Quran 3 153

القرآن 3:153

Qur'an 3:153 (sura Al Imran, verse 153).

Profundidad

De un vistazo

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَـٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَـٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

153. Y [recuerden] cuando huían sin reparar en nadie y el Mensajero los convocaba a sus espaldas, pero no lo obedecieron. Entonces, Dios los afligió con una tribulación[1] para que no se lamentaran por lo que habían perdido [del botín] ni padecido [la derrota]. Dios está bien informado de lo que hacen.

[1] El rumor de que el Profeta Mujámmad r había muerto durante el combate.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 153 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 153 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Las dos lecturas del primer verbo (pp. 299-300). Abu Ja'far: el sentido es que Dios os perdonó, creyentes, al no aniquilaros por vuestros pecados y huida, cuando os apartabais y ninguno de vosotros volvía con otro. Los lectores discreparon sobre el verbo. La mayoría de los lectores del Hiyaz, Irak y Siria, excepto al-Hasan al-Basri, lo leen con damma en la primera letra y kasra en la tercera, y esta es su lectura, para la concordancia de los lectores autorizados y su rechazo de cualquier discrepancia. Se informa de al-Hasan al-Basri que lo leía con fatha en ambas (8047, a través de Ahmad ibn Yusuf de al-Qasim ibn Sallam de Hajjaj de Harun de Yunus ibn 'Ubayd de al-Hasan). 2 3

El caso de quienes lo leen con damma (pp. 300-301). Consideran que cuando los hombres huyeron de su enemigo, fueron por el valle, y dicen que la lectura de Ubayy agrega la mención del valle (8048, a través de Ahmad ibn Yusuf de Abu 'Ubayd de Hajjaj de Harun). Dicen que huir por terreno llano, fondos de valles y barrancos es 'isi'dad', no 'su'ud', ya que 'su'ud' es subir montañas, escaleras y escalones; ir por terreno llano o cuesta abajo es 'isi'dad', como la gente dice 'partimos de La Meca' para comenzar un viaje desde ella, y 'partimos de Kufa a Jorasán' para dejarla para viajar allí. Agregan que la mayoría de los comentaristas lo interpretaron como que los hombres se dirigieron al fondo del valle cuando fueron derrotados. Qatada (8049): ese fue el día de Uhud; Ellos volaron por el valle mientras el Profeta ﷺ los llamaba desde atrás: «¡A mí, siervos de Dios, a mí, siervos de Dios!». El editor señala que el manuscrito tiene un espacio en blanco aquí, que el texto impreso es correcto y concuerda con al-Durr al-Manthur (2: 87), a pesar de un error evidente en el Durr, y que el editor de la edición impresa añadió una palabra antes de la llamada, la cual eliminó porque la forma del manuscrito es una copia errónea de la llamada repetida. Anteriormente (p. 300) también corrige la frase «vuelo en terreno llano» y cita el Majaz al-Qur'an de Abu 'Ubayda (1: 105) y el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1: 239). 3 4

El caso de los que dijeron que subieron a la montaña (pp. 301-302). Abu Ja'far: piensa que al-Hasan, con fatha en ambas letras, tomó que cuando los hombres fueron derrotados subieron a la montaña, y varios comentaristas dijeron esto. Al-Suddi (8050): cuando los idólatras atacaron a los musulmanes en Uhud y los derrotaron, algunos entraron en Medina y otros subieron a la montaña hasta la roca y se pararon en ella, mientras el Mensajero de Dios llamó a la gente: a mí, siervos de Dios, a mí, siervos de Dios; Dios menciona que subieron a la montaña y luego el llamado del Profeta a ellos. Mujahid (8051 y 8052): se refugiaron con el Profeta y subieron a la montaña mientras el Mensajero los llamaba desde atrás. Ibn 'Abbas a través de Ibn Jurayj (8053): subieron en Uhud en huida. El editor señala que 8050 forma parte del informe anterior 7943 con añadidos, y también se encuentra en la historia de al-Tabari (3: 20) con una adición allí. 4 5

La elección de Al-Tabari (p. 302). Abu Ja'far sostiene que la lectura más sólida de las dos es la que incluye damma y kasra, que significa ir rápidamente y huir por terreno llano o lugares bajos, según el acuerdo de los lectores autorizados; en ese acuerdo ve clara evidencia de que la interpretación más sólida es la de quienes dijeron que fueron por el valle y lo atravesaron, no la de quienes dijeron que subieron la montaña. Luego explica que no girar significa que ninguno de ellos se inclinó hacia otro ni miró a otro, huyendo de su enemigo mientras iban por el valle (el editor se refiere al comentario anterior sobre ese verbo, 6: 536-537). A continuación, comienza a explicar el llamado del Mensajero desde atrás, es decir, detrás de ellos, e introduce un relato con la palabra «as», que termina en la página siguiente. 5

El llamado del Mensajero desde atrás (8054-8058, p. 303). Ibn 'Abbas a través de Ibn Jurayj (8054): les llamaba: «A mí, siervos de Dios, volved». Qatada (8055) y al-Suddi (8056): oyeron al Profeta llamándolos: «A mí, siervos de Dios». Ibn Ishaq (8057): Dios los reprendió por huir de su Profeta mientras los llamaba, y ninguno se volvió hacia él en su llamado. Ibn Zayd (8058): este fue el día de Uhud, cuando la gente se apartó de él. El editor señala que el relato de Ibn Ishaq se encuentra en Ibn Hisham (3: 121) como continuación de los relatos que terminan en 8046 (el número del relato está ilegible en el texto escaneado). 6

La sensación de ser recompensado con dolor (pp. 303-305). Abu Ja'far: Dios te recompensó por huir de tu profeta, fallar contra tu enemigo y desobedecer a tu Señor con aflicción tras aflicción. Llama al castigo, al enemigo al que se le dio poder sobre ellos hasta que tomó lo que tomó, una «recompensa» porque fue una compensación por su acción que a Él le desagradó; esto muestra que toda recompensa por un acto, bueno o malo, o lo que un hombre le da a otro, o un favor hecho anteriormente, merece el nombre de «recompensa», ya sea honor o castigo. Cita un verso de al-Farazdaq sobre Ziyad ibn Abi Sufyan, en el que el poeta teme que el regalo del gobernador sean grilletes negros o látigos retorcidos, al-Tabari interpreta «regalo» como grilletes. El editor enumera las fuentes de la línea (el diván de al-Farazdaq, pág. 227, el Naqa'id, Tabaqat Fuhul al-Shu'ara', la historia de al-Tabari y el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, 1: 239), afirma que la redacción de al-Tabari sigue a la de al-Farra y no es métrica, mientras que los transmisores coinciden en otra redacción, y explica los grilletes negros y los látigos retorcidos por su color. Al-Tabari añade el ejemplo cotidiano de decirle a alguien que te ha hecho daño: «Te pagaré por tu acto y te daré tu recompensa». 6 7

La preposición en la frase (pp. 304-305). Abu Ja'far: se dice que la preposición aquí significa 'sobre', es decir, dolor sobre dolor, como en 20:71 sobre crucificar 'sobre' troncos de palma, es decir sobre ellos; esto es aceptable porque 'Dios os pagó dolor sobre dolor' significa que os pagó dolor después de un dolor que lo precedió. Entonces el sentido es que Dios les pagó con dolor a raíz de un dolor anterior, como decir 'Me quedé con la tribu de fulano' y 'sobre la tribu de fulano', o 'Lo golpeé con la espada' y 'sobre la espada'. En las notas el editor dice que el manuscrito tiene un espacio en blanco para una palabra, que él completó a partir de las palabras siguientes de al-Tabari; que la edición impresa reemplazó la palabra del manuscrito para grilletes con la palabra para regalo, y no sabe por qué el primer editor lo cambió; que olvidó citar dónde está el comentario anterior sobre 'recompensa'; y que la edición impresa ciertamente está equivocada en la palabra para 'precedido' en ambos lugares. 7 8

Los comentaristas difieren en los dos dolores (pp. 305-308). Primera visión: el primer dolor fue lo que los hombres decían, que su profeta había sido asesinado, y el segundo lo que les impactó de muerte y heridas. Qatada (8059): ese día dijeron que el Profeta había sido herido, y el dolor posterior fue la muerte de sus compañeros y sus heridas; se le mencionó que setenta de los compañeros del Profeta fueron asesinados, sesenta y seis Ansar y cuatro Muhajirun; no lamentarse por lo que escaparon significa el botín del enemigo, y lo que les impactó significa la muerte y las heridas en ellos mismos. Mujahid (8060, 8061): huida tras huida, la primera cuando oyeron el grito de que Muhammad había sido asesinado, la segunda cuando los incrédulos regresaron y los atacaron mientras se alejaban, matando a setenta de ellos, después de lo cual se refugiaron con el Profeta y subieron a la montaña mientras él los llamaba desde atrás.

Segunda interpretación: el primer dolor fueron las heridas y la muerte, y el segundo, la noticia de la muerte del Profeta. Qatada, a través de Ma'mar (8062) y al-Rabi' (8063): el dolor posterior les hizo olvidar las heridas y la muerte, así como el botín que esperaban.

Tercera interpretación: el primer dolor fue perder la victoria y el botín, y el segundo, la mirada de Abu Sufyan sobre ellos en el valle; esto, según afirman algunos biógrafos, ocurrió cuando Abu Sufyan, tras haber hecho lo que les hizo a los musulmanes, llegó y los miró con desdén, con el Mensajero entre ellos en el valle de Uhud, adonde habían ido, y temieron que él y sus hombres los aniquilaran (el editor explica el verbo en la página 306). 8 9

Relato de Al-Suddi sobre el valle (8064, pp. 307-308). El Mensajero fue llamando a la gente hasta que llegó a los hombres en la roca; cuando lo vieron, uno puso una flecha en su arco para disparar, y dijo: Soy el Mensajero de Dios. Se alegraron al encontrarlo vivo, y él se alegró de que algunos de sus compañeros se mantuvieran firmes. Cuando se reunieron y su tristeza los abandonó, comenzaron a recordar la victoria que habían perdido y a sus muertos; entonces Abu Sufyan apareció sobre ellos, y lo olvidaron y se preocuparon por él. El Mensajero dijo que no debían subir por encima de ellos e hizo una súplica a Dios por esa banda, luego ordenó a sus hombres que los apedrearan hasta que bajaran. Ese día Abu Sufyan gritó una jactancia a Hubal, 'Hanzala por Hanzala' y 'un día por el día de Badr'; Hanzala ibn al-Rahib murió ese día, en estado de gran impureza, y los ángeles lo lavaron, según el relato, y Hanzala ibn Abi Sufyan había muerto en Badr. Abu Sufyan dijo: nosotros tenemos a al-'Uzza y vosotros no tenéis a nadie; el Profeta le dijo a 'Umar que respondiera: Dios es nuestro protector y vosotros no tenéis a nadie. Abu Sufyan preguntó si Muhammad estaba entre ellos, y dijeron que sí; dijo que había habido mutilaciones entre sus muertos, que él ni ordenó ni prohibió, y que ni le complació ni le disgustó. En el relato de al-Suddi Dios menciona la mirada de Abu Sufyan: el primer dolor fue lo que les faltó de botín y victoria, el segundo la mirada del enemigo sobre ellos; y no afligirse por el botín o por los muertos cuando los recordaron, ya que Abu Sufyan los había mantenido ocupados. El editor señala que el informe se encuentra en la historia de al-Tabari (3: 20-21), en parte en 8050 y 7943, que había añadido una palabra de la historia en la página 256, pero el manuscrito la omite aquí, por lo que la dejó como estaba, aunque no la aprueba, y que la historia tiene un verbo variante con el mismo sentido y la partícula interrogativa en la pregunta. 10 11

Informe de Ibn Ishaq de los eruditos de las campañas (8065, p. 308). Ibn Ishaq de al-Zuhri, Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada, al-Husayn ibn 'Abd al-Rahman y otros: ese día los musulmanes estaban divididos en tercios, un tercio muerto, un tercio herido y un tercio derrotado, la lucha los alcanzó hasta que no sabían qué hacer, y el enemigo alcanzó al Mensajero, quien fue golpeado con piedras hasta que cayó de lado, se le rompió un diente, se le cortó la cara y se le hirió el labio; quien lo golpeó fue 'Utba ibn Abi Waqqas. Mus'ab ibn 'Umayr luchó delante de él con su estandarte hasta que murió, a manos de Ibn Qami'a al-Laythi, quien lo confundió con el Mensajero y regresó a Quraysh diciendo que había matado a Muhammad. El editor afirma que este informe está compuesto en varios pasajes de la biografía de Ibn Ishaq (Ibn Hisham 3: 77 y 84), aunque la primera parte no se encuentra allí, y glosa «azotado» como golpes repetidos con piedras o un bastón, «codo» y «herida». 11

Relato de Ibn Ishaq sobre quién reconoció al Mensajero y sobre Abu Sufyan (8066, pp. 308-310). Ibn Ishaq de al-Zuhri: el primero en reconocer al Mensajero de Dios después de la derrota y el anuncio de su muerte fue Ka'b ibn Malik, quien dijo que reconoció sus ojos brillando bajo el casco y gritó a los musulmanes que se alegraran, pues allí estaba el Mensajero; le hizo señas para que guardara silencio. Cuando los musulmanes lo reconocieron, lo llevaron hacia el valle, con 'Ali, Abu Bakr, 'Umar, Talha, al-Zubayr y al-Harith ibn al-Simma entre un grupo de musulmanes. Mientras estaba en el valle, un grupo de Quraysh llegó a la cima de la montaña, y él dijo que no era apropiado que estuvieran por encima de ellos; 'Umar y un grupo de Muhajirun lucharon hasta que los derribaron. El Mensajero subió a una roca, ya que se había vuelto pesado y llevaba dos cotas de malla superpuestas, y no podía levantarse; Talha se sentó debajo de él y lo ayudó a subir hasta que se puso de pie sobre ella. Cuando Abu Sufyan quiso marcharse, miró hacia abajo desde la montaña y gritó su frase de consulta a los ídolos: «La guerra es un día para el día de Badr». El Mensajero le dijo a Umar que respondiera: «Dios es más alto y más grande, no son iguales, nuestros muertos están en el paraíso y los tuyos en el fuego». Cuando Umar respondió, Abu Sufyan lo llamó y el Mensajero le dijo que fuera a ver. Abu Sufyan le preguntó por Dios si habían matado a Mahoma, y Umar dijo: «¡Dios no lo quiera!, y ahora te está escuchando». Dijo: «Eres más veraz y justo para mí que Ibn Qami'a». Luego gritó que había habido mutilación entre los muertos, lo cual, por Dios, ni aprobó ni desaprobó, ni prohibió ni ordenó. 11 12 13

Notas del editor (págs. 309-310). La edición impresa tiene un nombre erróneo para al-Harith ibn al-Simma, corregido a partir del manuscrito y las fuentes. Sobre el verbo para volverse pesado, dice que los comentaristas de la biografía lo glosaron como haber envejecido y Abu Dharr al-Khushani como haberse vuelto robusto; él piensa que ambos están equivocados aquí, tomándolo como que el movimiento se había vuelto pesado para él, y dice que la forma activa también sería árabe correcto; 'llevaba dos cotas de malla' significa una sobre la otra. Sobre la frase de Abu Sufyan que comienza con 'an'amta', explica que la gente de la Jahiliyya escribía 'sí' en una flecha y 'no' en otra y las arrojaba ante un ídolo, que Abu Sufyan consultó a Hubal cuando partió hacia Uhud y salió la flecha 'sí', y que la siguiente palabra significa retirarse de los ídolos sin hablar mal de ellos; Relata una anécdota sobre la adivinación de Imru' al-Qays en Dhu al-Khalasa, que Jarir ibn 'Abd Allah al-Bajali posteriormente refutó, y que el día de la conquista se le preguntó a Abu Sufyan dónde había ido su frase, a lo que respondió que Dios había obrado bien y que la época preislámica había terminado. La edición impresa contiene errores en su redacción: «la guerra se alterna» significa ahora para un bando y ahora para el otro; el mandato de ser exaltado proviene de la raíz que significa elevarse, no de otra forma; y «más justo» proviene de la palabra que significa veracidad y todo bien. En 8066 añade que se recoge de varios pasajes de la biografía (Ibn Hisham 3: 88-91 y 99) y de la historia de al-Tabari (3: 21). 12 13

El resto de los informes sobre los dos dolores (8067-8070, pp. 311-313). Ibn Ishaq (8067): aflicción tras aflicción: la muerte de los hermanos que fueron asesinados, el ascenso de tu enemigo sobre ti, y lo que surgió en tus almas al decir que tu profeta fue asesinado, todo uno tras otro; y no afligirse por perder la victoria sobre tu enemigo después de verla con tus propios ojos, ni por la muerte de tus hermanos, hasta que Dios alivió la aflicción al apartar de ellos la mentira de Satanás sobre la muerte de su profeta; cuando vieron al Mensajero de Dios vivo entre ellos, lo que habían perdido y la calamidad en sus hermanos se volvieron ligeros cuando Dios apartó la muerte de su profeta. Mujahid a través de Ibn Jurayj (8068): el dolor y la aflicción golpearon a la gente por sus compañeros que fueron asesinados; cuando entraron al valle heridos, Abu Sufyan y sus hombres se detuvieron en su boca, y los creyentes pensaron que caerían sobre ellos y los matarían también; Esta nueva pena les hizo olvidar su pena por sus compañeros; Ibn Jurayj explicó lo que se perdió como el botín del enemigo y lo que les impactó como lo que sucedió en ellos mismos. 'Ubayd ibn 'Umayr (8069): Abu Sufyan estaba junto al valle y llamó: ¿Está Ibn Abi Kabsha entre la gente? Guardaron silencio, y él dijo: asesinado, por el Señor de la Kaaba. Preguntó por Ibn Abi Quhafa y luego por 'Umar, con las mismas palabras; luego dijo que era un día para el día de Badr y Hanzala para Hanzala, y encontrarían mutilaciones entre sus hombres que no habían sido por el consejo de sus nobles aunque no les disgustó cuando las vieron. El Profeta le dijo a 'Umar que gritara: Dios es más alto y más grande; sí, este es el Mensajero de Dios, este es Abu Bakr y aquí estoy yo; y mencionó la diferencia entre la gente del fuego y la gente del paraíso (59:20); Nuestros muertos están en el paraíso y los tuyos en el fuego. 14 15

Otra perspectiva (8070, p. 313). Ibn Sa'd de Ibn 'Abbas: se volvieron diciendo: ¡Por Dios, iremos a por ellos y los mataremos, pues nos han herido! El Mensajero dijo: con suavidad, lo que os hirió, os hirió porque me desobedecisteis. Mientras estaban así, el enemigo se acercó a ellos reunido con sus espadas desenvainadas, por lo que hubo dolor por la derrota y dolor cuando llegó el enemigo, y lo que se les había escapado de matar y lo que les hirió; ese fue el día de Uhud.

Notas del editor (págs. 311-313). En 8067 dice que tanto el manuscrito como la edición impresa omiten una palabra que él agrega de Ibn Hisham (3: 121-122), y que la edición impresa malinterpretó una palabra dividida entre el final de una línea y el comienzo de la siguiente, siendo la lectura correcta la de Ibn Hisham. En 8068 dice que la redacción impresa no tiene sentido, que la del manuscrito es correcta, pero que su copista había omitido un pasaje y luego lo escribió en el margen, por lo que el primer editor no pudo leerlo. En 8069 'Ibn Abi Kabsha' es el Profeta, a quien los idólatras llamaban con este nombre; se dice que Abu Kabsha era un hombre de Khuza'a que difería de los Quraysh en la adoración de ídolos y adoraba a Sirio, por lo que lo compararon con él por diferir de ellos; o que era el sobrenombre de Wahb ibn 'Abd Manaf, su abuelo materno, a quien se parecía; o del esposo de Halima al-Sa'diyya. «Mutilación» es desfigurar un cadáver cortándole la nariz, la oreja, etc. En 8070, la palabra impresa es diferente, y al-Suyuti la omite en al-Durr al-Manthur (2: 87); el manuscrito no tiene puntos y él lee «nos hirieron», lo que significa que nos hirieron y mataron a algunos, que es árabe antiguo aunque los léxicos no lo registran; en otro lugar prefiere una lectura que significa que se reunieron y se acorralaron. 15 16

La elección de Al-Tabari sobre los dos dolores (pp. 313-314). Abu Ya'far: la mejor de estas opiniones es que Dios les pagó por desobedecer a su Señor e ir en contra de la orden de su profeta negándoles el botín de los idólatras, la victoria y el triunfo sobre ellos y lo que les afectó ese día de muerte y heridas, después de haberles mostrado en todo lo que aman: el dolor de pensar que su profeta había muerto y el ataque del enemigo tras su retirada. Su prueba es que Dios les dio como objetivo que no se afligieran por lo que se perdieron y lo que les afectó; lo que se perdió es ciertamente lo que esperaban alcanzar, la victoria sobre el enemigo o el botín que tomar, y lo que les afectó es lo que les sucedió a sus cuerpos o a sus hermanos; por lo tanto, el segundo dolor debe ser algo distinto de estos, el que Dios menciona después del primero. El editor afirma que los léxicos no proporcionan un sustantivo verbal para el verbo intransitivo de tres letras que al-Tabari utiliza para «retirarse», pero que el proverbio «quien huye es humillado» respalda su formulación, y que Ibn Kathir (2: 270) cita el texto con otra formulación, mientras que la del comentario es correcta. Ibn Zayd (8071): lo que se perdió fueron los despojos que esperaban y lo que les impactó fue la derrota. 16 17

El conocimiento de Dios sobre lo que hacen (págs. 314-315). Abu Ja'far: Dios sabe lo que hacen los creyentes: su huida del enemigo, su derrota, el abandono de su profeta que los llama desde atrás y su tristeza por lo que se perdieron y lo que les afectó. Él lo toma todo en cuenta hasta que recompensa al que hace el bien por su bien y al que hace el mal por su mal, o lo perdona. 17 18

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Mentions
Comercio en el Islam
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 299
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 300
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 301
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 302
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 303
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 304
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 305
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 306
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 307
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 308
  12. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 309
  13. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 310
  14. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 311
  15. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 312
  16. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 313
  17. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 314
  18. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 315
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 153». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-153/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON