Quran 3 134

القرآن 3:134

Qur'an 3:134 (sura Al Imran, verse 134).

Profundidad

De un vistazo

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

134. [que son] aquellos que hacen caridad, tanto en momentos de holgura como de estrechez, controlan su enojo y perdonan a las personas, y Dios ama a los que hacen el bien.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 134 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 134 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

El significado: gastar en la facilidad y la dificultad (págs. 213-214). Abu Ja'far dice que quiere decir que el Jardín, tan amplio como los cielos y la tierra, está preparado para los temerosos de Dios, que dan su riqueza según la voluntad divina, ya sea gastándola en alguien necesitado o fortaleciendo a un hombre débil para que se levante para la yihad. El editor registra que el texto impreso decía "al-jihad" y que él conserva la lectura del manuscrito, y explica la palabra para hombre debilitado como aquel cuya montura se ha debilitado. Abu Ja'far dice entonces que "sarra'" es el estado de alegría a través de la riqueza abundante y una vida cómoda, un sustantivo verbal de "este asunto me complació", y "darra'", un sustantivo verbal de "fulano fue afligido", cuando la escasez y la dificultad afectan su sustento; el editor se refiere a la explicación anterior de "darra'" (3: 350-352). 2

  • De Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su padre, su abuelo, Ibn Abbas (7838): se refiere a la adversidad y la facilidad. Abu Ja'far añade que Dios informa que el Paraíso descrito es para quien le temió y gastó su riqueza en Su camino, tanto en tiempos de comodidad y abundancia como en tiempos de escasez y dificultades. El editor señala que el manuscrito dice "en estado de contentamiento", lo cual también parece correcto. 2

Tragarse la ira (págs. 214-215). Abu Ja'far dice que los que se tragan la ira son aquellos que la reprimen cuando sus almas están llenas de ella. Se dice que "fulano se tragó su ira" cuando la reprimió y se impidió hacer lo que podía hacer, teniendo poder sobre quien lo enfureció y sobre quien lo agravió. La raíz es sellar un odre, cuando está lleno de agua; a un hombre se le llama "kazim" o "makzum" cuando está lleno de dolor y tristeza, y cita 12:84, donde los ojos de Jacob se blanquearon de dolor; los canales de agua se llaman kazaim porque están llenos de agua, y "apresé su kazamayn" significa las vías respiratorias. Ghayz es un sustantivo verbal de "fulano me enfureció", cuando alguien provoca y enoja. 3

El perdón y el bien (p. 215). Abu Ja'far dice que los perdonadores son aquellos que pasan por alto el castigo por las ofensas que otros les han hecho, aun pudiendo vengarse, y lo dejan pasar; el amor de Dios es para quien hace estas cosas para las que se preparó el Paraíso, y estos son los hacedores del bien, siendo su bien el hecho de hacerlas.

  • De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7839): eso es hacer el bien, y amo a quien lo practica. El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham (3: 115). 3
  • De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7840): un pueblo que vivió entre la adversidad y la prosperidad, la tensión y el bienestar; quien pueda vencer el mal con el bien, que lo haga, y no hay poder sino en Dios. Luego exhorta sobre el sorbo de paciencia que uno traga cuando está enojado y agraviado. 3
  • De Musa ibn Abd al-Rahman, Muhammad ibn Bishr, Mahriz Abu Raja', al-Hasan (7841): en el Día de la Resurrección se dice: «Que se levante quien tenga una recompensa debida por Dios, y solo se levanta quien perdonó»; luego al-Hasan recitó el versículo sobre los perdonadores. El editor da los narradores: Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi, Muhammad ibn Bishr ibn al-Furafisa al-Abdi y Mahriz ibn Abd Allah al-Jazari, un liberto de Hisham ibn Abd al-Malik, a quien Ibn Hibban incluyó entre los dignos de confianza, añadiendo que solía ocultar sus fuentes cuando narraba de Makhul. 3
  • De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Dawud ibn Qays, Zayd ibn Aslam, un hombre sirio llamado Abd al-Jalil, su tío paterno, Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) (7842): el Profeta ﷺ dijo: quien reprime la ira siendo capaz de llevarla a cabo, Dios lo llena de seguridad y fe. 4
  • De Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su padre, su abuelo, Ibn Abbas (7843): los que tragan son como los descritos en 42:37 : se enojan por un asunto que, si actuaran en consecuencia, estaría prohibido, así que perdonan y absuelven, buscando el rostro de Dios; y los que perdonan son como lo que se dice en 24:22 : no juréis no darles nada de vuestro gasto, sino perdonad y pasad por alto. 4

Nota del editor sobre el informe 7842 (pág. 216). Shakir acepta a Dawud ibn Qays al-Farra' y a Zayd ibn Aslam, dice que Abd al-Jalil el Sirio es desconocido y su tío aún más, y cita la observación de al-Bujari sobre él, "no corroborada", como se encuentra en el Mizan de al-Dhahabi, el Lisan e Ibn Abi Hatim; por lo tanto, la cadena es débil porque dos narradores son desconocidos. Señala que Ibn Kathir lo tomó de Abd al-Razzaq, que al-Suyuti lo atribuyó a Abd al-Razzaq, al-Tabari e Ibn al-Mundhir, y que el Jami' al-Saghir (8997) lo atribuye al libro de Ibn Abi al-Dunya sobre la ira, ante lo cual expresa sorpresa. Señala dos relatos en el mismo sentido en Abu Dawud (4777, 4778) y en el Musnad de Ahmad (6114), a través de Ali ibn Asim, Yunus ibn Ubayd, al-Hasan e Ibn Umar: ningún siervo tragó un sorbo mejor a los ojos de Dios que un sorbo de ira que traga buscando el rostro de Dios; a esto lo llama sonido de cadena. Dice que Ibn Kathir lo tomó de Ibn Mardawayh y se lo atribuyó a Ibn Jarir e Ibn Majah, que él mismo no lo encontró en este lugar en al-Tabari, y que no sabe si al-Tabari lo puso en otro lugar o si los copistas lo omitieron, por lo que lo incluyó en la nota como precaución. 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)· Silsilat Ibab al-Rahman (lecciones de Ramadán)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 214
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 215
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 216
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 134». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-134/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON