En un coup d'œil
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ceux d’entre vous qui ont pris la fuite le jour où les deux armées se sont affrontées ont simplement été poussés à la faute par Satan pour prix de leurs péchés. Mais Allah leur a pardonné. Allah, en vérité, est Très Clément et Longanime.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 155 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 155 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Ceux qui se détournèrent le jour de la rencontre des deux armées, verset 155 (pp. 326-327). Abou Ja'far : il s'agit des Compagnons du Messager de Dieu qui, à Uhud, tournèrent le dos aux idolâtres et s'enfuirent. « Tawalla » est dérivé de « tafa'alu », signifiant « untel lui a tourné le dos » (l'éditeur se réfère à des passages antérieurs du commentaire sur « tawalla »). Le jour de la rencontre des armées est celui où se rencontrèrent les idolâtres et les musulmans, c'est-à-dire à Uhud. C'est Satan qui les incita à la faute. « Istazalla » est dérivé de « zalla », « zalla » signifiant « faute » (l'éditeur se réfère à 4:259-260 et 1:524-525). « Une partie de ce qu'ils ont mérité » signifie une partie des péchés qu'ils ont commis (l'éditeur se réfère au commentaire sur « kasaba ») ; Dieu a renoncé à la punition pour leurs péchés et leur a pardonné ; le « ghafur » est celui qui couvre les péchés de quiconque croit en Lui et suit Son messager en leur pardonnant la punition, et le « halim » est le patient qui ne hâte pas la rétribution sur celui qui désobéit et va à l'encontre de Son ordre (l'éditeur se réfère aux index linguistiques).
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Controverse quant aux personnes visées (8098, p. 327). Certains affirment qu'il s'agit de tous ceux qui ont tourné le dos aux idolâtres à Uhud. Abou Bakr ibn 'Ayyash, d'après 'Asim ibn Kulayb, d'après son père (8098) : 'Umar prononça le sermon du vendredi et récita la sourate Al 'Imran, qu'il aimait réciter lors de ses sermons ; arrivé à ce verset, il dit : « À Uhud, nous les avons vaincus, puis je me suis enfui jusqu'à ce que je gravisse la montagne, et je me suis vu bondir comme un bouquetin tandis que les gens annonçaient la mort de Muhammad ; je me suis dit : Je ne trouverai personne qui dise que Muhammad est mort sans que je le tue ; jusqu'à ce que nous nous rassemblions sur la montagne, et alors le récit s'estompa » (le récit se poursuit p. 328). L'éditeur explique qu'« anzu » signifie bondir, puisque « nazw » signifie sauter, et que les « arwa » sont des bouquetins femelles, fortes pour l'escalade en montagne. 2 3
Le reste du récit d'Umar et ses narrateurs (8098-8100, pp. 327-328). Le récit se termine par Umar disant qu'ils se sont rassemblés sur la montagne et que le verset entier a été récité. L'éditeur donne des notes sur les narrateurs de 8098 : Abu Hisham al-Rifa'i est Muhammad ibn Yazid ibn Muhammad ibn Kathir (rencontré précédemment en 4888, 4557, 3286) ; Abu Bakr ibn 'Ayyash ibn Salim al-Asadi al-Kufi al-Hannat, dont le nom serait Muhammad ou 'Abdallah, Ibn Hajar estimant, selon lui, qu'il s'agit de son surnom, et qu'il était un mémorisateur précis et attentif, dont la mémoire s'est affaiblie avec l'âge, ce qui a entraîné des erreurs dans ses récits, l'erreur et la mauvaise compréhension étant deux choses auxquelles les humains ne peuvent échapper, comme l'a dit Ibn Hibban (al-Tahdhib) ; 'Asim ibn Kulayb ibn Shihab ibn al-Majnun al-Jarmi, qui a rapporté de son père, Abu Burda ibn Abi Musa, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi et d'autres, et de qui Ibn 'Awn, Shu'ba, Sharik et les deux Sufyans ont rapporté ; Ahmad affirmait qu'il n'y avait aucun mal à ce qu'il rapportait dans ses hadiths. Al-Nasa'i et Ibn Ma'in le qualifiaient de digne de confiance, et il était un homme pieux qui n'avait pas beaucoup de hadiths à son actif. Son père, Kulayb ibn Shihab, qui tenait ses hadiths de son père, de son oncle maternel al-Fultan ibn 'Asim, de 'Umar, 'Ali, Sa'd, Abu Dharr, Abu Musa, Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) et d'autres, en témoignait également. Ibn Sa'd disait qu'il était digne de confiance et qu'il avait vu des gens considérer ses hadiths comme authentiques et les utiliser comme preuves. Qatada (8099) rapporte que, lors du pèlerinage à Uhud, certains Compagnons du Messager de Dieu se détournèrent du combat et du Prophète de Dieu ce jour-là, à cause des manœuvres et des intimidations de Satan. Dieu révéla ce que vous entendez, signifiant qu'Il les en affranchit et leur pardonna. Al-Rabi' (8100) rapporte des propos similaires à ceux de Qatada. 3 4
Deuxième et troisième avis concernant les personnes visées (8101-8104, p. 328-330). D'autres affirment que cela concerne uniquement ceux qui, parmi ceux qui se sont détournés ce jour-là, ont atteint Médine. Al-Suddi (8101) : lors de leur déroute, les Compagnons se dispersèrent loin du Messager de Dieu ; certains entrèrent à Médine, d'autres gravirent la montagne jusqu'au rocher et s'y tinrent. Dieu mentionna alors ceux qui avaient fui et étaient entrés à Médine. D'autres encore disent que cette révélation concernait des hommes nommément désignés. 'Ikrima, rapporté par Ibn Jurayj (8102) : elle concernait Rafi' ibn al-Mu'alla et d'autres Ansar, Abu Hudhayfa ibn 'Utba et un autre homme. Ibn Jurayj précise, au sujet du pardon, qu'Il ne les a pas punis. Ibn Ishaq (8103) rapporte que 'Uthman ibn 'Affan, 'Uqba ibn 'Uthman et Sa'd ibn 'Uthman, deux Ansar, s'enfuirent jusqu'à atteindre al-Jal'ab, une montagne aux abords de Médine, près d'al-A'was. Ils y séjournèrent trois jours, puis retournèrent auprès du Messager de Dieu, qui leur dit : « Vous êtes allés loin. » L'éditeur explique ce passage par « vaste », le pronom se référant à la terre, et exprimant ainsi son émerveillement face à l'immensité du territoire qui s'offrait à eux. L'éditeur donne la prononciation d'« al-Jal'ab » d'après al-Bakri et Yaqut, note que certains l'ont stylisé au duel dans les vers et que l'édition imprimée du Mu'jam al-Buldan comporte de nombreuses erreurs, et signale un verset décrivant les hyènes de ce lieu. Ibn Ishaq (8104) : ceux que Satan a fait trébucher étaient 'Uthman ibn 'Affan, Sa'd ibn 'Uthman et 'Uqba ibn 'Uthman, les deux Ansaris de Zurayq ; l'éditeur dit qu'il n'a pas trouvé 8103 et 8104 dans la Sira d'Ibn Hisham. 4 5 6
La signification du pardon (8105-8106, p. 330). Abou Ja'far : Le pardon signifie que Dieu a épargné ceux qui se sont détournés le jour de la rencontre des deux armées, les punissant ainsi pour avoir fui devant leur ennemi. Ibn Jurayj (8105) : Il leur a pardonné, puisqu'Il ne les a pas punis. Ibn Zayd (8106), à propos de leur fuite à Uhud : J'ignore si ce pardon concernait ce groupe ou tous les musulmans. Abou Ja'far a déjà expliqué le pardon et la patience de Dieu (l'éditeur se réfère aux versets 5:117 et 5:521 tels que nous les lisons d'après le scan). 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 326
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 327
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 328
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 330
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 155 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-155/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON