En un coup d'œil
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Préparé aussi pour ceux qui, s’ils commettent un acte infâme ou se lèsent eux-mêmes, se rappellent Allah dont ils implorent le pardon plutôt que de persister délibérément dans leurs agissements, conscients qu’Allah seul peut pardonner les péchés.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 135 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 135 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Les premiers rapports (p. 217). Abu Ja'far dit que le Jardin décrit est préparé pour les pieux qui dépensent dans l'aisance et dans la difficulté, et pour ceux qui commettent une indécence ou se font du tort à eux-mêmes et se souviennent ensuite de Dieu et demandent pardon ; tous ces attributs appartiennent aux pieux mentionnés dans 3:133.
- D'après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ja'far ibn Sulayman, Thabit al-Bunani (7844) : J'ai entendu al-Hasan réciter le verset précédent concernant ceux qui dépensent, puis ce verset jusqu'à la mention de la récompense des travailleurs, et il a dit que ces deux descriptions concernent un seul homme. 2
- D'après Ibn Humayd, Jarir, Mansur, Mujahid (7845) : il s'agit de deux péchés ; l'indécence est un péché et le fait de se faire du tort à soi-même en est un autre. 2
Signification de « fahisha » (p. 218). Abou Ja'far explique que « fahisha » est un adjectif qualifiant un nom sous-entendu : ils ont commis un acte odieux, un acte répréhensible qui dépasse ce que Dieu a permis. La racine « fuhsh » signifie laideur et dépassement de toute limite et de toute mesure : un homme excessivement grand est appelé « fahish al-tul », un discours laid « kalam fahish », et celui qui parle « afhasha ». L'éditeur se réfère à l'explication antérieure de « fahsha » (4 : 571 et 3 : 303, version imprimée). 3
Ceux qui l'ont interprété comme signifiant adultère (p. 218). Il a également été dit que l'indécence ici signifie adultère.
- D'après al-Abbas ibn Abd al-Azim, Hibban, Hammad, Thabit, Jabir (7846) : par le Seigneur de la Kaaba, le peuple a commis l'adultère. 3
- D'après Muhammad, Ahmad, Asbat, al-Suddi (7847) : l'indécence est l'adultère. 3
La signification de se faire du tort à soi-même (p. 218). Abu Ja'far dit que cela signifie qu'ils se sont fait à eux-mêmes autrement que ce qu'ils auraient dû, en commettant une désobéissance qui les a rendus dignes de punition.
- D'après Ibn Waki', son père, Sufyan, Mansur, Ibrahim (7848) : le mal fait partie de l'indécence et l'indécence fait partie du mal. 3
Se souvenir et demander pardon (p. 219). Abou Ja'far rapporte qu'ils se souvinrent de la menace divine concernant leur désobéissance et implorèrent leur Seigneur de couvrir leurs péchés par Son pardon. Il demande qui, sinon Dieu, pardonne à celui qui commet un péché et le voile pour lui ? Il explique que la persévérance consiste à ne pas s'attarder sur les péchés commis, et la connaissance à ne pas les perpétuer délibérément, tout en sachant que Dieu les avait interdits et menacé de châtiment. 4
Le rapport sur ce verset comme un éclaircissement pour la communauté (pp. 219-220). Il a été dit que le verset est descendu spécialement pour alléger et soulager cette communauté de la grave affliction dont les Enfants d'Israël étaient éprouvés à cause de leurs péchés ; l'éditeur dit que le texte imprimé disait « ummuna » pour « ummatana », le complément de « spécialement ».
- D'après al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et Ata ibn Abi Rabah (7849) : ils ont dit : « Ô Prophète de Dieu, les Enfants d'Israël sont plus honorés auprès de Dieu que nous. Lorsqu'un d'eux péchait, l'expiation de sa faute était inscrite sur le seuil de sa porte : “Coupe-toi l'oreille, coupe-toi le nez, fais-le !” Le Prophète garda le silence, et les versets 3:133 à celui-ci furent révélés ; il dit : “Ne vous dirai-je pas quelque chose de meilleur ?” et récita ces versets. 4
- D'après al-Qasim, al-Husayn, Umar ibn Abi Khalifa al-Abdi, Ali ibn Zayd ibn Jud'an (7850) : Ibn Mas'ud a dit : « Lorsque les Enfants d'Israël péchèrent, le péché et son expiation furent inscrits sur sa porte ; il nous a été donné mieux que cela, ce verset. » L'éditeur précise que le nom d'Abi Khalifa est Hajjaj ibn Utab, digne de confiance, décédé en 189 comme dans al-Tahdhib, et que le texte imprimé et le manuscrit portent par erreur la mention « Umar ibn Khalifa ». 5
Iblis en pleurs (p. 220).
- D'après Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih, Ja'far ibn Sulayman, Thabit al-Bunani (7851) : lorsque le verset 4:110 fut révélé, Iblis pleura d'alarme à ce sujet. 5
- D'après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ja'far ibn Sulayman, Thabit (7852, le numéro imprimé est illisible) : il m'est parvenu qu'Iblis pleura lorsque ce verset fut révélé. 5
Le rapport sur les ablutions, la prière et la demande de pardon (pp. 220-222).
- D'après Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Uthman, l'affranchi de la famille d'Abu Aqil al-Thaqafi, Ali ibn Rabi'a, un homme de Fazara nommé Asma' ou Ibn Asma', Ali (7853) : lorsque j'ai entendu une parole du Prophète, Dieu m'a béni selon Sa volonté ; Abu Bakr m'a rapporté, et Abu Bakr disait vrai, d'après le Prophète ﷺ : aucun serviteur (Shu'ba a dit : je pense qu'il a dit « musulman ») ne commet un péché, puis fait ses ablutions, prie deux rak'as et demande pardon à Dieu pour ce péché, sans être pardonné. Shu'ba a dit avoir récité l'un des deux versets, 4:123 et 3:135. 5
- D'après Ibn Waki', son père, et al-Fadl ibn Ishaq, Waki', Mis'ar et Sufyan, Uthman ibn al-Mughira al-Thaqafi, Ali ibn Rabi'a al-Walibi, Asma' ibn al-Hakam al-Fazari, Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) (7854) : lorsque j'ai entendu un hadith du Prophète, Dieu m'a été bénéfique selon Sa volonté, et lorsqu'une autre personne me l'a rapporté, je lui ai fait jurer, et si elle jurait, je l'ai cru ; Abu Bakr m'a rapporté, et Abu Bakr disait vrai, qu'il a dit : « Nul homme ne commet un péché, puis fait ses ablutions et prie (un narrateur a dit deux rak'as, l'autre a dit « puis prie ») et ne demande pardon à Dieu sans être pardonné. 6
- D'après al-Zubayr ibn Bakkar, Sa'd ibn Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, son frère, son grand-père, Ali (7855) : personne ne m'a rapporté du Prophète sans que je lui demande de jurer par Dieu qu'il l'avait entendu, sauf Abu Bakr, qui ne mentit pas ; Abu Bakr m'a rapporté que le Prophète a dit : « Nul serviteur ne commet un péché, puis se lève en s'en souvenant, fait ses ablutions, prie deux rak'as et demande pardon à Dieu, sans que Dieu ne lui pardonne. » 7
Notes de l'éditeur sur ces récits (pp. 220-222). Le hadith 7853 mentionne Uthman l'affranchi comme étant Uthman ibn al-Mughira, affranchi de Thaqif, digne de confiance (considéré comme tel par Ahmad et Ibn Ma'in), Ali ibn Rabi'a ibn Nadla al-Walibi al-Asadi comme un successeur digne de confiance rapporté par les deux Sahihs et les compilateurs des Sunan, et Asma' ou Ibn Asma' (Shu'ba a des doutes) comme étant Asma' ibn al-Hakam al-Fazari, un successeur digne de confiance attesté par al-Ijli, contre lequel Ibn Abi Hatim ne rapporte aucune critique. Il note qu'al-Bukhari, dans le Kabir, mentionne avoir rapporté ce hadith et précise qu'il n'a pas été corroboré. Il ajoute que les Compagnons se transmettaient des hadiths sans exiger de serment, ce qui, selon Shakir, comme al-Mizzi, n'altère pas la véracité du hadith. Il en retrace la transmission : d’al-Tayalisi d’après Shu’ba (le premier hadith de son Musnad) ; du Musnad d’Ahmad (48 d’après Muhammad ibn Ja’far d’après Shu’ba, 47 d’après Abd al-Rahman ibn Mahdi, 56 d’après Abu Kamil d’après Abu Awana d’après Uthman ibn Abi Zur’a, qui est Uthman ibn al-Mughira) ; et d’al-Tirmidhi (n° 406 avec le commentaire de l’éditeur, et dans le Tafsir), qui le qualifie de bon hadith connu uniquement par cette voie, rapporté par Shu’ba et d’autres comme Abu Awana, mais interrompu à Ali par Sufyan al-Thawri et Mis’ar. Shakir affirme qu’une version interrompue n’invalide pas une version transmise, et qu’al-Tirmidhi s’est lourdement trompé au sujet de Mis’ar et Sufyan, dont le récit, ensuite rapporté par al-Tabari, est également transmis. Le chapitre 7854 le qualifie de récit abrégé du précédent, précise qu'il ne connaît pas al-Fadl ibn Ishaq, le maître d'al-Tabari, et n'a trouvé aucune biographie à son sujet, évoquant peut-être une déformation d'un autre nom. Il indique également que le Musnad d'Ahmad (n° 2) le rapporte de Waki', d'après Mis'ar et Sufyan, ce qui répond à al-Tirmidhi. Il ajoute qu'Ibn Kathir l'a tiré du Musnad et cite Ali ibn al-Madini, al-Humaydi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, les auteurs des Sunan, Ibn Hibban, al-Bazzar et al-Daraqutni comme l'ayant transmis par l'intermédiaire d'Uthman ibn al-Mughira ; et qu'al-Suyuti a ajouté Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim et al-Bayhaqi dans le Shu'ab. Al-Mundhiri, dans al-Targhib, le mentionne brièvement et indique qu'Ibn Khuzayma l'a inclus dans son Sahih sans chaîne de transmission, mentionnant deux rak'as. Au numéro 7855, il évoque une troisième chaîne, très faible : al-Zubayr ibn Bakkar est digne de confiance et généalogiste, neveu de Mus'ab al-Zubayri, auteur du Nasab Quraysh ; Sa'id ibn Sa'id al-Maqburi, selon Abu Hatim, est lui-même intègre, mais rapporte de son frère Abd Allah ibn Sa'id, dont la connaissance du hadith est faible ; on ne peut donc déterminer si la transmission provient de lui ou de son frère ; ce dernier est très peu versé dans le hadith et a été accusé de mensonge. Il affirme que les deux premières chaînes suffisent à garantir la véracité du hadith, sans avoir besoin de cette troisième (la note s'arrête là dans l'édition imprimée). 7
Explication du souvenir et de la demande de pardon (pp. 222-223). Abu Ja'far dit que le sens du souvenir et de la demande de pardon est tel qu'il l'a expliqué.
- D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7856) : c'est-à-dire que s'ils commettent une indécence ou se font du tort par désobéissance, ils se souviennent de l'interdiction divine et de ce qu'Il leur a interdit, implorent Son pardon et savent que nul autre que Lui ne pardonne le péché. L'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham (3 : 115-116), qui fait suite aux hadiths s'arrêtant au verset 7839. 8
Grammaire (p. 223). Abu Ja'far explique que le nom divin qui suit « illa » dans la proposition relative au pardon des péchés est au nominatif, même s'il n'est pas précédé d'une négation. Ce qui suit « illa » adopte la forme de ce qui le précède lorsque celui-ci est indéfini et accompagné d'une négation, comme dans « personne dans la maison, sauf ton frère ». En revanche, dans « les gens étaient là, sauf ton père », la forme correcte est l'accusatif ; « man », avec sa proposition, est défini, et le nominatif s'impose car le sens est : quelqu'un pardonne-t-il un péché ? ou : nul ne pardonne un péché, si ce n'est Dieu. Ainsi, le mot s'élève selon le sens de la phrase plutôt que selon sa formulation. L'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra (1 : 234) et indique que le manuscrit et le texte imprimé portent « ma ba'da illa min Allah », où le mot « nom » doit être ajouté. 8
Le désaccord sur la signification de persister (pp. 223-226). Abu Ja'far dit que les interprètes ont divergé sur trois points.
- Première interprétation : ils ne persistèrent pas dans leurs péchés, mais se repentirent et implorèrent le pardon. D’après Bishr, Yazid, Sa’id, Qatada (7857, le numéro étant illisible et déduit de la séquence) : prenez garde à l’obstination, car ceux qui périssent sont ceux qui s’obstinent, que la crainte de Dieu ne retient pas de commettre l’interdit et qui ne se repentent de leurs péchés qu’au moment de la mort. D’après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma’mar, Qatada (7858) : persister dans la désobéissance à Dieu, sans être retenus par la crainte de Dieu jusqu’à ce que Son ordre soit donné. D’après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7859) : ils ne persistèrent pas dans la désobéissance à Moi comme celui qui M’associe d’autres divinités dans son incrédulité (d’après Ibn Hisham, 3 : 116, suite de 7856). 9
- Deuxième interprétation : ils n’ont pas commis le péché intentionnellement. D’après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma’mar, al-Hasan (7860) : le péché commis par un serviteur est sa persistance jusqu’à son repentir. D’après Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7861) : ils n’y sont pas tombés. L’éditeur note que le manuscrit ne fait que reprendre le texte du verset et que le texte imprimé est plus proche du sens exact, comme le montre la préférence d’al-Tabari ci-dessous. 9
- Troisième point de vue : la persistance consiste à garder le silence sur le péché et à s’abstenir de demander pardon. D’après Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7862) : ils gardent le silence et ne demandent pas pardon. 9
Le choix d'Al-Tabari (pp. 225-226). Abou Ja'far affirme que, selon lui, l'avis le plus juste est que la persévérance consiste à s'accrocher délibérément au péché et à s'en détourner (l'éditeur note que les copies mentionnent « ou à s'abstenir de se repentir », et qu'il a ajouté « et »). Il ne voit aucun sens à l'idée que la persévérance consiste à commettre le péché, car Dieu a loué celui qui l'a commis pour sa persévérance. Si celui qui commet le péché persistait dans sa faute, demander pardon n'aurait aucun sens, puisque cela implique repentir et regret, et il est inutile de demander pardon pour un péché que son auteur n'a pas commis. Il cite un hadith rapporté du Prophète : celui qui demande pardon ne fait pas preuve de persévérance, même s'il revient soixante-dix fois par jour. Il s'agit du hadith 7863, rapporté par al-Husayn ibn Yazid al-Subay'i, Abd al-Hamid al-Himmani, Uthman ibn Waqid, Abu Nusayra, un affranchi d'Abu Bakr, Abu Bakr, le Prophète. Il soutient ensuite que si le fait de commettre un acte impliquait de persévérer, ce hadith serait dénué de sens, car commettre un acte, si tel était la persévérance, porterait une étiquette que seule sa propre disparition pourrait effacer, de même que le repentir n'efface pas l'étiquette d'adultère de l'adultère ni celle de meurtrier de celle de meurtrier ; le hadith montre que celui qui demande pardon ne persiste pas, donc la persévérance n'est pas commettre un acte, mais s'y accrocher, comme il l'a dit. 10
- Note de l'éditeur sur 7863 (pp. 225-226) : l'attribution d'al-Husayn ibn Yazid al-Subay'i a été mise en doute en 2892 et il pourrait être un maître d'al-Tabari, par ailleurs inconnu ; Abd al-Hamid al-Himmani al-Kufi est digne de confiance (Ibn Ma'in) et mentionné dans les deux Sahihs ; Uthman ibn Waqid est digne de confiance (Ibn Ma'in ; Ahmad a dit qu'il ne voyait aucun mal à le mentionner) ; Abu Nusayra al-Wasiti, nommé Muslim ibn Ubayd, est un Successeur digne de confiance. Ibn Kathir (2: 248) rapporte le hadith d'Abu Ya'la par l'intermédiaire d'al-Himmani, avec une erreur typographique, selon Shakir, dans le surnom, le nom et l'attribution d'Abu Nusayra. Il note qu'Abu Dawud, al-Tirmidhi et al-Bazzar le tiennent d'Uthman ibn Waqid, qu'Abu Nusayra est attesté par Ahmad et Ibn Hibban, et que la remarque d'Ibn al-Madini et d'al-Tirmidhi, selon laquelle la chaîne de transmission est fragile car l'affranchi d'Abu Bakr est inconnu, n'est pas problématique, car il s'agit d'un successeur éminent dont le lien avec Abu Bakr est suffisant. Le hadith est donc valable (la note se poursuit page suivante). Al-Suyuti ajoute Abd ibn Humayd, Ibn Abi Hatim et al-Bayhaqi dans le Shu'ab. 11
La signification de « pendant qu’ils savent » (p. 226). Ils étaient en désaccord à ce sujet.
- Certains ont dit : ils savent qu'ils ont péché. D'après Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7864) : ils savent qu'ils ont péché, puis ils sont restés et n'ont pas demandé pardon. 11
- D'autres ont dit : ils savent que leur acte est une désobéissance envers Lui. D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7865) : ils savent ce que Je leur ai interdit d'adorer en dehors de Moi. L'éditeur indique que le manuscrit porte la mention « désobéissance à Dieu », et que les copies présentent une préposition différente à l'endroit où il a conservé la formulation d'Ibn Hisham (3 : 116, suite 7859). 11
- Abou Ja'far affirme que son explication de l'opinion la plus favorable a déjà été donnée. 11
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Basis for
- Du'a (supplication)
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 217
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 218
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 219
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 220
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 221
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 222
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 223
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 224
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 226
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 135 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-135/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON