Quran 3 154

القرآن 3:154

Qur'an 3:154 (sura Al Imran, verse 154).

Profundidad

De un vistazo

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

154. Luego de pasada la tribulación, Dios hizo descender sobre ustedes una seguridad y los envolvió en un sueño. Mientras tanto, otro grupo estaba preocupado tan solo por su suerte y pensaban equivocadamente acerca de Dios, a la manera de los paganos, diciendo: “¿Acaso obtuvimos lo que se nos prometió?” Diles: “Todo asunto depende de Dios”. Ellos ocultan en sus corazones [la incredulidad] que no te manifiestan. Dicen: “Si nos hubieran consultado, no habría muertos aquí”. Respóndeles: “Aunque hubiesen permanecido en sus hogares, aquellos para quienes había sido decretada la muerte, habrían salido para morir allí donde esta los esperaba”. Dios quiso probarlos para evidenciar sus verdaderos sentimientos y purificar sus corazones. Dios bien sabe lo que encierran los pechos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 154 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 154 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Seguridad y somnolencia (págs. 315-316). Abu Ja'far sobre el versículo 154: Entonces Dios envió sobre vosotros, creyentes, después del dolor que pagó con otro dolor que lo precedió, seguridad, es decir, protección, sobre los sinceros y seguros de entre vosotros, no sobre los hipócritas y los que dudan. Luego explicó qué es la seguridad, la somnolencia, en acusativo como sustituto. El editor remite al comentario anterior sobre «seguridad». 2

Las dos lecturas del verbo para alcanzar (pp. 315-316). La mayoría de los lectores del Hiyaz, Medina y Basora, y algunos de Kufa, lo leen en masculino; un grupo de los kufanos lo leen en femenino. Quienes lo leen en masculino entienden que es la somnolencia lo que alcanza al grupo de creyentes, en lugar de la seguridad; quienes lo leen en femenino entienden que es la seguridad lo que los alcanza. Abu Ja'far sostiene que ambas son lecturas bien conocidas y extendidas entre los lectores de las ciudades guarnición, sin que difieran en sentido, puesto que la seguridad aquí es la somnolencia y la somnolencia la seguridad, por lo que cualquiera que se lea es correcta. Lo mismo ocurre con casos similares en el Corán, para los que se refiere a 44:43 y lo que sigue, 75:37 y 19:25 ; el editor cita el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1: 240) y dice que prefirió el conector del manuscrito en la oración. 2 3

¿Por qué se separaron los dos grupos? (8072-8078, pp. 316-318). Se pregunta: ¿cuál fue la causa de la separación de los dos grupos, uno que se sintió seguro hasta que se durmió, el otro absorto en sí mismo y pensando erróneamente de Dios? La respuesta es que fue como sigue. Al-Suddi (8072): los idólatras dejaron Uhud después de lo sucedido y acordaron con el Profeta ﷺ reunirse en Badr al año siguiente; él dijo que sí, y los musulmanes temieron que descendieran sobre Medina, así que el Mensajero de Dios envió a un hombre a vigilarlos y dijo: si los ves sentados en su equipaje y guiando sus caballos, se están yendo; si los ves sentados en sus caballos y guiando su equipaje, están bajando sobre Medina; así que teme a Dios, ten paciencia y prepáralos para luchar. Cuando el explorador los vio sentarse apresuradamente en su equipaje gritó que se iban; Los creyentes confiaron en su profeta y durmieron, mientras que algunos hipócritas se quedaron pensando que el enemigo vendría; Dios menciona eso. Ibn 'Abbas a través de Ibn Jurayj (8073): Él los hizo seguros ese día con la somnolencia que los alcanzó, y solo uno que se siente seguro cabecea. Abu Talha por varias rutas de Anas (8074-8078): Yo estaba entre los alcanzados por la somnolencia en Uhud como seguridad, de modo que se me cayó de la mano varias veces (glosas de al-Tabari: su látigo o espada) (8074); levanté la cabeza y no vi a nadie entre los hombres sino bajo su escudo, balanceándose con somnolencia (8075); yo estaba entre aquellos sobre los que se derramó (8076); mi espada se me caería de la mano y la tomaría (8077); En el informe de al-Rabi (8078), «se nos mencionó, y Dios sabe mejor, de Anas», que su espada seguía cayendo y él seguía recogiéndola, y el otro grupo eran los hipócritas, que solo se preocupaban por sí mismos. El editor explica que el equipaje son las pertenencias del viajero y los camellos que lo transportan, que guiar un caballo es guiarlo al lado de uno, que el manuscrito, la edición impresa y al-Durr al-Manthur (2: 87) tienen una preposición adicional que dice que sin duda debe eliminarse, que la «hajafa» es una especie de escudo de piel de camello, y que el verbo para balancearse significa inclinarse, moverse y mecerse. 3 4 5

Informes sobre la somnolencia (8079-8082, págs. 318-319). Al-Miswar ibn Makhrama (8079): Pregunté a 'Abd al-Rahman ibn 'Awf acerca de este versículo y dijo: El sueño nos fue impuesto en Uhud. Qatada (8080): Ese día eran dos grupos, y Dios sorprendió a los creyentes con somnolencia como protección de Él y misericordia; al-Rabi' ibn Anas lo mismo (8081). Al-Rabi' (8082): La somnolencia les fue impuesta, y fue una protección para ellos (el informe se completa en la pág. 319). 5 6

El resto de los informes sobre la somnolencia (8083-8086, p. 319). 'Abdallah (Ibn Mas'ud) a través de Abu Razin (8083): la somnolencia en la lucha es seguridad, y la somnolencia en la oración es de Satanás. Ibn Ishaq (8084): Dios envió somnolencia como seguridad de Él sobre la gente de certeza en Él, por lo que durmieron sin miedo. Qatada a través de Ma'mar (8085): Dios les envió somnolencia y fue seguridad para ellos; se menciona que Abu Talha dijo que le fue enviado somnolencia ese día y dormitó hasta que su espada cayó de su mano. Anas de Abu Talha, e Hisham ibn 'Urwa de 'Urwa de al-Zubayr (8086): levantamos nuestras cabezas en Uhud y miramos, y cada uno de ellos estaba apoyado contra el costado de su escudo; El narrador recitó entonces el versículo que menciona la seguridad. El editor señala que 8084 proviene de la Sira de Ibn Hisham (3: 122), continuación de los relatos que terminan en 8067. 6

El segundo grupo y el pensamiento de la Jahiliyya (8087-8092, pp. 320-321). Abu Ja'far: el significado es un grupo de vosotros, creyentes, que se preocupan solo por sí mismos, los hipócritas, que solo se preocupan por sí mismos; están ocupados con el miedo a ser asesinados y a la muerte, el sueño ha volado de sus ojos, y piensan falsos pensamientos de Dios, el pensamiento de la gente de la Jahiliyya entre los idólatras: duda sobre los asuntos de Dios, negación de Su profeta, y la suposición de que Dios abandonaría a Su profeta y daría a los incrédulos poder sobre él. En una nota el editor explica el verbo 'hasiba' y sus formas como que significa 'pensar'. Qatada (8087): el otro grupo son los hipócritas, que solo se preocupan por sí mismos, la gente más cobarde, la más temerosa y la más dispuesta a abandonar la verdad, gente de duda y sospecha sobre los asuntos de Dios. Al-Rabi' (8088) es similar, el narrador recita lo que dijeron los hipócritas y la respuesta de Dios. Ibn Ishaq (8089): los hipócritas estaban preocupados por el miedo a ser asesinados, ya que no esperaban ningún resultado (de Ibn Hisham 3: 122, continuación de 8084). Ibn Zayd (8090): estos son los hipócritas. El pensamiento de la Jahiliyya es el pensamiento de los idólatras, según Qatada (8091) y al-Rabi' (8092). 7 8

Dos maneras de analizar «un grupo» (p. 321). Abu Ja'far: el nominativo tiene dos explicaciones: se rige por el pronombre que lo acompaña en la primera cláusula, o por la cláusula siguiente que contiene la idea; también se permitiría el acusativo, en cuyo caso el «wa» funcionaría con el verbo implícito, que significa «y sus ocupantes se dedicaron a un grupo», como en 51:47 (la referencia está distorsionada en el escaneo; léase según la secuencia del número). El editor remite al análisis completo de al-Farra sobre este tema en Ma'ani al-Qur'an (1: 240-242). 8

El dicho de los hipócritas y la respuesta de Dios (8093, pp. 322-323). Abu Ja'far: el significado es el grupo hipócrita que se preocupaba por sí mismo; dicen que no tienen voz ni voto en el asunto, y la respuesta es que el asunto es enteramente de Dios; y que si hubieran tenido voz y voto no habrían salido a luchar contra quienes los combatieron y los mataron. Ibn Jurayj (8093): 'Abdallah ibn Ubayy fue informado: los Banu al-Khazraj fueron asesinados hoy. Preguntó: ¿Tenemos voz y voto? Se le respondió: el asunto es todo de Dios. El editor dice que la edición impresa transcribió una redacción que coincide con el texto del versículo, y que conservó la del manuscrito. Para Abu Ja'far, esta es una nueva declaración de Dios, que le dice a su profeta que les diga que el asunto es todo de Dios, quien lo transforma como Él quiere y lo dispone como Él ama. Luego vuelve a denunciar su hipocresía: estas personas ocultan en sí mismas la incredulidad y la duda sobre Dios que no muestran al Profeta; entonces Dios hizo que su profeta supiera lo que ocultaban entre ellos de hipocresía y del arrepentimiento que les sobrevino por haber asistido a Uhud con los musulmanes; sus palabras significan que si salir hubiera significado ir a una guerra que los idólatras les hubieran traído, no habrían salido y ninguno de ellos habría muerto donde murieron en Uhud. 9 10

Quién lo dijo: Mu'attib ibn Qushayr (8094-8095, p. 323). Se menciona que entre quienes dijeron esto estaba Mu'attib ibn Qushayr, hermano de Banu 'Amr ibn 'Awf. Ibn Ishaq a través de Yahya ibn 'Abbad ibn 'Abdallah ibn al-Zubayr de su padre de 'Abdallah ibn al-Zubayr de al-Zubayr (8094): Pude oír las palabras de Mu'attib ibn Qushayr mientras me invadía el sueño, oyéndolas solo como en un sueño, cuando dijo que si hubieran tenido voz y voto no habrían sido asesinados allí. Sa'id ibn Yahya al-Umawi (8095) informa lo mismo por una cadena que se remonta a Ibn Ishaq. El editor afirma que no encontró el texto de 8094 en el relato de Ibn Hisham sobre Uhud, pero halló su sentido y una alusión al mismo antes de Uhud, en la mención de los hipócritas de los Ansar que se unieron a los judíos (2: 169). 10

Las dos lecturas de «todo» (pp. 323-324). Los lectores diferían. La mayoría de los lectores del Hiyaz e Irak leían «todo» en acusativo como adjetivo de «la materia»; algunos lectores de Basora lo leían en nominativo como sujeto con lo que sigue como predicado, como diciendo «la materia, parte de ella es para Abdallah»; el acusativo también podía ser un sustituto. El editor se refiere a al-Farra (1: 243). Abu Ja'far: la lectura en nuestra opinión es el acusativo porque la mayoría de los lectores coinciden en ella, aunque la otra no es errónea en sentido ni en árabe; si el nominativo hubiera estado muy extendido entre los lectores, ambas lecturas serían equivalentes para él, ya que el significado es el mismo. 10 11

Saliendo a los lugares de mentira, la prueba y el cribado (pp. 324-325). Abu Ja'far: di, Muhammad, a esos hipócritas de los que te han hablado: si os hubierais quedado en vuestras casas y no os hubierais unido a los creyentes en su guerra contra sus enemigos, lo que ocultasteis de vuestra hipocresía y disimulasteis de vuestra duda en vuestra religión no habría aparecido a los creyentes (la edición impresa tiene 'vuestra asociación' donde el manuscrito, que es correcto, tiene 'vuestra duda'); Dios había decretado la muerte para algunos de ellos, y habrían salido de sus casas al lugar de su caída y habrían caído donde se decretó (el editor se refiere a 'burooz' en 5: 354 y dice que la edición impresa malinterpretó una palabra del manuscrito). La prueba significa que Dios examina lo que hay en sus corazones de duda y así los separa, por lo que Él muestra a los creyentes de su hipocresía. Abu Ja'far explicó anteriormente que tales expresiones, aunque la descripción se atribuye externamente a Dios, se refieren a Sus amigos y a quienes le son obedientes: los amigos de Dios y los obedientes examinarían la duda y la enfermedad en sus corazones, las conocerían y las distinguirían de las sinceras y ciertas, y aclararían lo que hay en sus corazones respecto a la fe en Dios, Su mensajero y los creyentes, ya sea hostilidad o lealtad. Dios conoce lo que hay en los corazones de Sus criaturas, el bien y el mal, la fe y la incredulidad; nada le está oculto y lo guarda todo hasta que recompensa a cada uno según lo que merece. El editor remite al comentario sobre «prueba» (7: 297 nota 1), a la pág. 246 nota 2 y 2: 160-162, y a «purificación» en la pág. 244. 11 12

Explicación de Ibn Ishaq y respuesta de al-Hasan (8096-8097, pp. 325-326). Ibn Ishaq (8096): Dios mencionó la culpa mutua de los hipócritas y su arrepentimiento por lo que les sucedió, luego le dijo a Su profeta que les dijera que si hubieran estado en sus casas y no hubieran asistido a este lugar donde Dios mostró de sus secretos internos lo que mostró, Él habría traído a aquellos sobre quienes se decretó la muerte a otro lugar para caer, para que lo que hay en los pechos sea probado por él y lo que hay en los corazones sea cribado, y nada de lo que ocultaron está oculto para Dios (de Ibn Hisham 3: 122, la continuación de 8089; el editor registra una diferencia entre la edición impresa y el manuscrito en una frase). Al-Hasan (8097), preguntó sobre esto: Dios decretó que los creyentes luchen en Su camino; no todo el que lucha es asesinado, sino que es asesinado aquel sobre quien Dios decretó la muerte. El editor hace anotaciones sobre dos hombres en la cadena: al-Harith ibn Muslim al-Razi, el recitador, que narró de al-Thawri y al-Rabi' ibn Sabih entre otros, y de quien cita a Abu Hatim diciendo que era un shaykh devoto, digno de confianza y veraz a quien vio y detrás del cual oró (Ibn Abi Hatim 1/2/88); y Bahr al-Saqqa', Bahr ibn Kanaz al-Bahili, Abu al-Fadl, que narró de al-Hasan, al-Zuhri y Qatada y fue abuelo de 'Amr ibn 'Ali al-Fallas; Al-Thawri narró que él le daba un sobrenombre sin nombrarlo, y el editor cita a Yahya ibn Sa'id al-Qattan sobre esto y a Yahya ibn Ma'in diciendo que su hadiz no debe ser escrito y que está abandonado (al-Tahdhib e Ibn Abi Hatim 1/1/418). 12 13

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
al-Haqq — La Verdad

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 315
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 316
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 317
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 318
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 319
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 320
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 321
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 322
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 323
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 324
  12. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 325
  13. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 326
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 154». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-154/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON