En un coup d'œil
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَـٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَـٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Souvenez-vous lorsque vous preniez la fuite sans vous soucier les uns des autres, tandis que le Messager, à l’arrière, vous exhortait à reprendre la lutte. Allah vous plongea alors dans une profonde affliction, suivie d’autres afflictions, afin que vous ne regrettiez pas le butin qui vous avait échappé et les pertes essuyées. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 153 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 153 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Les deux lectures du premier verbe (pp. 299-300). Abou Ja'far : le sens est que Dieu vous a pardonnés, ô croyants, en ce qu'Il ne vous a pas anéantis pour vos péchés et votre fuite, lorsque vous vous êtes éloignés et qu'aucun de vous ne s'est retourné vers autrui. Les lecteurs ont divergé quant à la lecture du verbe. La plupart des lecteurs du Hedjaz, d'Irak et de Syrie, à l'exception d'al-Hasan al-Basri, le lisent avec une damma sur la première lettre et une kasra sur la troisième ; c'est cette lecture qu'il adopte, en raison de l'accord des lecteurs faisant autorité et de leur rejet de toute divergence. Il est rapporté qu'al-Hasan al-Basri le lisait avec une fatha sur les deux (8047, transmis par Ahmad ibn Yusuf, d'après al-Qasim ibn Sallam, d'après Hajjaj, d'après Harun, d'après Yunus ibn 'Ubayd, d'après al-Hasan). 2 3
Cas de ceux qui lisent avec damma (pp. 300-301). Ils considèrent que, fuyant l'ennemi, les hommes ont longé la vallée. Ils précisent que la lecture d'Ubayy ajoute une mention de la vallée (8048, transmise par Ahmad ibn Yusuf d'après Abu 'Ubayd d'après Hajjaj d'après Harun). Ils affirment que la fuite au-dessus de terrains plats, de fonds de vallée et de ravins se dit « isi'dad », et non « su'ud », car « su'ud » désigne l'ascension de montagnes, d'échelles et d'escaliers ; « isi'dad » signifie se déplacer sur un terrain plat ou en descente, comme dans l'expression « nous sommes partis de La Mecque » pour commencer un voyage depuis cette ville, et « nous sommes partis de Koufa pour le Khorasan » pour s'y rendre. Ils ajoutent que la plupart des commentateurs ont interprété cela comme le fait que les hommes se soient réfugiés dans la vallée après leur déroute. Qatada (8049) : c'était le jour d'Uhud. Ils longèrent la vallée en fuyant tandis que le Prophète ﷺ les appelait de derrière eux : « À moi, serviteurs de Dieu ! À moi, serviteurs de Dieu ! » L’éditeur note que le manuscrit présente un blanc à cet endroit, que le texte imprimé est correct et concorde avec al-Durr al-Manthur (2:87), malgré une erreur manifeste dans le Durr, et que l’éditeur de l’édition imprimée avait ajouté un mot avant l’appel, qu’il a supprimé car la forme du manuscrit résulte d’une mauvaise transcription de l’appel répété. Plus tôt (p. 300), il apporte également une correction à l’expression « fuite en terrain plat » et cite le Majaz al-Qur’an d’Abu ’Ubayda (1:105) et le Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra (1:239). 3 4
Le cas de ceux qui ont affirmé avoir gravi la montagne (pp. 301-302). Abou Ja'far : il estime qu'al-Hasan, avec une fatha sur les deux lettres, a interprété que, mis en déroute, les hommes ont gravi la montagne, ce que plusieurs commentateurs ont également confirmé. Al-Suddi (8050) : lorsque les idolâtres ont chargé les musulmans à Uhud et les ont mis en déroute, certains sont entrés à Médine et d'autres ont gravi la montagne jusqu'au rocher et s'y sont tenus, tandis que le Messager de Dieu appelait le peuple : « À moi, serviteurs de Dieu ! À moi, serviteurs de Dieu ! » Dieu mentionne leur ascension de la montagne, puis l'appel du Prophète. Mujahid (8051 et 8052) : ils se sont réfugiés auprès du Prophète et ont gravi la montagne tandis que le Messager les appelait de derrière. Ibn 'Abbas, par l'intermédiaire d'Ibn Jurayj (8053) : ils ont gravi la montagne à Uhud en fuyant. L'éditeur note que 8050 fait partie du rapport antérieur 7943 avec des ajouts, et figure également dans l'histoire d'al-Tabari (3: 20) avec un ajout. 4 5
Le choix d'Al-Tabari (p. 302). Abu Ja'far soutient que, selon l'avis unanime des lecteurs faisant autorité, la lecture la plus plausible est celle comportant « damma » et « kasra », signifiant « aller vite et fuir en terrain plat ou en contrebas ». Il voit dans cet accord une preuve manifeste que l'interprétation la plus juste est celle de ceux qui affirment avoir suivi la vallée sans s'y arrêter, et non celle de ceux qui prétendent avoir gravi la montagne. Il explique ensuite que l'absence de retournement signifie qu'aucun d'eux ne s'est incliné vers un autre ni ne l'a regardé, fuyant l'ennemi le long de la vallée (l'éditeur se réfère au commentaire antérieur sur ce verbe, 6 : 536-537). Il entreprend alors d'expliquer l'appel du Messager venant de derrière eux et introduit un récit commençant par « as », qui se termine à la page suivante. 5
L'appel du Messager derrière eux (8054-8058, p. 303). Ibn 'Abbas, par l'intermédiaire d'Ibn Jurayj (8054) : il les appelait : « Serviteurs de Dieu, revenez à moi ! » Qatada (8055) et al-Suddi (8056) : ils entendirent le Prophète les appeler : « Serviteurs de Dieu, revenez à moi ! » Ibn Ishaq (8057) : Dieu les réprimanda pour avoir fui leur Prophète alors qu'il les appelait, aucun ne se retournant à son appel. Ibn Zayd (8058) : c'était le jour d'Uhud, où les gens se séparèrent de lui. L'éditeur note que le récit d'Ibn Ishaq se trouve dans Ibn Hisham (3 : 121) comme la suite des récits s'arrêtant à 8046 (le numéro du récit est illisible dans le texte numérisé). 6
Le sentiment d'être puni par la souffrance (pp. 303-305). Abou Ja'far : Dieu vous a punis d'une souffrance croissante pour avoir fui votre prophète, échoué face à votre ennemi et désobéi à votre Seigneur. Il qualifie le châtiment – le pouvoir accordé à l'ennemi jusqu'à ce qu'il prenne ce qu'il fallait – de « récompense », car il s'agissait d'une rétribution pour un acte qu'Il a désapprouvé. Cela montre que toute récompense pour un acte, bon ou mauvais, tout don fait à autrui ou toute faveur rendue mérite le nom de « récompense », qu'il s'agisse d'honneur ou de châtiment. Il cite un vers d'al-Farazdaq à propos de Ziyad ibn Abi Sufyan, où le poète craint que le cadeau du gouverneur ne soit composé de chaînes noires ou de fouets tordus, al-Tabari interprétant « cadeau » comme signifiant chaînes. L'éditeur cite les sources du verset (le diwan d'al-Farazdaq, p. 227, la Naqa'id, Tabaqat Fuhul al-Shu'ara', l'histoire d'al-Tabari et le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra, 1: 239), précise que la formulation d'al-Tabari suit celle d'al-Farra et ne comporte pas de scansion, tandis que les transmetteurs s'accordent sur une autre formulation, et explique la signification des chaînes noires et des fouets torsadés par leur couleur. Al-Tabari ajoute l'exemple courant de dire à quelqu'un qui vous a fait du tort : « Je te rendrai la pareille et te donnerai ta récompense. » 6 7
La préposition dans la phrase (pp. 304-305). Abou Ja'far : on dit que la préposition signifie ici « sur », c'est-à-dire une douleur sur une douleur, comme dans 20:71 sur la crucifixion « sur » des troncs de palmiers, c'est-à-dire au-dessus d'eux ; ceci est permis car « Dieu vous a rendu douleur sur douleur » signifie qu'Il vous a rendu la douleur après une douleur qui l'a précédée. Le sens est donc que Dieu les a récompensés par la douleur à la suite d'une douleur antérieure, comme dire « Je suis resté avec la tribu de untel » et « sur la tribu de untel », ou « Je l'ai frappé avec l'épée » et « sur l'épée ». Dans les notes, l'éditeur dit que le manuscrit comporte un blanc pour un mot, qu'il a complété à partir des mots suivants d'al-Tabari ; que l'édition imprimée a remplacé le mot du manuscrit pour chaînes par le mot pour don, et il ne sait pas pourquoi le premier éditeur l'a changé ; qu'il a oublié de citer où se trouve le commentaire antérieur sur « récompense » ; et que l'édition imprimée est certainement erronée dans le mot « précédé » aux deux endroits. 7 8
Les commentateurs divergent quant aux deux chagrins (pp. 305-308). Première interprétation : le premier chagrin était lié aux paroles des hommes, annonçant la mort de leur prophète ; le second, aux morts et aux blessures. Qatada (8059) : ce jour-là, ils dirent que le Prophète avait été blessé, et le second chagrin fut la mort de leurs compagnons et leurs blessures. On lui rapporta que soixante-dix compagnons du Prophète avaient été tués : soixante-six Ansar et quatre Muhajirun. Ne pas s’affliger de ce qui leur avait échappé signifie le butin de l’ennemi, et ce qui les avait frappés signifie les morts et les blessures en elles-mêmes. Mujahid (8060, 8061) : fuite après fuite, la première lorsqu’ils entendirent le cri annonçant la mort de Muhammad ; la seconde lorsque les mécréants revinrent et les attaquèrent alors qu’ils se retournaient, tuant soixante-dix d’entre eux. Ils se réfugièrent alors auprès du Prophète et gravirent la montagne tandis qu’il les appelait de derrière.
Seconde interprétation : la première douleur fut celle des blessures et des meurtres, et la seconde, celle de l’annonce de la mort du Prophète. Qatada, d’après Ma’mar (8062) et al-Rabi’ (8063) : cette dernière douleur leur fit oublier les blessures et les meurtres subis, ainsi que le butin qu’ils espéraient.
Troisième interprétation : la première douleur fut la perte de la victoire et du butin, et la seconde le regard d’Abu Sufyan dominant les musulmans dans la vallée ; ceci, selon certains biographes, se produisit lorsqu’Abu Sufyan, après avoir fait ce qu’il avait fait aux musulmans, vint les observer, le Messager parmi eux, dans la vallée d’Uhud où ils s’étaient réfugiés, et ils craignirent que lui et ses hommes ne les anéantissent (l’éditeur explique le verbe à la page 306). 8 9
Rapport d'Al-Suddi sur la vallée (8064, pp. 307-308). Le Messager appela les gens jusqu'à ce qu'il atteigne les hommes près du rocher. À sa vue, l'un d'eux banda son arc et il déclara : « Je suis le Messager de Dieu. » Ils se réjouirent de le trouver vivant, et il se réjouit de voir que certains de ses compagnons lui avaient tenu bon. Lorsqu'ils se rassemblèrent et que leur chagrin s'apaisa, ils se remémorèrent la victoire manquée et leurs morts. C'est alors qu'Abu Sufyan apparut au-dessus d'eux, et ils oublièrent tout et furent troublés par sa présence. Le Messager leur dit de ne pas les dépasser et implora Dieu au sujet de cette bande, puis ordonna à ses hommes de les lapider jusqu'à ce qu'ils redescendent. Ce jour-là, Abu Sufyan lança une fanfaronnade à Hubal : « Hanzala pour Hanzala ! Un jour pour le jour de Badr ! » Hanzala ibn al-Rahib fut tué ce jour-là, en état d'impureté majeure, et les anges le lavèrent, selon le récit. Hanzala ibn Abi Sufyan avait été tué à Badr. Abu Sufyan dit : « Nous avons al-'Uzza et vous n'en avez pas. » Le Prophète dit à 'Umar de répondre : « Dieu est notre protecteur et vous n'en avez pas. » Abu Sufyan demanda si Muhammad était parmi eux, et ils répondirent par l'affirmative. Il dit qu'il y avait eu des mutilations parmi leurs morts, ce qu'il n'avait ni ordonné ni interdit, et qui ne lui plaisait ni ne lui déplaisait. Dans le récit d'al-Suddi, Dieu mentionne le regard d'Abu Sufyan : leur premier chagrin fut celui de ce qui leur avait échappé en termes de butin et de victoire, le second, celui du regard méprisant de l'ennemi. Ils ne devaient pas s'affliger du butin ni des morts lorsqu'ils s'en souvenaient, car Abu Sufyan les avait occupés. L'éditeur note que le rapport se trouve dans l'histoire d'al-Tabari (3 : 20-21), en partie dans les volumes 8050 et 7943, qu'il avait ajouté un mot de l'histoire à la page 256, mais que le manuscrit le supprime à nouveau ici, il l'a donc laissé tel quel, bien qu'il ne l'approuve pas, et que l'histoire comporte un verbe variant ayant le même sens et la particule interrogative dans la question. 10 11
Rapport d'Ibn Ishaq d'après les savants des campagnes (8065, p. 308). Ibn Ishaq, d'après al-Zuhri, Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada, al-Husayn ibn 'Abd al-Rahman et d'autres : ce jour-là, les musulmans furent divisés en trois : un tiers tué, un tiers blessé et un tiers mis en déroute. Les combats les avaient tellement atteints qu'ils ne savaient plus que faire. L'ennemi parvint jusqu'au Messager, qui fut lapidé jusqu'à tomber à la renverse. Il eut une dent cassée, le visage entaillé et la lèvre blessée. Celui qui le frappa était 'Utba ibn Abi Waqqas. Mus'ab ibn 'Umayr combattit devant lui, brandissant son étendard, jusqu'à sa mort, tué par Ibn Qami'a al-Laythi, qui le prit pour le Messager et retourna à Quraysh en prétendant avoir tué Muhammad. L'éditeur indique que ce rapport est tiré de la biographie d'Ibn Ishaq à plusieurs endroits (Ibn Hisham 3: 77 et 84), la première partie n'y figurant pas, et glose « pelled » comme frappant à plusieurs reprises avec des pierres ou un bâton, « side » et « wound ». 11
Rapport d'Ibn Ishaq sur ceux qui ont reconnu le Messager et sur Abu Sufyan (8066, pp. 308-310). Ibn Ishaq, d'après al-Zuhri : le premier à reconnaître le Messager de Dieu après la déroute et la rumeur de sa mort fut Ka'b ibn Malik. Il affirma avoir reconnu ses yeux brillants sous son casque et s'écria aux musulmans pour les inviter à la joie, car voici le Messager ! Il lui fit signe de se taire. Une fois reconnu, les musulmans l'emmenèrent vers le ravin, accompagnés d'Ali, d'Abu Bakr, d'Omar, de Talha, d'al-Zubayr et d'al-Harith ibn al-Simma, parmi un groupe de musulmans. Alors qu'il se trouvait dans le ravin, un groupe de Qurayshites les surpassa sur la montagne. Il déclara qu'il n'était pas convenable qu'ils soient au-dessus d'eux ; Omar et un groupe de Muhajirun combattirent jusqu'à les vaincre. Le Messager, accablé par le poids de ses deux cottes de mailles superposées, entreprit l'ascension d'un rocher et ne put se hisser. Talha s'assit sous lui et il parvint à se tenir debout sur le rocher. Abou Soufyan voulut alors partir, mais du haut de la montagne, il lança sa phrase rituelle, celle qu'il utilisait pour consulter les idoles : « La guerre est un jeu de dupes, chaque jour est un jour de Badr. » Le Messager ordonna à 'Umar de répondre : « Dieu est plus grand et plus puissant, ils ne sont pas égaux. Nos morts sont au Paradis et les tiens en Enfer. » 'Umar répondit. Abou Soufyan l'appela et le Messager lui dit d'aller voir. Abou Soufyan lui demanda, par Dieu, s'ils avaient tué Muhammad. 'Umar répondit : « À Dieu ne plaise ! Il t'écoute maintenant. » Le Messager dit : « Tu es plus véridique et plus juste envers moi qu'Ibn Qami'a. » Puis il annonça qu'il y avait eu des mutilations parmi les morts, ce qu'il n'approuvait ni ne désapprouvait, qu'il n'interdisait ni n'ordonnait. 11 12 13
Notes de l'éditeur (pp. 309-310). L'édition imprimée comporte une erreur dans le nom d'al-Harith ibn al-Simma, corrigée d'après le manuscrit et les sources. Concernant le verbe « devenir lourd », il indique que les commentateurs de la biographie l'ont interprété comme « avoir vieilli » et Abu Dharr al-Khushani comme « être devenu robuste » ; il estime que les deux interprétations sont erronées, car il comprend que le mouvement était devenu pénible pour lui, et précise que la forme active serait également correcte en arabe ; « portait deux cottes de mailles » signifie l'une sur l'autre. À propos de la phrase d'Abu Sufyan commençant par « an'amta », il explique que les gens de la Jahiliyya écrivaient « oui » sur une flèche et « non » sur une autre et les jetaient devant une idole, qu'Abu Sufyan consulta Hubal avant de partir pour Uhud et que la flèche portant le « oui » sortit du champ de vision, et que le mot suivant signifie s'éloigner des idoles sans les médiser. Il relate une anecdote concernant la divination d'Imru' al-Qays à Dhu al-Khalasa, divination que Jarir ibn 'Abd Allah al-Bajali réfuta par la suite. Il raconte également qu'Abu Sufyan, interrogé le jour de la conquête sur la disparition de sa formule, répondit que Dieu avait agi pour le bien et que la Jahiliyya était révolue. L'édition imprimée comporte une erreur de formulation : « la guerre est faite de retournements de situation » signifie tantôt pour un camp, tantôt pour l'autre ; l'injonction à s'élever provient de la racine signifiant « s'élever », et non d'une autre forme ; et « plus juste » vient du mot désignant la vérité et tout ce qui est bon. Au point 8066, il précise que cette information est tirée de plusieurs passages de la biographie (Ibn Hisham 3 : 88-91 et 99) et de l'histoire d'al-Tabari (3 : 21). 12 13
Le reste des récits sur les deux deuils (8067-8070, pp. 311-313). Ibn Ishaq (8067) : Détresse après détresse : la mort de vos frères, la montée en puissance de votre ennemi, et la douleur ressentie à l’annonce de la mort de votre prophète, tout cela se succédant. Il ne fallait pas s’affliger de la victoire manquée sur l’ennemi après l’avoir vue de ses propres yeux, ni de la mort de ses frères, jusqu’à ce que Dieu apaise leur détresse en détournant d’eux le mensonge de Satan concernant la mort de leur prophète. Lorsqu’ils virent le Messager de Dieu vivant parmi eux, leurs souffrances et le malheur qui frappait leurs frères s’allégèrent, car Dieu détourna la mort de leur prophète. Mujahid, rapporté par Ibn Jurayj (8068) : le chagrin et la douleur s’abattirent sur le peuple pour ses compagnons tués. Lorsqu’ils entrèrent dans le ravin, blessés, Abou Soufyan et ses hommes s’arrêtèrent à son entrée, et les croyants crurent qu’ils allaient se jeter sur eux et les tuer eux aussi. Cette nouvelle douleur leur fit oublier leur chagrin pour leurs compagnons. Ibn Jurayj expliqua ce qui leur manquait comme étant le butin de l'ennemi et ce qui les frappait comme étant ce qui s'était passé en eux. 'Ubayd ibn 'Umayr (8069) : Abu Sufyan se tenait près du ravin et demanda : « Ibn Abi Kabsha est-il parmi nous ? » Ils restèrent silencieux, et il répondit : « Tué par le Seigneur de la Kaaba. » Il s'enquit d'Ibn Abi Quhafa, puis d'Umar, en disant la même chose ; puis il dit que c'était un jour pour le jour de Badr et Hanzala pour Hanzala, et qu'ils trouveraient des mutilations parmi leurs hommes, mutilations qui n'avaient pas été approuvées par leurs nobles, bien qu'ils ne s'en offusquassent pas en les voyant. Le Prophète dit à 'Umar de crier : « Dieu est plus haut et plus grand ; oui, c'est le Messager de Dieu, c'est Abu Bakr et me voici. » Et il mentionna la différence entre les gens du Feu et les gens du Paradis (59:20). Nos morts sont au paradis et les vôtres dans le feu. 14 15
Autre point de vue (8070, p. 313). Ibn Sa'd, d'après Ibn 'Abbas : ils firent demi-tour en disant : « Par Dieu, nous irons les tuer, car ils nous ont blessés ! » Le Messager leur dit doucement : « Ce qui vous a frappés l'a frappé parce que vous m'avez désobéi. » Alors qu'ils étaient ainsi, l'ennemi arriva en formation, l'épée à la main. Il y eut alors la douleur de la déroute, leur chagrin à l'arrivée de l'ennemi, le regret de ne pas avoir pu les tuer et les blessures qu'ils avaient subies ; ce fut le jour d'Uhud.
Notes de l'éditeur (pp. 311-313). Au point 8067, il indique que le manuscrit et l'édition imprimée omettent tous deux un mot qu'il a ajouté d'après Ibn Hisham (3 : 121-122), et que l'édition imprimée a mal interprété un mot coupé entre la fin d'une ligne et le début de la suivante, la lecture correcte étant celle d'Ibn Hisham. Au point 8068, il affirme que le texte imprimé est incompréhensible, que celui du manuscrit est correct, mais que son copiste a sauté un passage et l'a ensuite écrit en marge, de sorte que le premier éditeur n'a pas pu le lire. Au point 8069, il précise qu'« Ibn Abi Kabsha » est le Prophète, nom que les idolâtres lui donnaient ; on dit qu'Abu Kabsha était un homme de Khuza'a qui s'opposait aux Qurayshites au sujet du culte des idoles et vénérait Sirius, et qu'ils l'ont donc comparé à lui pour cette raison ; ou encore que c'était le surnom de Wahb ibn 'Abd Manaf, son grand-père maternel, à qui il ressemblait. ou du mari d'Halima al-Sa'diyya. La « mutilation » consiste à défigurer un cadavre en coupant le nez, les oreilles, etc. Sur le verset 8070, le texte imprimé utilise un terme différent, qu'al-Suyuti omet dans al-Durr al-Manthur (2: 87) ; le manuscrit n'est pas pointillé et il lit « nous ont blessés », ce qui signifie qu'ils ont frappé certains d'entre nous de blessures et de meurtres, une formulation en arabe ancien bien que les lexiques ne la mentionnent pas ; ailleurs, il privilégie une lecture signifiant qu'ils se sont rassemblés et ont encerclé. 15 16
Le choix d'Al-Tabari concernant les deux chagrins (pp. 313-314). Abou Ja'far : La meilleure de ces opinions est que Dieu les a punis de leur désobéissance à leur Seigneur et de leur transgression des ordres de leur prophète en les privant du butin des idolâtres, de la victoire et du triomphe sur eux, et des souffrances et des blessures qui les ont frappés ce jour-là, après leur avoir montré en tout cela ce qu'ils chérissaient : la douleur de croire leur prophète mort et le retournement de l'ennemi contre eux après leur retraite. Sa preuve est que Dieu leur a donné pour but de ne pas s'affliger de ce qui leur a échappé ni de ce qui les a frappés ; ce qui leur a échappé correspond assurément à ce qu'ils espéraient obtenir, la victoire sur l'ennemi ou le butin à prendre, et ce qui les a frappés correspond aux blessures infligées à leurs corps ou à ceux de leurs frères ; le second chagrin doit donc être d'une autre nature, celui que Dieu mentionne après le premier. L'éditeur indique que les lexiques ne fournissent pas de nom verbal pour le verbe intransitif de trois lettres qu'al-Tabari emploie pour « retraite », mais que le proverbe « qui fuit est humilié » appuie sa formulation, et qu'Ibn Kathir (2 : 270) cite le texte avec une autre formulation, tandis que celle du commentaire est correcte. Ibn Zayd (8071) : ce qui leur a manqué, ce sont les dépouilles qu'ils espéraient et ce qui les a frappés, c'est la déroute. 16 17
La connaissance que Dieu a de leurs actions (pp. 314-315). Abou Ja'far : Dieu connaît les actions des croyants : leur fuite dans la vallée devant l’ennemi, leur déroute, l’abandon de leur prophète qui les appelle, et leur chagrin face à ce qui leur a échappé et à ce qui les a frappés. Il leur impute tout cela jusqu’à ce qu’Il rende au bienfaiteur pour son bien et au malfaiteur pour son mal, ou qu’Il lui pardonne. 17 18
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Mentions
- Le commerce en islam
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 300
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 301
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 302
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 303
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 304
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 305
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 306
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 307
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 308
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 309
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 310
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 311
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 312
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 313
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 314
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 315
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 153 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-153/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON