Quran 8 9

القرآن 8:9

Qur'an 8:9 (sura Al-Anfal, verse 9).

Profondeur

En un coup d'œil

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Souvenez-vous encore lorsque vous imploriez le secours de votre Seigneur qui, exauçant vos prières, dit : « Je vais vous envoyer en renfort mille anges par vagues successives. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 9 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation à la bataille de Badr. 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 9 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 9 (pp. 408-417)

Al-Tabari dit, à propos de : « Lorsque tu as imploré l'aide de ton Seigneur et qu'Il t'a exaucé, Je te renforcerai par mille anges se succédant » : « et réduit le mensonge à néant » lorsque tu implores l'aide de ton Seigneur, donc « lorsque » est lié à « réduit à néant ». Le sens de « tu implores l'aide de ton Seigneur » est que tu cherches refuge auprès de Lui contre ton ennemi et que tu L'appelles à l'aide contre lui, « et Il t'a exaucé » signifiant qu'Il a répondu à ton appel, disant : « Je te renforcerai par mille anges, se succédant ». Les interprètes ont dit la même chose, et le récit provient des compagnons du Messager de Dieu. Rapport 15734, d'après Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) : le jour de Badr, le Messager de Dieu ﷺ regarda les polythéistes et leur nombre, ainsi que ses compagnons, un peu plus de trois cents ; il se tourna vers la qibla et commença à prier, disant : « Ô Dieu, accomplis pour moi ce que Tu m'as promis. Ô Dieu, si ce groupe de gens de l'Islam est détruit, Tu ne seras plus adoré sur terre ; Il continua ainsi jusqu'à ce que son manteau tombe. Abou Bakr le Véridique le ramassa, le recouvrit de son propre manteau et l'enlaça par-derrière en disant : « Ô Prophète de Dieu, que mon père et ma mère te servent de rançon, ainsi que ta prière à ton Seigneur, car Il accomplira pour toi ce qu'Il t'a promis. » Et Dieu révéla le verset 8:9. L'éditeur attribue ce hadith à Ikrima ibn Ammar al-Yamami al-Ijli, Simak al-Hanafi et Abou Zumayl, et précise que Muslim le relate en détail dans son Sahih, Ahmad dans le Musnad, Abou Dawoud, al-Tirmidhi qui le qualifie de bon, authentique et original, et Abou Ja'far dans son Histoire, par la même voie. 3 4

Rapport 15735, d'après Ibn Abbas : lorsque le peuple se rassembla en rangs, Abou Jahl dit : « Ô Dieu, que celui d'entre nous qui est le plus proche de la vérité soit en aide à lui ! » Le Messager de Dieu leva la main et dit : « Seigneur, si ce groupe est anéanti, Tu ne seras jamais adoré sur terre. » Rapport 15736, d'après Ibn Abbas : le Prophète se leva et dit : « Ô Dieu, notre Seigneur, Tu m'as révélé le Livre, Tu m'as ordonné de combattre et Tu m'as promis Ton aide, et Tu ne manques jamais à Ta promesse. » Gabriel vint à lui et Dieu révéla les versets 3:124 et 3:125. L'éditeur note qu'Abou Ja'far n'a pas rapporté ce passage dans son commentaire du verset d'Al Imran. Rapport 15737, d'après Zayd ibn Yuthay' : Abou Bakr était avec le Messager de Dieu à l'abri et le Prophète commença à prier : « Ô Dieu, aide ce groupe, car si Tu ne le fais pas, ils ne seront pas adorés sur terre. » Abou Bakr dit : « En réponse à votre prière, Il accomplira pour vous ce qu'Il vous a promis. » L'éditeur identifie Zayd ibn Yuthay' al-Hamdani, qui a rapporté d'après Abou Bakr, Ali, Hudhayfa et Abou Dharr, et dont seul Abou Ishaq al-Sabi'i a rapporté, comme étant cité par Ibn Hibban parmi les narrateurs dignes de confiance. 5

Rapport 15738, d'après al-Suddi : le Prophète se retourna, priant Dieu, implorant Son aide et Sa victoire, et Dieu envoya les anges sur lui. Rapport 15739, d'après Ibn Jurayj : le Prophète pria. Rapport 15740, d'après Ibn Ishaq : « lorsque vous avez imploré l'aide de votre Seigneur », c'est-à-dire par votre prière, lorsqu'ils virent le grand nombre de leurs ennemis et le petit nombre des leurs, « et Il vous a exaucés » par la prière du Messager de Dieu et votre prière avec lui. Rapport 15741, d'après Abu Salih : le jour de Badr, le Prophète commença à supplier son Seigneur avec ferveur dans la prière, et Umar vint et dit : « Ô Messager de Dieu, une partie de ta supplication, car par Dieu, Dieu accomplira pour toi ce qu'Il a promis. » L'éditeur explique « nishda » comme le nom verbal de « Je t'ai enjoint par Dieu ». Quant à « Je te renforcerai avec mille anges se suivant les uns les autres », il en a déjà donné le sens. Les interprètes ont dit la même chose, et la liste de ceux qui ont dit cela commence au bas de la page. 6

Rapport 15742, d'Ibn Abbas : « murdifin » signifie « ajouter », comme vous dites « aller vers l'homme et lui ajouter tant » ; rapport 15743, d'Ibn Abbas : se suivant les uns les autres ; rapport 15744 : idem ; rapport 15745, d'Ibn Abbas : derrière chaque ange, un ange ; rapport 15746 : se suivant les uns les autres ; rapport 15747, d'Abu Zabyan : les anges, l'un sur les talons de l'autre ; rapport 15748, d'al-Dahhak, et 15749, d'al-Mujahid : l'un sur les talons de l'autre ; rapport 15750, d'al-Mujahid : se renforçant, et d'al-Abd Allah ibn Kathir : « irdaf » signifie se renforcer avec eux ; rapport 15751, d'al-Qatada : se suivant les uns les autres ; rapport 15752, d'al-Suddi : l'un sur l'autre. Le récit 15753, d'Ibn Zayd, mentionne deux chaînes de transmission : l'une sur les talons de l'autre ; le récit 15754, d'al-Dahhak, les deux se succédant le jour de Badr. Dans les notes, l'éditeur identifie les hommes des chaînes : Ahmad ibn Bashir al-Kufi, Harun ibn Antara et son père Antara ibn Abd al-Rahman, Sulayman ibn Abd al-Jabbar le tailleur, Muhammad ibn al-Salt al-Asadi, Abu Kudayna Yahya ibn al-Muhallab al-Bajali, Qabus ibn Abi Zabyan al-Janbi et son père Husayn ibn Jundab, et Hani ibn Sa'id al-Nakha'i. Il explique également que la chaîne de 15752 est erronée dans le manuscrit, car il s'agit de deux chaînes distinctes, la fin de celle de Muhammad ibn Abd al-A'la ayant été omise. 7 8 9 Les récitants divergeaient quant à sa lecture : la plupart des récitants de Médine lisaient « murdafin » avec une fatha sur le dal, tandis que certains Mecquois et la plupart des récitants de Koufan et de Bassorah lisaient « murdifin » avec une kasra ; Abou Amr le lisait ainsi et, selon la tradition, aurait dit que cela provenait de l’expression « ils ont ajouté l’un à l’autre ». Certains spécialistes de la langue arabe ont contesté cette affirmation d’Abou Amr, affirmant que « irdaf » désigne simplement un homme portant son compagnon derrière lui, et que ce terme n’apparaît pas dans la description des anges le jour de Badr. Les spécialistes de la langue arabe divergeaient quant au sens de la prononciation de ce verset lorsqu'il est lu avec une fatha ou une kasra : certains Bassorahs et Koufas affirmaient que, lu avec une kasra, il signifiait que les anges venaient les uns après les autres, dans le dialecte de ceux qui prononcent « ardaftuhu ». Les Arabes prononcent « ardaftuhu » et « radiftuhu » pour « je l'ai suivi » et « je l'ai fait suivre », citant le vers du poète « quand les Gémeaux suivirent les Pléiades », signifiant « radifat », c'est-à-dire qu'ils vinrent après, puisque les Gémeaux succèdent aux Pléiades. Dans une longue note, l'éditeur nomme le poète, Juzayma ou Khuzayma ibn Nahd, l'un des premiers poètes de l'époque préislamique, et relate l'histoire de ce verset et la controverse qu'il suscita entre Quda'a et Rabi'a, et donne l'explication d'Ibn al-Sarraj. Ils disaient que, lu avec une fatha, il est passif, comme si le sens était « avec mille anges, Dieu les faisant se suivre les uns les autres ». 9 10 11 D'autres affirment que le sens du dal avec kasra est que les anges se suivaient les uns les autres, et avec fatha, que Dieu a fait suivre les musulmans avec eux. Al-Tabari choisit : « À mon avis, la lecture correcte est celle de ceux qui le lisent avec kasra sur le dal, car les interprètes s'accordent sur le fait que son sens est qu'ils se suivent et se succèdent. Cet accord constitue la preuve manifeste que la lecture correcte est celle avec kasra, signifiant que certains anges en ont suivi d'autres, et l'on entend chez les Arabes dire : "Je suis venu en suivant untel", c'est-à-dire après lui. Quant à l'affirmation de ceux qui disent que, lu avec fatha, cela signifie que Dieu a fait suivre les musulmans avec eux, elle est dénuée de sens, car « murdafin » se réfère aux anges et non aux croyants. Le sens est plutôt qu'Il vous renforce par mille anges, dont certains sont chargés de suivre d'autres, l'auteur de l'action étant alors abandonné. » Si tel était le cas, la référence dans «murdafin» devrait être aux musulmans et non aux anges, ce qui est contraire au sens apparent du Coran. 11 Une autre lecture est également mentionnée, ainsi que le hadith 15755, d'après Abd Allah ibn Yazid : « muraddifin », « muriddifin » et « murudifin », doublés, au sens de « murtadifin », l'éditeur notant qu'al-Qurtubi l'a prononcé. Le hadith 15756, d'après Ali : Gabriel est descendu avec mille anges à la droite du Prophète, parmi lesquels Abu Bakr, et Michel est descendu avec mille anges à sa gauche, parmi lesquels j'étais. L'éditeur indique que sa chaîne de transmission est très faible : Abd al-Aziz ibn Imran al-Zuhri al-A'raj est désavoué dans les hadiths, al-Bukhari affirmant que son hadith n'est pas écrit, al-Zam'i Musa ibn Ya'qub est digne de confiance mais son hadith est rapporté oralement, Abu al-Huwayrith Abd al-Rahman ibn Mu'awiya est mentionné oralement, et Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im est un disciple digne de confiance. 12

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8
Revealed about
La bataille de Badr
Mentions
Les anges à Badr· Les anges en Islam (mala'ika)· Les Anges du Secours

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 408
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 409
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 410
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 411
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 412
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 413
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 414
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 415
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 416
  12. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 417
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 9 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-9/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON