De un vistazo
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
155. Los que huyeron el día que se enfrentaron los dos ejércitos, fue porque el demonio los sedujo a causa de sus pecados. Pero Dios los perdonó, porque Dios es Perdonador, Indulgente.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 155 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 155 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Los que se apartaron el día en que se encontraron los dos ejércitos, versículo 155 (pp. 326-327). Abu Ja'far: el significado es aquellos entre los Compañeros del Mensajero de Dios que dieron la espalda a los idólatras en Uhud y huyeron de ellos; 'tawallaw' tiene el patrón 'tafa''alu' del dicho 'fulano dio la espalda' (el editor se refiere a lugares anteriores en el comentario sobre 'tawalla'). El día en que se encontraron los ejércitos es el día en que se encontraron el ejército de los idólatras y el ejército de los musulmanes, que es Uhud; fue Satanás quien los llamó al desliz, 'istazalla' tiene el patrón 'istaf'ala' de 'zalla', y 'zalla' es la falta (el editor se refiere a 4: 259-260 y 1: 524-525). 'Parte de lo que ganaron' significa parte de los pecados que cometieron (el editor se refiere al comentario sobre 'kasaba'); Dios pasó por alto el castigo por sus pecados y los perdonó; el 'ghafur' es aquel que cubre los pecados de quien cree en Él y sigue a Su mensajero, perdonando el castigo para ellos, y el 'halim' es el paciente que no apresura la retribución sobre quien desobedece y va en contra de Su mandato (el editor se refiere a los índices de idiomas).
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Desacuerdo sobre a quién se refiere exactamente (8098, p. 327). Algunos dijeron que se refería a todos los que dieron la espalda a los idólatras en Uhud. Abu Bakr ibn 'Ayyash de 'Asim ibn Kulayb de su padre (8098): 'Umar pronunció el sermón del viernes y recitó Al 'Imran, que le gustaba recitar cuando predicaba; cuando llegó a este versículo dijo: en Uhud los derrotamos, luego huí hasta que subí a la montaña, y me vi saltando como una cabra montesa mientras la gente decía que Mahoma había muerto; dije: no encontraré a nadie que diga que Mahoma ha muerto sin que yo lo mate; hasta que nos reunimos en la montaña, y entonces descendió (el relato continúa en la p. 328). El editor explica que 'anzu' significa saltar, ya que 'nazw' es saltar, y que las 'arwa' son cabras montesas hembras, fuertes para escalar montañas. 2 3
El resto del relato de 'Umar y sus narradores (8098-8100, págs. 327-328). El relato termina con 'Umar diciendo que se reunieron en la montaña y descendió todo el versículo. El editor da notas sobre los narradores de 8098: Abu Hisham al-Rifa'i es Muhammad ibn Yazid ibn Muhammad ibn Kathir (mencionado anteriormente en 4888, 4557, 3286); Abu Bakr ibn 'Ayyash ibn Salim al-Asadi al-Kufi al-Hannat, cuyo nombre se dice que es Muhammad o 'Abdallah, con la opinión de Ibn Hajar de que la opinión sólida es que su nombre es su sobrenombre, y que era un memorizador retentivo y exacto cuya memoria empeoró en la vejez de modo que erró al informar, siendo el error y la mala interpretación dos cosas de las que los humanos no pueden escapar, como dijo Ibn Hibban (al-Tahdhib); 'Asim ibn Kulayb ibn Shihab ibn al-Majnun al-Jarmi, quien narró de su padre, Abu Burda ibn Abi Musa, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi y otros, y de quien narraron Ibn 'Awn, Shu'ba, Sharik y los dos Sufyans; Ahmad dijo que no hay daño en su hadiz, al-Nasa'i e Ibn Ma'in lo llamaron digno de confianza, y fue uno de los devotos sin muchos hadices; y su padre Kulayb ibn Shihab, quien narró de su padre, de su tío materno al-Fultan ibn 'Asim, de 'Umar, 'Ali, Sa'd, Abu Dharr, Abu Musa, Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) y otros, de quienes Ibn Sa'd dijo que era digno de confianza y que vio a la gente considerar su hadiz bueno y usarlo como evidencia. Qatada (8099): esto fue en Uhud, algunos Compañeros del Mensajero de Dios se apartaron de la lucha y del Profeta de Dios ese día, y fue por obra y temor de Satanás; Dios envió lo que escuchas, que lo pasó por alto por ellos y los perdonó. Al-Rabi' (8100) dijo algo como Qatada. 3 4
La segunda y tercera opiniones sobre a quién se refiere (8101-8104, pp. 328-330). Otros dijeron que se refiere a algunos de los que se apartaron ese día, es decir, los que llegaron a Medina y a nadie más. Al-Suddi (8101): cuando fueron derrotados, los Compañeros se dispersaron del Mensajero de Dios; algunos entraron en Medina y otros subieron a la montaña hasta la roca y se detuvieron en ella, y Dios mencionó a los que huyeron y entraron en Medina. Otros dijeron que fue revelado acerca de hombres con nombre. 'Ikrima a través de Ibn Jurayj (8102): fue revelado acerca de Rafi' ibn al-Mu'alla y otros de los Ansar, Abu Hudhayfa ibn 'Utba y otro hombre; Ibn Jurayj dijo del perdón que Él no los castigó. Ibn Ishaq (8103): 'Uthman ibn 'Affan, 'Uqba ibn 'Uthman y Sa'd ibn 'Uthman, dos hombres de los Ansar, huyeron hasta llegar a al-Jal'ab, una montaña en las afueras de Medina, cerca de al-A'was, y permanecieron allí tres días, luego regresaron al Mensajero de Dios, quien les dijo: 'Habéis ido muy lejos en ella'; el editor explica esto como 'amplia', el pronombre se refiere a la tierra, en el sentido de que se maravilla de lo que hicieron cuando las extensiones de la tierra se abrieron ante ellos y se adentraron en ella. El editor da la vocalización de 'al-Jal'ab' de al-Bakri y Yaqut, señala que algunos lo hicieron un dual en verso y que el Mu'jam al-Buldan impreso tiene muchos errores, y señala un verso que describe a las hienas de ese lugar. Ibn Ishaq (8104): aquellos a quienes Satanás hizo tropezar fueron 'Uthman ibn 'Affan, Sa'd ibn 'Uthman y 'Uqba ibn 'Uthman, los dos Ansaris de Zurayq; el editor dice que no encontró 8103 y 8104 en la Sira de Ibn Hisham. 4 5 6
El significado del perdón (8105-8106, p. 330). Abu Ya'far: El significado del perdón es que Dios pasó por alto a aquellos que se apartaron el día del encuentro de los dos ejércitos, castigándolos por retirarse de su enemigo. Ibn Jurayj (8105): Los perdonó, ya que no los castigó. Ibn Zayd (8106), sobre su retirada en Uhud: No sé si ese perdón fue para ese grupo o para todos los musulmanes. Abu Ya'far ya ha explicado el perdón y la indulgencia de Dios (el editor se refiere a 5:117 y 5:521, como los leemos en el escaneo). 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 326
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 327
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 328
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 330
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 155». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-155/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON