Quran 3 154

القرآن 3:154

Qur'an 3:154 (sura Al Imran, verse 154).

Profondeur

En un coup d'œil

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Après ces moments d’affliction, une somnolence apaisante s’empara, par la grâce d’Allah, d’une partie d’entre vous, tandis que d’autres, pris d’angoisse et rongés de regrets, avaient sur Allah de mauvaises pensées dignes de l’époque préislamique[37]. Ces derniers se disaient : « Avons-nous eu part à la décision ? » Dis : « La décision entière appartient à Allah. » Ils dissimulaient en eux-mêmes leurs pensées qu’ils n’osaient t’exprimer. Ils se disaient : « Si nous avions eu part à la décision, nous n’aurions pas subi toutes ces pertes ici. » Dis : « Quand bien même vous seriez restés dans vos demeures, ceux dont la mort avait été décrétée auraient finalement quitté leurs foyers pour le lieu où ils devaient tomber. Allah, qui connaît parfaitement le fond de vos pensées, voulut ainsi éprouver votre foi, distinguer le bon grain de l’ivraie et purifier vos cœurs. »

[37] Caractérisée par l’ignorance, comme l’indique le terme arabe employé ici (Jâhiliyyah).

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 154 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 154 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Sécurité et somnolence (pp. 315-316). Abu Ja'far, à propos du verset 154 : Puis Dieu a fait descendre sur vous, ô croyants, après la souffrance qu’Il a rétribuée par une autre souffrance qui l’a précédée, la sécurité, c’est-à-dire la sûreté, sur les sincères et les sûrs d’entre vous, non sur les hypocrites et les sceptiques. Puis Il a expliqué en quoi consiste cette sécurité : la somnolence, employée à l’accusatif comme substitut. L’éditeur se réfère au commentaire précédent sur la « sécurité ». 2

Les deux lectures du verbe « rattraper » (pp. 315-316). La plupart des lecteurs du Hedjaz, de Médine et de Bassora, ainsi que certains de Koufa, le lisent au masculin ; un groupe de Koufa le lit au féminin. Ceux qui le lisent au masculin interprètent cela comme signifiant que c’est la somnolence qui s’empare du groupe de croyants, et non la sécurité ; ceux qui le lisent au féminin interprètent cela comme signifiant que c’est la sécurité qui les emporte. Abou Ja’far soutient que les deux lectures sont bien connues et répandues parmi les lecteurs des villes de garnison, et qu’elles ne diffèrent pas quant au sens, puisque la sécurité est ici assimilée à la somnolence et la somnolence à la sécurité ; par conséquent, quelle que soit la lecture retenue, elle est correcte. Il en va de même pour des cas similaires dans le Coran, auxquels il fait référence en citant les versets 44:43 et suivants, 75:37 et 19:25 ; l’éditeur cite le Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra (1: 240) et indique qu’il préférait le connecteur du manuscrit dans cette phrase. 2 3

Pourquoi les deux groupes se séparèrent (8072-8078, pp. 316-318). La question est posée : quelle fut la cause de la séparation des deux groupes, l’un se sentant en sécurité jusqu’à l’endormir, l’autre replié sur lui-même et ayant une vision erronée de Dieu ? La réponse est la suivante. Al-Suddi (8072) : les idolâtres quittèrent Uhud après les événements et convinrent avec le Prophète ﷺ de se rencontrer à Badr l’année suivante ; il accepta, et les musulmans craignirent qu’ils ne descendent sur Médine. Le Messager de Dieu envoya donc un homme les observer et lui dit : « Si vous les voyez s’asseoir sur leurs bagages et mener leurs chevaux, ils s’en vont ; si vous les voyez s’asseoir sur leurs chevaux et mener leurs bagages, ils descendent sur Médine ; craignez donc Dieu, soyez patients et préparez-les au combat. » Lorsque l’éclaireur les vit s’asseoir précipitamment sur leurs bagages, il cria qu’ils partaient ; Les croyants firent confiance à leur prophète et s'endormirent, tandis que certains hypocrites restèrent, croyant à l'arrivée de l'ennemi ; Dieu le mentionne. Ibn 'Abbas, par l'intermédiaire d'Ibn Jurayj (8073) : Il les assura ce jour-là par une somnolence qui les saisit, et seul celui qui se sent en sécurité s'assoupit. Abu Talha, par plusieurs voies d'après Anas (8074-8078) : J'étais parmi ceux que la somnolence saisit à Uhud, en signe de sécurité, si bien que mon épée me glissa des mains à plusieurs reprises (al-Tabari précise : son fouet ou son épée) (8074) ; je levai la tête et ne vis personne parmi les hommes qui, sous son bouclier, vacillait sous l'effet de la somnolence (8075) ; j'étais parmi ceux qui en furent assaillis (8076) ; mon épée me glissait des mains et je la ramassais (8077). Dans le récit d'al-Rabi' (8078), « il nous a été rapporté, et Dieu est le plus savant, d'après Anas », que son épée tombait sans cesse et qu'il la ramassait sans cesse, tandis que l'autre groupe était composé d'hypocrites, uniquement soucieux de leur propre intérêt. L'éditeur explique que les bagages désignent les biens du voyageur et les chameaux qui les transportent, que mener un cheval signifie le mener à ses côtés, que le manuscrit, l'édition imprimée et al-Durr al-Manthur (2:87) comportent une préposition supplémentaire qu'il juge sans doute superflue, que la « hajafa » est une sorte de bouclier en peau de chameau, et que le verbe « se balancer » signifie s'incliner, se déplacer et osciller. 3 4 5

Rapports sur la somnolence (8079-8082, pp. 318-319). Al-Miswar ibn Makhrama (8079) : J’ai interrogé ’Abd al-Rahman ibn ’Awf à propos de ce verset et il a dit : « Le sommeil nous a été jeté à Uhud. » Qatada (8080) : Ce jour-là, ils étaient divisés en deux groupes, et Dieu a surpris les croyants en les plongeant dans la somnolence, comme une protection et une miséricorde de Sa part ; al-Rabi’ ibn Anas rapporte la même chose (8081). Al-Rabi’ (8082) : « La somnolence les a saisis, et ce fut pour eux une protection » (le rapport se termine à la page 319). 5 6

Le reste des récits concernant la somnolence (8083-8086, p. 319). 'Abdallah (Ibn Mas'ud) d'après Abu Razin (8083) : la somnolence au combat est une protection, et la somnolence en prière vient de Satan. Ibn Ishaq (8084) : Dieu a envoyé la somnolence comme protection venant de Lui sur les gens qui ont confiance en Lui, afin qu'ils dorment sans crainte. Qatada d'après Ma'mar (8085) : Dieu les a plongés dans la somnolence, et ce fut pour eux une protection ; il est mentionné qu'Abu Talha a dit avoir été plongé dans la somnolence ce jour-là et qu'il s'est assoupi jusqu'à ce que son épée lui échappe des mains. Anas d'après Abu Talha, et Hisham ibn 'Urwa d'après 'Urwa d'après al-Zubayr (8086) : nous avons levé la tête à Uhud et regardé, et chacun d'eux était appuyé contre le côté de son bouclier ; Le narrateur récita ensuite le verset mentionnant la sécurité. L'éditeur précise que le chiffre 8084 provient de la Sira d'Ibn Hisham (3 : 122), qui fait suite aux récits s'achevant en 8067. 6

Le second groupe et la pensée de la Jahiliyya (8087-8092, p. 320-321). Abou Ja'far : Il s'agit d'un groupe de croyants égocentriques, les hypocrites, préoccupés uniquement par eux-mêmes. Ils sont rongés par la peur de la mort et la crainte d'être tués, le sommeil les a quittés, et ils nourrissent de fausses pensées sur Dieu, pensées propres aux idolâtres de la Jahiliyya : le doute quant à la nature divine, le reniement de Son prophète et la conviction que Dieu abandonnerait Son prophète et donnerait aux incrédules le pouvoir sur lui. Dans une note, l'éditeur explique le verbe « hasiba » et ses formes comme signifiant « penser ». Qatada (8087) : L'autre groupe est celui des hypocrites, égocentriques, les plus lâches, les plus craintifs et les plus prompts à abandonner la vérité, ceux qui doutent et soupçonnent Dieu. Al-Rabi' (8088) est similaire : le narrateur relate les propos des hypocrites et la réponse divine. Ibn Ishaq (8089) : les hypocrites étaient préoccupés par la crainte d’être tués, car ils n’espéraient aucun dénouement (d’après Ibn Hisham 3 : 122, suite de 8084). Ibn Zayd (8090) : tels sont les hypocrites. La pensée de la Jahiliyya est celle des idolâtres, selon Qatada (8091) et al-Rabi' (8092). 7 8

Deux manières d'interpréter « un groupe » (p. 321). Abu Ja'far : le nominatif admet deux explications : il est déterminé soit par le pronom qui y revient dans la première proposition, soit par la proposition suivante qui exprime la pensée ; l'accusatif est également possible, le « wa » servant alors le verbe sous-entendu, signifiant « et ils étaient occupés à former un groupe », comme dans 51:47 (la référence est altérée dans la transcription ; lire d'après la séquence numérique). L'éditeur renvoie à l'analyse complète de ce sujet par al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an (1 : 240-242). 8

Les paroles des hypocrites et la réponse de Dieu (8093, p. 322-323). Abou Ja'far : le sens est celui du groupe hypocrite, préoccupé par ses propres intérêts ; ils prétendent n'avoir aucun pouvoir de décision en la matière, et la réponse est que cette affaire appartient entièrement à Dieu ; et que s'ils avaient eu leur mot à dire, ils ne seraient pas allés combattre ceux qui les ont attaqués et tués. Ibn Jurayj (8093) : On annonça à 'Abdallah ibn Ubayy : « Les Banu al-Khazraj ont été tués aujourd'hui. » Il demanda : « Avons-nous notre mot à dire ? » On lui répondit : « Cette affaire appartient entièrement à Dieu. » L'éditeur précise que l'édition imprimée a repris une formulation conforme au texte du verset, tandis que lui a conservé celle du manuscrit. Pour Abou Ja'far, il s'agit d'une nouvelle déclaration de Dieu, enjoignant Son Prophète à leur dire que cette affaire appartient entièrement à Dieu, qui la dirige à Sa guise et l'ordonne selon Son amour. Puis, le texte revient sur leur hypocrisie : ces gens dissimulent en eux-mêmes leur incrédulité et leurs doutes à l'égard de Dieu, qu'ils ne montrent pas au Prophète ; Dieu a alors révélé à Son Prophète l'hypocrisie qu'ils cachaient entre eux et le regret qu'ils éprouvaient d'avoir participé à la bataille d'Uhud avec les musulmans ; leurs paroles signifient que si leur départ avait signifié une guerre que les idolâtres leur auraient déclenchée, ils ne seraient pas partis et aucun d'eux n'aurait été tué là où ils ont été tués à Uhud. 9 10

Qui l'a dit : Mu'attib ibn Qushayr (8094-8095, p. 323). Il est mentionné que parmi ceux qui ont prononcé ces paroles figurait Mu'attib ibn Qushayr, frère des Banu 'Amr ibn 'Awf. Ibn Ishaq, par l'intermédiaire de Yahya ibn 'Abbad ibn 'Abdallah ibn al-Zubayr, transmis par son père, lui-même transmis par 'Abdallah ibn al-Zubayr, transmis par al-Zubayr (8094) : « Alors que la somnolence m'envahissait, j'entendais les paroles de Mu'attib ibn Qushayr comme dans un rêve ; il disait que s'ils avaient eu leur mot à dire, ils n'auraient pas été tués. » Sa'id ibn Yahya al-Umawi (8095) rapporte la même chose, par une chaîne de transmission remontant à Ibn Ishaq. L'éditeur dit qu'il n'a pas trouvé le texte de 8094 dans le récit d'Ibn Hisham sur Uhud, mais qu'il en a trouvé le sens et une allusion avant Uhud, dans la mention des hypocrites des Ansar qui ont rejoint les Juifs (2: 169). 10

Les deux lectures de « tout » (pp. 323-324). Les lecteurs divergeaient. La plupart des lecteurs du Hedjaz et d'Irak lisaient « tout » à l'accusatif, comme adjectif qualifiant « la matière ». Certains lecteurs de Bassora le lisaient au nominatif, comme sujet suivi du prédicat, par exemple : « la matière, une partie de celle-ci appartient à 'Abdallah ». L'accusatif pouvait également être un substitut. L'éditeur se réfère à al-Farra (1 : 243). Abu Ja'far : selon lui, la lecture à l'accusatif est la plus courante, car elle fait consensus, bien que l'autre ne soit pas erronée ni en termes de sens ni en arabe. Si le nominatif avait été plus répandu, les deux lectures lui seraient équivalentes, puisque le sens est le même. 10 11

La sortie vers les lieux de trébuchement, l'épreuve et le tri (pp. 324-325). Abou Ja'far : Dis, ô Muhammad, à ces hypocrites dont on t'a parlé : si vous étiez restés chez vous et n'aviez pas rejoint les croyants dans leur guerre contre leurs ennemis, ce que vous avez caché de votre hypocrisie et dissimulé de votre doute quant à votre religion ne serait pas apparu aux croyants (l'édition imprimée porte « votre association » là où le manuscrit, qui est correct, porte « votre doute ») ; Dieu avait décrété la mort pour certains d'entre eux, et ils seraient sortis de chez eux pour se rendre au lieu de leur chute et y périr (l'éditeur renvoie à « burooz » au verset 5:354 et précise que l'édition imprimée a mal interprété un mot du manuscrit). L'épreuve signifie que Dieu examine ce qui se trouve dans leurs cœurs, emplis de doute, et les sépare ainsi, en révélant aux croyants leur hypocrisie. Abou Ja'far a expliqué précédemment que de telles expressions, bien que la description soit extérieurement attribuée à Dieu, désignent Ses amis et les personnes qui Lui obéissent : les amis de Dieu et les obéissants examineraient le doute et le trouble qui les habitent, les reconnaîtraient et les distingueraient de ceux qui sont sincères et certains, et discerneraient clairement ce qui se trouve dans leur cœur quant à leur foi en Dieu, Son messager et les croyants, qu'il s'agisse d'hostilité ou d'allégeance. Dieu connaît ce qui se trouve dans le cœur de Ses créatures, le bien et le mal, la foi et l'incrédulité ; rien ne Lui est caché et Il garde tout jusqu'à ce qu'Il rende à chacun selon son mérite. L'éditeur renvoie au commentaire sur « l'épreuve » (7 : 297, note 1), à la page 246, note 2 et aux versets 2 : 160-162, ainsi qu'à la « purification » à la page 244. 11 12

Explication d'Ibn Ishaq et réponse d'al-Hasan (8096-8097, p. 325-326). Ibn Ishaq (8096) : Dieu mentionna les reproches mutuels des hypocrites et leurs regrets quant à leur sort, puis ordonna à Son Prophète de leur dire que s'ils étaient restés chez eux et n'avaient pas assisté à ce lieu où Dieu révélait leurs secrets les plus intimes, Il aurait conduit ceux que la mort avait été décrétée vers un autre lieu, afin que ce qui se trouvait dans leurs cœurs soit éprouvé et que rien de ce qu'ils cachaient ne soit caché à Dieu (d'après Ibn Hisham 3 : 122, suite de 8089 ; l'éditeur signale une différence entre l'édition imprimée et le manuscrit sur une phrase). Al-Hasan (8097) interrogea Al-Hasan à ce sujet : Dieu a décrété que les croyants combattent pour Sa cause ; tous ceux qui combattent ne sont pas tués, mais seulement ceux que Dieu a condamnés à mort. L'éditeur donne des notes sur deux hommes de la chaîne : al-Harith ibn Muslim al-Razi, le récitateur, qui a rapporté d'al-Thawri et d'al-Rabi' ibn Sabih entre autres, et dont il cite Abu Hatim disant qu'il était un cheikh pieux, digne de confiance et véridique qu'il a vu et derrière lequel il a prié (Ibn Abi Hatim 1/2/88) ; et Bahr al-Saqqa', Bahr ibn Kanaz al-Bahili, Abu al-Fadl, qui a rapporté d'al-Hasan, d'al-Zuhri et de Qatada et était le grand-père de 'Amr ibn 'Ali al-Fallas ; al-Thawri a rapporté de lui en lui donnant un surnom sans le nommer, et l'éditeur cite Yahya ibn Sa'id al-Qattan à ce sujet et Yahya ibn Ma'in disant que son hadith ne doit pas être écrit et qu'il est abandonné (al-Tahdhib et Ibn Abi Hatim 1/1/418). 12 13

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
al-Haqq — La Vérité

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 315
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 316
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 317
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 318
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 319
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 320
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 321
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 322
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 323
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 324
  12. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 325
  13. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 326
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 154 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-154/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON