Quran 3 152

القرآن 3:152

Qur'an 3:152 (sura Al Imran, verse 152).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah a bel et bien tenu Sa promesse envers vous lorsqu’Il vous a permis d’écraser vos ennemis au début de la bataille, jusqu’au moment où, Allah vous ayant fait entrevoir la victoire que vous espériez, vous avez cédé après vous être opposés au sujet des consignes données que vous avez finalement transgressées[36]. Certains parmi vous convoitaient les biens de ce monde, tandis que d’autres aspiraient à la récompense de l’au-delà. Il vous fit alors reculer devant eux afin de vous éprouver. Mais Il vous a finalement accordé Son pardon, car Allah est toute bonté envers les croyants.

[36] Une partie des musulmans quitta ses positions afin de s’emparer du butin.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 152 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 152 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Dieu a tenu Sa promesse, transmise par le Messager (p. 281). Al-Tabari : Dieu a tenu sa promesse envers vous, croyants parmi les Compagnons de Muhammad à Uhud, en faisant passer le message par la bouche de Son Messager, qui s’adressa aux archers : « Restez à votre place et ne la quittez pas, même si vous voyez que nous les avons mis en déroute, car nous triompherons tant que vous resterez à votre place. » Il leur avait promis la victoire ce jour-là s’ils obéissaient à Son ordre. 2

Al-Suddi (8004, pp. 281-282). Lorsque le Messager de Dieu ﷺ partit combattre les idolâtres à Uhud, il ordonna aux archers de se tenir au pied de la montagne, face à la cavalerie ennemie, et plaça 'Abd Allah ibn Jubayr, frère de Khawwat ibn Jubayr, à leur tête. Alors Talha ibn 'Uthman, le porte-étendard des idolâtres, s'écria : « Vous prétendez que Dieu nous enverra rapidement en Enfer par vos épées et vous au Paradis par les nôtres ; l'un d'entre vous est-il prêt à être envoyé au Paradis par mon épée, ou à m'envoyer en Enfer par la sienne ? » 'Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) se leva et jura qu'il ne le quitterait pas tant que Dieu ne l'aurait pas envoyé en Enfer par son épée ou 'Ali au Paradis par celle de Talha. 'Ali le frappa, lui trancha la jambe, et il tomba nu. Il injuria Ali par Dieu et par lien de parenté, et Ali le quitta. Le Messager prononça le takbir et demanda à Ali ce qui l'avait empêché de l'achever ; Ali répondit que son cousin l'avait injurié alors qu'il était découvert et qu'il en avait honte. Puis al-Zubayr ibn al-'Awwam et al-Miqdad ibn al-Aswad chargèrent les idolâtres et les mirent en déroute, et le Prophète et ses compagnons chargèrent et mirent en déroute Abu Sufyan. Lorsque Khalid ibn al-Walid (que Dieu soit satisfait de lui), qui commandait la cavalerie des idolâtres, vit cela, il chargea, les archers tirèrent sur lui et il recula. Mais lorsque les archers virent le Messager et ses compagnons au milieu du camp des idolâtres en train de le piller, ils se précipitèrent pour le butin ; certains dirent qu'ils ne désobéiraient pas à l'ordre du Messager, mais la plupart suivirent. Voyant le peu d'archers restants, Khalid appela son cheval, chargea, tua les archers et chargea les compagnons du Prophète. Voyant leur cavalerie au combat, les idolâtres s'appelèrent les uns les autres, pressèrent les musulmans, les mirent en déroute et les massacrèrent. Dans une note de bas de page, l'éditeur indique qu'au rapport 7943, il avait relevé un mot sans point dans le manuscrit qu'il pensait être « karra », mais qu'ici il est clairement écrit « hamala », et il craint que cette dernière graphie soit plus probable ; il fait référence au rapport 7943 et à l'Histoire d'al-Tabari (3 : 14-15). Il donne également, au bas de la page 281, une référence croisée à des notes antérieures (vol. 6, p. 495-496, note 5 ; puis vol. 7, p. 21 et p. 154), mêlées dans le texte numérisé à des lignes éparses qui ressemblent à la fin d'une chaîne de transmission ou à une note du manuscrit. 2 3

Al-Bara' ibn 'Azib (8005, 8006, pp. 282-283). Marwan ibn Ishaq, d'après Mus'ab ibn al-Miqdam, d'après Isra'il, d'après Abu Ishaq, d'après al-Bara' : Le jour d'Uhud, lorsque nous rencontrâmes les idolâtres, le Messager de Dieu fit asseoir des hommes face aux archers et plaça 'Abd Allah ibn Jubayr à leur tête, leur disant : « Ne quittez pas votre place ; si vous nous voyez les vaincre, ne partez pas, et si vous les voyez nous vaincre, ne nous aidez pas. » Lorsque les deux camps se rencontrèrent, les idolâtres furent mis en déroute, jusqu'à ce que je voie les femmes soulever leurs jupes et laisser apparaître leurs bracelets de cheville, et qu'elles se mirent à crier : « Le butin ! Le butin ! » 'Abd Allah dit : « Attendez, ne savez-vous pas ce que le Messager de Dieu vous a fait promettre ? » Elles refusèrent et s'en allèrent, et lorsqu'elles atteignirent l'ennemi, Dieu détourna leurs visages, et soixante-dix musulmans furent tués. Le même texte, presque mot pour mot, est tiré de Sufyan ibn Waki', d'après son père d'Israël (8006). L'éditeur se réfère à l'Histoire d'al-Tabari (3 : 13-14) et au Musnad Ahmad (4 : 293-294). 3 4

Ibn 'Abbas (8007, p. 283). Selon la chaîne de transmission de Muhammad ibn Sa'd : Abu Sufyan arriva trois nuits après le début du mois de Shawwal et campa à Uhud. Le Messager de Dieu sortit et appela le peuple, qui se rassembla. Il plaça al-Zubayr ibn al-'Awwam à cheval, accompagné d'al-Miqdad ibn al-Aswad al-Kindi, confia l'étendard à un Qurayshite nommé Mus'ab ibn 'Umayr et envoya Hamza ibn 'Abd al-Muttalib en avant avec les fantassins sans armure (husr). Khalid ibn al-Walid arriva sur la cavalerie des idolâtres avec 'Ikrima ibn Abi Jahl (que Dieu soit satisfait de lui). Le Messager envoya al-Zubayr, lui ordonnant de faire face à Khalid et de rester en face jusqu'à ce qu'il donne l'ordre, et ordonna aux autres cavaliers de se placer sur un autre flanc et de ne pas partir avant d'en avoir reçu l'ordre. Abou Soufyan arriva avec al-Lat et al-'Uzza ; le Prophète envoya al-Zubayr charger, et celui-ci chargea Khalid et le mit en déroute, lui et ses hommes, car Dieu avait promis aux croyants son aide et qu'Il était avec eux. L'éditeur note que le texte imprimé comportait une erreur : « le pont » au lieu de « le pied nu », pluriel du terme désignant celui qui est nu des bras et des jambes ou qui ne porte ni casque ni armure, et renvoie à l'Histoire (3:14). 4

Ibn Ishaq, d'après plusieurs savants de Médine (8008, pp. 283-285). D'après al-Zuhri, Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada, al-Husayn ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh et d'autres, dans un récit d'Uhud où leurs témoignages sont rassemblés : le Messager de Dieu campa dans le ravin d'Uhud, sur le versant de la vallée en direction de la montagne, dos à Uhud avec son armée, et déclara que nul ne devait combattre avant d'en avoir reçu l'ordre. Les Qurayshites laissèrent paître leurs bêtes de somme et leurs chevaux dans les champs d'al-Samgha, dans la vallée du Qanat, appartenant aux musulmans ; un Ansarite, alors que le combat était interdit, demanda : « Faut-il faire paître les récoltes des Banu Qayla avant même que nous ayons combattu ? » Le Messager se mit en ordre de bataille avec sept cents hommes. Les Qurayshites, avec trois mille deux cents chevaux, menaient la cavalerie sous le commandement de Khalid ibn al-Walid à l'aile droite et d'Ikrima ibn Abi Jahl à l'aile gauche. Le Messager leur confia cinquante archers, dont Abd Allah ibn Jubayr, de la tribu des Banu Amr ibn Awf, reconnaissables à leurs vêtements blancs. Il leur ordonna de cribler le cheval de flèches afin d'empêcher toute attaque par derrière, et de maintenir sa position, qu'il aille vers eux ou contre eux, pour qu'ils ne soient pas attaqués de ce côté. Lorsque les lignes se rencontrèrent et que le combat fit rage, Abu Dujana (que Dieu soit satisfait de lui) se battit jusqu'à pénétrer profondément dans les rangs ennemis, suivi de Hamza et d'Ali avec d'autres musulmans. Dieu leur envoya Son secours et accomplit Sa promesse ; ils les abattirent à coups d'épée jusqu'à les repousser, la défaite étant incontestable. En note de bas de page, l'éditeur corrige trois passages du récit tirés de la Sira d'Ibn Hisham (3:64) et de l'Histoire (3:9), où le texte imprimé et le manuscrit comportent des erreurs. Il commente les termes désignant les animaux montés et les chevaux, précisant qu'al-Samgha est une terre située d'un côté d'Uhud et Qanat une vallée descendant d'al-Ta'if jusqu'au pied des tombes des martyrs à Uhud, et que les Banu Qayla sont les Aws et les Khazraj, les Ansar, nommés d'après une vieille mère. Il qualifie ce commentaire d'abrégé extrêmement dommageable : al-Tabari a assemblé les paroles d'Ibn Ishaq tandis qu'Ibn Hisham les présente dans un ordre différent et à divers endroits (3 : 69-72, 77, 82), notamment la scène où Hind bint 'Utba se tient debout avec les femmes qui battent des tambourins derrière les hommes pour les encourager ; il a laissé le commentaire tel quel car l'erreur est imputable à al-Tabari, et affirme que le mot traduit par « les abattre » signifie tués et exterminés, comme le montrera le commentaire du verset suivant. 4 5 6

Al-Zubayr ibn al-'Awwam (8009, pp. 285-286). Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Yahya ibn 'Abbad ibn 'Abd Allah ibn al-Zubayr, d'après son père, d'après son grand-père : al-Zubayr dit : « Par Dieu, je me suis vu apercevoir les bracelets de cheville de Hind bint 'Utba et de ses compagnes, des femmes aux jupes relevées qui fuyaient, sans rien, ni beaucoup ni rien, entre elles et nous, lorsque les archers se tournèrent vers le camp pour le piller alors que nous en vidions la population, dos à nos chevaux, et que nous fûmes attaqués par derrière. Un crieur annonça que Muhammad était mort ; nous nous retournâmes, et les gens se retournèrent contre nous après que nous eûmes tué les porte-étendards, jusqu'à ce que plus personne n'ose s'approcher. » L'éditeur indique que le manuscrit écrit deux mots au début du rapport d'une manière confuse qu'il qualifie de l'une des erreurs les plus étranges qu'il ait vues, et les corrige à partir de la Sira (3: 82) et de l'Histoire (3: 16-17) ; il glose le mot pour les bracelets de cheville, « rentrés » et « tournés ». 6 7

Ibn Ishaq et al-Rabi' (8010, 8011, p. 286). Ibn Ishaq (8010) : J’ai tenu ma promesse de victoire sur votre ennemi. Al-Rabi' d’après 'Ammar (8011) : C’était le jour d’Uhud ; il leur dit : « Vous triompherez, alors ne me dites pas que vous avez pris quoi que ce soit de leur butin avant d’avoir terminé. » Mais ils désobéirent à l’ordre du Prophète de Dieu, se jetèrent sur le butin, oublièrent ses instructions et agirent à l’encontre de ses ordres. L’éditeur précise que le manuscrit et le texte imprimé diffèrent sur certains points de ce récit et qu’il les a rapportés tels qu’ils apparaissent dans le récit 8025. Il ajoute que l’expression « ne me dites pas que vous avez pris quoi que ce soit » est une menace et une réprimande, en référence aux hadiths 8158, 8160 et à al-Durr al-Manthur (2 : 85). 7

Le sens de « abattre » (p. 287). Al-Tabari : Dieu a tenu sa promesse de victoire sur vos ennemis à Uhud, alors que vous les massacriez ; on emploie le verbe « abattre » lorsqu’on tue un homme. L’éditeur se réfère au commentaire antérieur sur ce mot (vol. 6, p. 443). 8

Les hadiths (8012-8022, pp. 287-289). 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (8012) : ce mot signifie « tuer ». 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah (8013) : « tuer ». Mujahid (8014) : « Tuez-les ». Qatada (8015, 8016) : « Tuer avec Sa permission, tuez-les ». Al-Rabi' (8017) : ce mot signifie « tuer ». Al-Suddi (8018) : « Tuez-les ». Ibn Ishaq (8019) : « Avec les épées, c'est tuer ». Al-Hasan (8020) : « Tuer ». Ibn 'Abbas (8021) : « Tuez-les ». Dans une note de bas de page concernant le hadith 8012, l'éditeur aborde la question des narrateurs de sa chaîne : 'Abd al-'Aziz ibn 'Imran al-Zuhri al-A'raj, connu sous le nom d'Ibn Abi Thabit, était réputé peu fiable, mais considéré comme un homme de vers ; Yahya est cité comme l'ayant vu à Bagdad insulter des gens et attaquer leurs lignées, affirmant que son hadith ne valait rien ; concernant Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz ibn 'Umar ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, al-Bukhari est cité comme disant « rejeté dans le hadith », et Abu Hatim que les trois frères sont faibles en matière de hadith et n'ont aucun rapport authentique ; il fait référence au Tarikh al-Kabir d'al-Bukhari, à Ibn Abi Hatim et à des sources antérieures (les numéros de référence sont altérés dans le texte lu par la machine). Sur 8019, il note que le texte imprimé et le manuscrit ajoutent une préposition inutile et que la formulation correcte provient de la Sira d'Ibn Hisham (3: 120), une continuation de 8010. 8 9

« Par Sa permission » (p. 288-289). Al-Tabari : cela signifie par Mon jugement et Mon décret à votre égard, et par le pouvoir que Je vous confère sur eux. Ibn Ishaq (8022) : par Ma permission, Je vous donne le pouvoir sur eux et vous empêche d’agir contre eux. L’éditeur se réfère à un commentaire antérieur sur le mot « permission » et à la Sira (3 : 120) comme suite du commentaire 8019. 9 10

Perdre courage, contester et désobéir (p. 289). Al-Tabari : perdre courage signifie devenir lâche et faible ; contester à ce sujet signifie diverger d’opinion sur le commandement de Dieu, désobéir et s’opposer à son Prophète, en reniant son ordre et la mission qu’il a confiée ; il s’agit des archers auxquels le Prophète a ordonné de tenir leur poste à l’entrée du ravin d’Uhud, face à Khalid ibn al-Walid et aux cavaliers idolâtres. L’expression « après qu’Il vous a montré ce que vous aimez » signifie après ce que Dieu vous a montré, à vous les croyants, de la victoire et du triomphe sur les idolâtres, à savoir la déroute qu’ils leur ont infligée, les privant de leurs femmes et de leurs biens, avant que les archers ne quittent leurs positions et que les chevaux idolâtres ne les attaquent par derrière. Il affirme que les récits des exégètes concordent avec cette interprétation. L’éditeur renvoie au commentaire précédent sur le fait de perdre courage (vol. 7, p. 168). 10 11

Les hadiths (8023-8029, pp. 290-292). Qatada (8023) : Vous avez divergé sur ce point et désobéi. C’était le jour d’Uhud, lorsque le Prophète leur donna une instruction et un ordre. Ils oublièrent l’instruction, s’en détournèrent et firent obstacle. Ainsi, leur ennemi fut jeté sur eux après qu’Il leur eut montré ce qu’ils aimaient. Ibn 'Abbas (8024) : Le Messager de Dieu envoya des hommes à l’arrière le jour d’Uhud, en disant : « Restez ici, repoussez quiconque s’enfuit et protégez-nous. » Lorsque le peuple fut mis en déroute, ceux qui restèrent virent les femmes monter la montagne et aperçurent le butin. Certains dirent : « Allez vers le Messager et prenez le butin avant que d’autres ne s’en emparent », tandis qu’un autre groupe disait : « Obéissons plutôt au Messager et restons à notre place. » Les premiers sont ceux qui désirent ce monde, les seconds ceux qui désirent l’autre. Leur erreur fut de se disputer entre eux après avoir vu la conquête et le butin. Al-Rabi' (8025) : Vous avez été lâches face à votre ennemi et vous avez contesté. Le jour d'Uhud, il leur dit : « Vous triompherez, alors ne me dites pas que vous avez pris quoi que ce soit de leur butin avant que vous n'ayez terminé. » Ils ont abandonné l'ordre du Prophète, désobéi, se sont jetés sur le butin, ont oublié sa mission, et leur ennemi s'est jeté sur eux après leur avoir montré ce qu'ils aimaient. Ibn 'Abbas (8026) : L'échec est lâche. Al-Suddi (8027) : Ce que vous aimez, la conquête. Ibn Ishaq (8028) : Vous vous êtes abandonnés les uns les autres, vous avez divergé sur Mon commandement, vous avez abandonné l'ordre et la mission de votre prophète, c'est-à-dire les archers, après la conquête incontestable et la déroute du peuple, loin de leurs femmes et de leurs biens. Al-Hasan (8029) : Ce que vous aimez, la conquête. En note de bas de page, l'éditeur indique que l'expression « ils passèrent » est faible et que les ouvrages de référence mentionnent un verbe pour un peuple quittant son poste. Il affirme que l'expression « il se retourna contre eux » dans le texte imprimé et le manuscrit, ainsi que dans al-Durr al-Manthur (2: 85), n'a aucun sens ; il a donc jugé que le terme correct était « a été jeté » et l'a adopté ; il corrige des passages du verset 8024 tirés de l'Histoire d'al-Tabari et explique que le mot désignant un chameau qui s'emballe signifie s'effrayer et s'égarer ; que « vous vous êtes disputés les uns avec les autres » au verset 8028 est une erreur et que la formulation correcte se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham (3: 121) ; et que le verset 8025 est apparu plus tôt, sous forme abrégée, comme le verset 8011. 11 12 13

Autre interprétation de l'ordre des mots (pp. 292-293). Al-Tabari : il a également été dit que le sens est « jusqu'à ce que vous ayez contesté à ce sujet, vous avez perdu courage et désobéi après qu'Il vous a montré ce que vous aimez », un exemple de mise en avant d'un élément postérieur, avec l'insertion de la conjonction bien qu'elle soit dénuée de sens, comme dans 37:103 et 37:104, où elle signifie « Nous l'avons appelé », ceci étant dit à la fois de « jusqu'à quand » et de « quand » ; et il cite 21:96 et 21:97, où le sens est « s'est approché ». Il cite ensuite un vers d'un poète, dans lequel il dit que leurs clans s'étaient multipliés et qu'ils avaient vu leurs fils grandir, puis se sont retournés contre son peuple comme un vil trompeur. L'éditeur indique que le poète est attribué à al-Aswad ibn Ya'fur al-Nahshali dans certains ouvrages, et non mentionné dans la plupart d'autres. Il cite les passages où le verset apparaît (Ma'ani al-Qur'an 1: 238 et 107 d'al-Farra', Lisan al-'Arab, Ta'wil Mushkil al-Qur'an, al-Ma'ani al-Kabir, Majalis Tha'lab, Amali al-Shajari, al-Insaf et al-Khizana), précise qu'il provient d'une satire sur les Banu Najiyah qu'il n'a pu retrouver intégralement, et explique que « leurs ventres se multiplièrent » signifie que leurs clans se multiplièrent, que « retourna le dos du bouclier » désigne une personne d'abord amicale puis devenue hostile, et que le dernier terme signifie un vil trompeur. En note de bas de page, il indique avoir adopté la formulation d'al-Farra' pour ce passage, car le texte imprimé et le manuscrit diffèrent. 13 14

Ceux qui désirent ce monde et ceux qui désirent l'autre (pp. 293-294). Al-Tabari : ceux qui désirent ce monde sont ceux qui ont quitté l'endroit où le Messager de Dieu les avait placés dans le ravin d'Uhud, face à la cavalerie idolâtre, et qui ont rejoint le camp musulman pour piller après avoir vu les idolâtres en déroute ; ceux qui désirent l'autre sont les archers qui sont restés fermes à l'endroit où il les avait placés, obéissant à son ordre de respecter son engagement et recherchant la récompense divine et la demeure de l'autre monde. Al-Suddi (8030) : ceux qui sont partis en quête de butin sont les gens de ce monde ; ceux qui sont restés, affirmant qu'ils ne désobéiraient pas au Messager, désiraient l'autre monde. Ibn 'Abbas (8031) : même chose. Al-Dahhak (8032) : à Uhud, le Prophète a ordonné à un groupe de musulmans : « Formez un poste de garde pour le peuple », c'est-à-dire qu'ils devaient tenir bon et ne pas partir avant qu'il ne les y autorise. Lorsqu'il rencontra Abou Soufyan et les idolâtres et les mit en déroute, et que les musulmans virent que Dieu avait vaincu les idolâtres, certains s'enfuirent en criant : « Le butin, ne le laissez pas vous échapper ! », tandis que d'autres restèrent, déclarant qu'ils ne quitteraient pas leur place avant que le Prophète ne les y autorise ; c'est à ce sujet que le verset fut révélé. Ibn Mas'ud disait : « Je n'ai jamais su qu'aucun des compagnons du Prophète ait désiré ce monde et ses biens avant le jour d'Uhud. » L'éditeur explique que le poste de garde était composé d'hommes armés affectés à la surveillance d'une frontière et que « je n'ai jamais su » signifie « je ne savais pas ». 14 15

Les autres récits concernant le désir de ce monde et celui de l'au-delà (8033-8039, p. 295-296). Ibn Jurayj, d'après Ibn 'Abbas (8033) : lorsque Dieu mit en déroute les idolâtres à Uhud, les archers dirent : « Poursuivez le peuple et ne le laissez pas s'emparer du butin avant vous ! » D'autres dirent qu'ils ne quitteraient pas leur poste tant que le Prophète ne les y autoriserait pas. Le verset fut révélé concernant ces deux groupes, et Ibn Mas'ud déclara n'avoir jamais entendu dire qu'un seul des compagnons du Prophète ait désiré ce monde et ses biens avant ce jour. Al-Hasan (8034) : ceux qui désirent ce monde sont ceux qui s'approprient le butin, et ceux qui désirent l'au-delà sont ceux qui poursuivent l'ennemi et le tuent. Ibn Mas'ud, rapporté par al-Suddi d'après 'Abd Khayr (8035 et 8036, deux versions différentes) : il n'avait pas pensé qu'aucun des compagnons du Prophète ait désiré ce monde avant ce qui s'était produit à Uhud. Al-Rabi' (8037, suite p. 296) : lorsqu'Ibn Mas'ud les vit se jeter sur le butin, il déclara qu'il n'avait pas cru, jusqu'à ce jour, qu'aucun d'eux ait désiré ce monde. Ibn Sa'd, rapporté par Ibn 'Abbas (8038) : Ibn Mas'ud dit qu'il ne l'avait pas perçu jusque-là. Ibn Ishaq (8039) : le premier groupe est celui qui, par désir de ce monde, convoitait le butin et a désobéi aux ordres reçus, à l'obéissance qui apporte la récompense dans l'au-delà ; le second est celui de ceux qui ont combattu pour la cause de Dieu et n'ont pas désobéi aux interdictions pour l'appât du gain, aspirant à la juste récompense divine dans l'autre monde. 16 17

Notes de l'éditeur (pp. 295-296). Au point 8034, il indique que l'édition imprimée comporte une erreur de traduction pour « tirer », que le mot du manuscrit est dépourvu de pointillé et que sa lecture est la bonne ; tirer quelque chose signifie l'attirer à soi. Au point 8035, il précise qu'al-Husayn ibn 'Amr ibn Muhammad al-'Anqazi est fréquemment mentionné et traité au point 1625, que l'édition imprimée comporte une erreur de nom, et qu''Abd Khayr ibn Yazid al-Hamdani a vécu jusqu'à la Jahiliyya, a été rapporté par Abu Bakr, Ibn Mas'ud, 'Ali, Zayd ibn Arqam (que Dieu soit satisfait de lui) et 'A'isha, et est un successeur digne de confiance. Au point 8038, il note qu'il s'agit de la suite du récit 8024 et qu'al-Tabari le mentionne dans son histoire (le volume et la page sont illisibles dans le texte numérisé). Au numéro 8039, il cite la Sira d'Ibn Hisham (3: 121), la suite des récits s'arrêtant au numéro 8028, et indique que l'édition imprimée et le manuscrit présentaient tous deux une formulation erronée à un moment donné, qu'il a corrigée à partir d'Ibn Hisham, rétablissant une conjonction du manuscrit. 16 17

Le détournement des visages et l'épreuve (pp. 296-297). Abou Ja'far, à propos du passage suivant : Dieu détourna alors vos visages, ô croyants, des idolâtres après vous avoir montré ce que vous aimez en eux et en vous-mêmes : leur déroute et votre victoire sur eux. Ce fut une punition pour votre désobéissance à l'ordre de Son Messager, votre refus de lui obéir et votre préférence pour ce monde plutôt que l'autre. L'épreuve consiste à distinguer l'hypocrite du croyant sincère. L'éditeur renvoie au commentaire précédent sur l'épreuve (les numéros de référence sont illisibles dans le texte numérisé). 17 18

Rapports (8040-8042, p. 297). Al-Suddi (8040) : Dieu mentionne ensuite le moment où Khalid ibn al-Walid se retourna contre eux. Al-Hasan (8041) : L’ennemi fut repoussé ; autant de musulmans furent tués que de prisonniers à Badr. L’oncle du Prophète fut tué, une dent cassée et le visage entaillé. Il essuya le sang et dit : « Comment un peuple qui a fait cela à son Prophète alors qu’il les appelle à leur Seigneur peut-il prospérer ? » Puis le verset 3:128 fut révélé. Ils dirent : « Le Messager ne nous avait-il pas promis la victoire ? » Et Dieu révéla le verset sur le respect de la promesse, y compris ce qu’il dit du repentir et du pardon. Ibn Ishaq (8042) : Ce repentir était une épreuve pour eux, et résultait de certains de leurs péchés. L'éditeur note que cela se trouve dans Ibn Hisham (3: 121), faisant suite au rapport précédent, et que l'édition imprimée d'Ibn Hisham a perdu quelques mots et que son texte est désordonné, ce qui peut être corrigé à partir de ce passage du commentaire. 18

La signification du pardon (p. 298). Abou Ja'far : Dieu vous a pardonnés, vous qui avez désobéi à Son Messager et abandonné l'obéissance en refusant de rester à la place qu'Il vous avait indiquée. Il a omis la peine de votre péché, car Il vous a pardonné bien plus que la déroute de vos ennemis et le fait que vous les ayez fuis, puisqu'Il n'a pas anéanti votre groupe. Al-Hasan (8043) s'exclama : « Comment a-T-Il pu leur pardonner alors que soixante-dix d'entre eux furent tués, que l'oncle du Prophète fut tué, une dent cassée et le visage entaillé ? » Puis, au nom de Dieu, il dit en substance : « Je vous ai pardonnés lorsque vous M'avez désobéi, en ce que Je ne vous ai pas anéantis. » Ces hommes étaient avec le Messager dans la cause de Dieu, ardents envers Dieu et combattant Ses ennemis ; une chose leur avait été interdite, ils l'ont transgressée et n'ont été abandonnés que lorsque le malheur les a frappés. Tandis que le plus corrompu des corrompus commet aujourd'hui tous les péchés les plus graves, traîne ses vêtements derrière lui et prétend qu'aucun mal ne l'atteindra. Il finira par le savoir. Ibn Jurayj (8044) : Il ne vous a pas exterminés. 19

Notes de l'éditeur (p. 298). Le manuscrit présente une formulation différente pour « et le fait que vous détourniez vos visages d'eux », et l'éditeur préfère celle de l'édition imprimée. Dans le rapport d'al-Hasan, l'édition imprimée a atténué le verbe du manuscrit ; l'éditeur conserve la formulation du manuscrit, qui signifie prendre la plus grande partie d'une chose, la racine d'une chose étant sa source et son ensemble. 19

Le pardon et la grâce se poursuivent (8045-8046, p. 299). Ibn Ishaq (8045) : Dieu a pardonné cette grave faute et ne vous a pas anéantis pour la désobéissance de votre prophète, mais vous a comblés de Sa grâce. Abu Ja'far, à propos de la fin du verset : Dieu est plein de grâce envers ceux qui croient en Lui et en Son Messager, leur pardonnant une grande partie de ce qui leur vaudrait un châtiment, et s'Il les châtie pour une partie de leurs fautes, Il est bienveillant envers eux par Ses bienfaits. Ibn Ishaq (8046) : Il en va de même de Sa grâce envers les croyants : s'Il les châtie pour certains péchés dans le présent, à titre de discipline et d'avertissement, Il ne les prive pas de tout droit qu'Il a sur eux pour leur désobéissance, par miséricorde et en récompense de leur foi. L'éditeur fait référence au commentaire précédent sur la « faveur » (références brouillées), et à Ibn Hisham (3: 121) comme poursuivant le rapport précédent, disant que l'Ibn Hisham imprimé est gravement corrompu à cet endroit et peut être corrigé à partir de ce passage. 20

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 281
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 282
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 283
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 284
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 285
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 286
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 287
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 288
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 289
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 290
  12. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 291
  13. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 292
  14. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 293
  15. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 294
  16. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 295
  17. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 296
  18. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 297
  19. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 298
  20. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 299
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 152 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-152/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON