr y envió a al-As ibn Hisham ibn al-Mughira en su lugar, como todos hicieron, ningún hombre se quedó atrás sin enviar a otro. Cuando llegaron las noticias de las pérdidas de los Quraysh sentimos fuerza y honor en nosotros mismos. Yo era un hombre débil que hacía flechas, tallándolas en la habitación de Zamzam; Mientras estaba sentado allí con Umm al-Fadl, complacido con la noticia, Abu Lahab llegó arrastrando los pies y se sentó junto a la cuerda de la tienda que delimitaba la habitación, de espaldas a mí. La gente decía que había llegado Abu Sufyan ibn al-Harith (que Dios esté complacido con él) ibn Abd al-Muttalib. Abu Lahab dijo: «Ven conmigo, sobrino, tienes la noticia». Se sentó con él mientras la gente permanecía de pie alrededor, y Abu Lahab preguntó cómo les había ido con la gente. Él respondió: «Nada, por Dios, excepto que los encontramos y les dimos la espalda, y nos mataron y capturaron a su antojo, y por Dios…» El informe continúa en la página 177. El editor dice que la redacción impresa de la frase sobre fuerza y honor no sirve de nada, que la del manuscrito es una forma corrupta, y que adoptó la de Ibn Hisham, y explica la cuerda de la tienda como el lado inferior de la habitación, por la cuerda que sujeta una tienda al suelo. 5
Final del informe de Abu Rafi (p. 177). Abu Sufyan ibn al-Harith concluye su respuesta: «Aun así, no culpo a la gente; nos encontramos con hombres blancos en caballos moteados entre el cielo y la tierra, que no perdonaban nada y ante quienes nada se mantenía». Abu Rafi' levantó la cuerda de la tienda de la habitación y dijo: «Esos son los ángeles». El editor afirma que el informe 7752 se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (2: 301) con ligeras diferencias, que la frase empleada aquí se refiere a una espada cuyo filo no tiene vuelta atrás, y que mantuvo la redacción del manuscrito y de la Sira porque el texto impreso no la había comprendido. 6
La captura de al-Abbas (p. 177). De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, al-Hasan ibn Umara, al-Hakam ibn Utayba, Miqsam, Ibn Abbas (7753): quien capturó a al-Abbas fue Abu al-Yasar Ka'b ibn Amr, un hermano de Banu Salima, un hombre de complexión compacta mientras que al-Abbas era corpulento. El Profeta le preguntó cómo había capturado a al-Abbas, y él dijo que un hombre lo había ayudado a quien nunca había visto antes ni después, de tal y cual apariencia; el Profeta ﷺ dijo que un noble ángel lo había ayudado. El editor afirma que no lo encontró en la Sira impresa de Ibn Hisham, sino en la Historia de al-Tabari (2: 288-289), que mantuvo la forma de la Historia por considerarla mejor en árabe, y que no halló la palabra para "compacto" en los diccionarios que tenía, deduciendo su significado del contexto como lo opuesto a voluminoso. 6
Informes sobre el creciente número (págs. 177-178).
- De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7754; el número es ilegible y se infiere de la secuencia): se reforzaron con mil, luego se convirtieron en tres mil, luego en cinco mil, y ese fue Badr. 6 7
- De Ammar, al-Rabi' (7755; la copia escaneada dice Ibn Abi Najih en la cadena donde esta cadena suele tener Ibn Abi Ja'far): lo mismo. 7
- De Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su padre, su abuelo, Ibn Abbas (7756): llegaron a Muhammad marcados con señales. 7
- De Muhammad ibn Bashshar, Sufyan, Ibn Khuthaym, Mujahid (7757): los ángeles lucharon solo el día de Badr. 7 El editor señala que un enlace ("dijo, mi padre me dijo") se eliminó del texto impreso y que el manuscrito es correcto; se trata de una cadena recurrente en el comentario. 7
La opinión de que la promesa era condicional y se cumplió en la batalla de los Confederados (págs. 178-179). Otros dijeron que Dios prometió en Badr reforzarlos en todas sus guerras si eran firmes en obedecerle y luchar contra sus enemigos y ser cautelosos con lo que Él prohibía; solo lo fueron el día de los Confederados, cuando los reforzó durante el asedio de Qurayza:
- De Muhammad ibn Umara al-Asadi, Ubaydallah ibn Musa, Sulayman ibn Zayd Abu Idam al-Muharibi, Abdullah ibn Abi Awfa (7758): asediamos Qurayza y al-Nadir durante el tiempo que Dios quiso y no obtuvimos victoria, así que regresamos; el Profeta pidió agua y se estaba lavando la cabeza cuando Jibril vino y dijo: habéis depuesto vuestras armas, pero los ángeles no han depuesto las suyas. El Profeta se cubrió la cabeza con una tela sin lavarla y nos llamó, y nos levantamos cansados y agotados, sin importarnos el viaje, hasta que llegamos a Qurayza y al-Nadir; ese día Dios nos reforzó con tres mil ángeles y nos dio una pequeña victoria, y regresamos con el favor y la gracia de Dios. En sus notas el editor dice que el manuscrito y la impresión cometieron un error sobre el nombre de Ubaydallah ibn Musa al-Abdi (su biografía está bajo el número 5796 como se imprimió); que Sulayman ibn Zayd Abu Idam al-Muharibi es descrito por Yahya ibn Ma'in como poco fiable y mentiroso, y por al-Nasa'i como abandonado en hadices; que Abdullah ibn Abi Awfa al-Aslami presenció el Juramento de Ridwan y murió en el año 88 de la Hégira; y que, aunque la cadena no se mantiene, su significado parece probable ya que concuerda con relatos fiables sobre la campaña de Qurayza de otros que no son Ibn Abi Awfa. Otra nota expone su lectura de una palabra indistinta en el relato y su derivación, y dice que al-Suyuti cita el relato de Ibn Jarir en al-Khasa'is al-Kubra (1: 233). 7 8
La opinión de que no fueron reforzados en Uhud (págs. 179-180). Otros hablaron en esta línea, pero dijeron que la gente no era firme ni cautelosa y, por lo tanto, no fueron reforzados sin nada en Uhud:
- De al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Amr ibn Dinar, Ikrima (7759): la promesa era para Badr; no fueron firmes ni cautelosos, por lo que no recibieron refuerzos en Uhud, y de haberlos recibido, no habrían sido derrotados. 8
- De Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan ibn Uyayna, Amr ibn Dinar, Ikrima (7760): no fueron reforzados en Uhud ni siquiera por un ángel, o dijo excepto por un ángel; Abu Ja'far no está seguro de cuál. 9
- De al-Husayn ibn al-Faraj (así impreso aquí; posiblemente el mismo nombre impreso de forma diferente en el informe 7737), Abu Mu'adh, Ubayd ibn Sulayman, al-Dahhak (7761): esta fue una promesa de Dios en Uhud, hecha a Su Profeta, de que si los creyentes eran cautelosos y firmes, Él los reforzaría con cinco mil; los musulmanes huyeron en Uhud y dieron la espalda, y Dios no los reforzó. 9
- De Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd (7762): Dijeron al Profeta, mirando a los politeístas: "¿Acaso Dios no nos reforzará como en Badr?". Él respondió que la pregunta se refería a tres mil ángeles y que en Badr los había reforzado con mil; el aumento se produjo con la condición de firmeza y temor de Dios, y con la condición de que el enemigo los atacara de inmediato. 9
Preferencia de Al-Tabari (págs. 180-181). Abu Ya'far afirma que la opinión más sólida es que Dios informó que Su Profeta preguntó a los creyentes si tres mil ángeles serían suficientes; Dios les prometió entonces tres mil, y después cinco mil si se mantenían firmes contra sus enemigos y temerosos de Dios. Nada en el versículo indica que fueran reforzados con tres o cinco mil, ni que no lo fueran; cualquiera de las dos opciones es posible, y no ha llegado a él ningún relato fidedigno que lo confirme, y no se puede afirmar nada al respecto sin un relato que lo respalde. Sin embargo, el Corán sí muestra que fueron reforzados en Badr con mil ángeles, en 8:9 ; en cuanto a Uhud, la indicación de que no fueron reforzados es más clara, ya que de haberlo sido no habrían sido derrotados ni habrían sufrido lo que sufrieron. El editor se refiere a las explicaciones anteriores sobre refuerzo, firmeza y temor de Dios. 9 10
La palabra para "de inmediato" (pp. 181-183). Al-Tabari señala que los exegetas difieren sobre la palabra cerca del final del versículo 125 que describe cómo viene el enemigo. Algunos dijeron que significa "desde esta dirección suya":
- De Humayd ibn Mas'ada, Yazid ibn Zurayʿ, Uthman ibn Ghiyath, Ikrima (7763); Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7764, número ilegible e inferido); al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Qatada (7765); Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7766, número ilegible e inferido); Ammar ibn al-Hasan, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi' (7767); Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7768): "desde esta dirección suya". 10 11
- De Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su padre, su abuelo, Ibn Abbas (7769): "de este viaje suyo"; y se dice, no de Ibn Abbas, sino más bien "de esta ira suya". 11
- De Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd (7770, número ilegible e inferido): "desde esta dirección suya". 11
Otros dijeron que significa "de esta ira suya":
- De Muhammad ibn al-Muthanna, Abd al-A'la, Dawud, Ikrima (7771): ese fue el día de Uhud; estaban enojados por lo que habían encontrado en Badr. 11
- De Muhammad ibn Umara, Sahl ibn Amir, Malik ibn Mighwal, Abu Salih, liberto de Umm Hani (7772): "de esta ira suya". 11
- De Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7773): es la ira de los incrédulos; no lucharon contra los musulmanes en ese momento, y eso fue Uhud. 11
- De al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Mujahid (7774): "de esta ira suya". 11
- De al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh, Ubayd ibn Sulayman, al-Dahhak (7775): de su dirección y su ira. 12
La raíz de la palabra y lo que se deduce de ella (pp. 183-184). Abu Ja'far dice que el significado de la raíz es el comienzo de una empresa que uno emprende y luego une con otro paso, como una olla que "hierve" cuando lo que hay en ella comienza a burbujear y continúa, y como uno dice "Fui a tal y cual desde mi primer comienzo", es decir desde la dirección en la que comencé. Así, quienes dijeron "dirección" quieren decir que Kurz ibn Jabir y sus hombres llegarían a Badr desde el comienzo de su partida para ayudar a sus hermanos politeístas; quienes dijeron "ira" quieren decir que los incrédulos Quraysh y sus seguidores llegarían a Uhud desde el comienzo de su ira por los muertos en Badr. De esta diferencia, discreparon sobre si Dios reforzó a los creyentes con ángeles en Uhud. Algunos dijeron que no lo hizo, porque los creyentes no fueron firmes ni cautelosos, ya que algunos arqueros dejaron el mando del Profeta en el puesto donde les dijo que lo mantuvieran y lo abandonaron buscando botín, por lo que algunos musulmanes murieron y los politeístas obtuvieron lo que obtuvieron; Dios había prometido a su Profeta refuerzos solo si eran firmes y cautelosos. De los que dijeron que se refería a Badr y Kurz, algunos dijeron que Kurz y sus hombres no vinieron a reforzar a los politeístas y que Dios no reforzó a los creyentes con ángeles, ya que la promesa estaba condicionada a su llegada. Los que dijeron que Dios sí reforzó a los musulmanes en Badr argumentaron a partir de la mención en 8:9 de mil ángeles: los mil vinieron, y la promesa condicional se refiere solo a lo que estaba más allá de los mil, ya que Dios no rompe su promesa. Al-Tabari luego da las lecturas del participio para marcar: la mayoría de los lectores de Medina y Kufa tienen una fatha en la waw, lo que significa que Dios los marcó; algunos lectores de Kufa y Basora tienen una kasra, lo que significa que los ángeles se marcaron a sí mismos; la discusión continúa en la p. 185. En las notas, el editor dice que la versión impresa y la manuscrita difieren en varios puntos y que eligió lo que consideró correcto (en cuanto a la búsqueda de botín, en «así que algunos fueron asesinados» y en «más allá de los mil»), y que leyó la frase sobre su interpretación divergente según la costumbre del copista de omitir el punto de una letra. 12 13
La elección de lectura de Al-Tabari (p. 185). Abu Ja'far dice que la mejor de las dos lecturas es aquella con una kasra en la waw, debido a los relatos convergentes de los Compañeros del Profeta y los exégetas entre ellos y los Seguidores posteriores de que los propios ángeles se marcaban, sin atribuir la marca a Dios ni a ninguna otra criatura. Responde a quienes dijeron que la kasra se aplica a los humanos pero no a los ángeles: no es imposible que Dios permitiera a los ángeles marcarse como permitió a los humanos, por su deseo de obedecer a su Señor, de modo que la marca se les atribuye a ellos aunque Dios haya establecido sus causas; y si se describe que lo hicieron para acercarse a su Señor, eso es un mayor elogio para ellos por elegir la obediencia que decir que se les hizo a ellos. Luego pasa a los relatos. En dos notas, el editor explica que el texto impreso estaba corrupto en un punto y el manuscrito también (con otro error), por lo que añadió la palabra "Compañeros" entre paréntesis y la frase quedó recta, y que una palabra borrosa en el manuscrito debía leerse como "como". 14
Se informa que los ángeles se marcaron a sí mismos (págs. 186-188).
- De Ya'qub, Ibn Ulayya, Ibn Awn, Umayr ibn Ishaq (7776): el primer uso de lana ese día, es decir Badr, fue cuando el Profeta dijo: «Marcados, pues los ángeles se han marcado». En su nota, el editor da biografías de Ibn Awn y Umayr ibn Ishaq, cita a Abu Hatim y al-Nasa'i diciendo que no conocen a nadie que haya narrado de Umayr excepto Ibn Awn, e Ibn Ma'in diciendo que es digno de confianza y también que su relato no vale nada más que estar escrito; el editor concluye que el relato es mursal y proviene de un hombre cuyos relatos están escritos pero no se usan como prueba. 15
- De Abu Kurayb, Mukhtar ibn Ghassan, Abd al-Rahman ibn al-Ghasil, al-Zubayr ibn al-Mundhir, su abuelo Abu Usayd, que estaba en Badr (7777): si recuperara la vista y vinieras conmigo a Uhud, te mostraría el paso por donde salieron los ángeles con turbantes amarillos echados entre sus hombros. El editor expone cómo corrigió una palabra poco clara en el manuscrito y el texto impreso, basándose en la versión de Sahl ibn Sa'd en los informes anteriores 7747 y 7748; señala la disputa sobre si Abu Usayd era el padre o el abuelo de al-Zubayr; y observa que este informe apareció antes con las cadenas de Abu Kurayb e Ibn Humayd, allí atribuidas a Badr y no a Uhud, que él considera la correcta; sospecha un error de un copista o narrador y que la lectura correcta es "a Badr". 15
- De Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7778, número ilegible, inferido de la secuencia): «marcado»: las colas y los mechones delanteros de sus caballos estaban cortados y tenían lana o lana teñida, y esa es la marca. El editor sostiene que la omisión de «o» en el manuscrito es correcta y dice que la palabra utilizada significa lana coloreada, teñida. 16
- De Ibn Humayd, Hakkam, Anbasa, Muhammad ibn Abd al-Rahman, al-Qasim ibn Abi Bazza, Mujahid (7779, inferido): sus colas y crines estaban cortadas y tenían lana o lana teñida; esa es la marca. 16
- De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7780): se nos dijo que su señal ese día era lana en los mechones delanteros y las colas de sus caballos, y que montaban caballos píos. 16
- De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Qatada (7781): su signo era lana en sus flequillos. 16
- De Ammar (según se cuenta como "Me dijeron"), Ibn Abi Ja'far, su padre, Layth, Mujahid (7782): sus caballos tenían crines cortadas y sus mechones delanteros y colas estaban marcados con lana y lana teñida. 16
- De Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi' (7783): estaban ese día en caballos píos. 16
- De al-Qasim, al-Husayn, Hushaym, Juwaybir, al-Dahhak y algunos de sus ancianos, al-Hasan (7784): como el informe de Ma'mar de Qatada. 16
- De Muhammad, Ahmad, Asbat, al-Suddi (7785): "marcado". 17
- De Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su padre, su abuelo, Ibn Abbas (7786): llegaron al Profeta marcados con lana, así que él y sus Compañeros se marcaron a sí mismos y a sus caballos con su señal en lana. 17
- De Abu Kurayb, Ibn Yaman, Hisham ibn Urwa, Abbad ibn Hamza (7787): los ángeles descendieron con el signo de al-Zubayr, con turbantes amarillos; el turbante de al-Zubayr era amarillo. 17
- De Ya'qub ibn Ibrahim, Hushaym, Juwaybir, al-Dahhak (7788): con lana en los mechones delanteros y las colas. 17
- De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Hisham ibn Urwa (7789): los ángeles descendieron a Badr en caballos píos con turbantes amarillos, y al-Zubayr llevaba un turbante amarillo ese día. 17
- De Ahmad ibn Yahya al-Sufi, Abd al-Rahman ibn Sharik, su padre, Hisham ibn Urwa, Urwa, Abdullah ibn al-Zubayr (7790): al-Zubayr tenía una envoltura amarilla en Badr y la enrolló como un turbante, y los ángeles descendieron sobre el Profeta con turbantes amarillos. La nota del editor en esta cadena da la biografía de Ahmad ibn Yahya al-Sufi (Abu Hatim lo llamó digno de confianza) y comienza la de Abd al-Rahman ibn Sharik, que continúa en la página siguiente (p. 189): al-Bujari en al-Adab y Abu Kurayb narraron de él; Abu Hatim lo llamó débil en hadices; Ibn Hibban lo incluyó entre los dignos de confianza y dijo que a veces se equivocaba. 17
Lo que indican estos relatos (p. 189). Abu Ya'far afirma que estos relatos, algunos de ellos del Profeta diciendo a sus Compañeros que se marcaran porque los ángeles lo habían hecho, las palabras de Abu Usayd sobre los turbantes amarillos y las palabras de quienes interpretaron el participio como «marcados», apuntan a la validez de la lectura que él eligió: que la marcación fue realizada por los propios ángeles. 18
El argumento a favor de la otra lectura (págs. 189-190). Él piensa que quienes la leyeron con una fatha la tomaron de lo que se informa:
- De Humayd ibn Mas'ada, Yazid ibn Zuray', Uthman ibn Ghiyath, Ikrima (7791): llevaban el signo de la lucha. 18
- De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7792, inferido): llevaban el signo de la lucha, y eso fue en Badr. 18 Dijeron que la señal de la lucha estaba en ellos, no que se hubieran marcado a sí mismos, por lo que la marca se atribuye a quien les dio esa señal. Abu Ja'far añade que la palabra para señal significa una marca, diciendo "una buena señal" en dos formas, y cita un verso (el editor nombra al poeta como Usayd ibn Hanqa al-Fazari) que describe a un niño a quien Dios dotó de belleza y cuya marca no pasa desapercibida; el editor señala que fue rastreado y explicado anteriormente, en el volumen 5, pp. 594-595. Dice que el sentido es una marca de belleza, y que cuando a un hombre se le da una marca por la que es conocido en la guerra o en otro lugar, se dice que se marcó a sí mismo. El editor se refiere al tratamiento anterior de la palabra "señal" (volumen 5, p. 594) y del verbo "marcar" (volumen 5, pp. 251-257). 19
Cierre. La pregunta de la lectura termina aquí; lo que sigue está en la página del versículo 126.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Los ángeles en Badr· Ángeles en el Islam (mala'ika)· Los Ángeles de la Ayuda
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 173
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 174
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 175
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 176
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 177
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 178
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 179
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 180
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 181
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 182
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 183
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 186
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 187
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 188
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 189
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 190
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 124». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-124/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON