En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Ne soyez pas à l’image des impies qui disent de leurs proches partis en voyage ou au combat : « S’ils étaient restés auprès de nous, ils ne seraient pas morts ou n’auraient pas été tués », paroles par lesquelles Allah ne fait qu’accroître leur affliction et leurs regrets. Or, c’est Allah seul qui maintient en vie ou qui donne la mort. Allah voit parfaitement ce que vous faites.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 156 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 156 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 156 : l’avertissement contre l’imitation des négateurs (pp. 330-331). Abou Ja’far : Dieu s’adresse à ceux qui ont cru en Dieu et en Son Messager et qui ont accepté ce que Muhammad a apporté de Lui : ne soyez pas comme ceux qui ont mécru en Dieu et en Son Messager, qui ont nié la prophétie de Muhammad et qui disaient à leurs frères mécréants, lorsqu’ils voyageaient à travers le pays pour commercer ou lorsqu’ils quittaient leurs terres pour combattre et périssaient en chemin ou étaient tués au combat : « S’ils étaient restés avec nous, ils ne seraient pas morts. » Ceci rapporte ce que ces mécréants disent de l’un des leurs qui est parti à la guerre et a été tué, ou qui est mort en voyage, par obéissance à Dieu ou pour commerce. Ils le disent afin que Dieu fasse de leurs paroles une source de chagrin et de tristesse dans leurs cœurs, et ils ne savent pas que cela est entre les mains de Dieu. 2 3
Qui sont-ils ? (8107-8110, p. 331-332). Il est dit que ceux dont Dieu a interdit aux croyants de se comparer à Lui par manque de certitude en Lui sont 'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul et ses compagnons. Al-Suddi (8107) : ce sont les hypocrites, les compagnons d''Abdallah ibn Ubayy. Mujahid (8108-8109) : ce sont les paroles de l'hypocrite 'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul. D'autres disent qu'ils sont tous hypocrites. Ibn Ishaq (8110) : Ne soyez pas comme les hypocrites qui interdisent à leurs frères de combattre pour la cause de Dieu et de voyager en obéissance à Dieu et à Son messager, et qui disent, lorsqu'ils meurent ou sont tués : « S'ils nous avaient obéi, ils ne seraient pas morts ou n'auraient pas été tués » (d'après Ibn Hisham 3: 122-123, la suite des récits se terminant en 8096). 3 4
« Frapper la terre » et « ghuzza » (8111-8112, p. 332). La signification de « voyager à travers le pays » a fait l’objet de controverses. Certains disaient qu’il s’agissait de voyager pour le commerce et pour gagner sa vie (al-Suddi, 8111). D’autres disaient qu’il s’agissait de voyager par obéissance à Dieu et à Son messager (Ibn Ishaq, 8112, la suite de 8110 chez Ibn Hisham). Le sens premier est celui de parcourir une grande distance en voyageant (l’éditeur se réfère à 5:593 et à Majaz al-Qur’an 1:106 d’Abu ’Ubayda). « Ghuzza » est le pluriel de « ghazin », sur le modèle de « fu’al », comme « shuhhad » l’est de « shahid » et « qawwal » de « qa’il ». un verset de Ru'ba est récité pour le pluriel de 'qa'il', dans lequel il décrit comment il s'est retenu de commettre l'erreur après la folie de la jeunesse, avec une phrase proverbiale prononcée comme une réprimande. À la p. 333 L'éditeur retrace l'origine de ce proverbe dans le Diwan de Ru'ba (p. 166), le Majaz d'Abu 'Ubayda, le Mushkil al-Qur'an d'Ibn Qutayba (p. 438), le Jamharat al-Amthal (p. 23), les proverbes d'al-Maydani (1: 38), al-Khizana (3: 90) et le Lisan. Il explique « tahnahtu » comme signifiant réprimander et être réprimandé, et « al-awb » comme signifiant répondre. Il énumère ensuite les différentes interprétations de cette expression proverbiale : Abu 'Ubayda (« si ce n'est ceci, alors ce n'est pas cela »), Ibn Qutayba (« si cela n'arrive pas, rien d'autre n'arrivera », la lettre étant un échange selon les grammairiens), et Abu Hilal (un proverbe désignant celui qui cherche quelque chose et, face à un refus, en cherche une autre ; al-Asma'i a déclaré ignorer son origine ; une histoire On raconte l'histoire d'un devin auquel deux hommes ont soumis un différend et l'ont mis à l'épreuve ; et les Arabes l'ont dit lorsqu'un homme a vu sa chance de vengeance). 4 5
Le relatif « alladhina » et un verbe au passé avec un sens futur (pp. 333-335). Abu Ja'far : le verbe au passé est joint à une particule qui, normalement, ne prend que le futur, car les Arabes traitent le relatif « alladhina » comme les conditionnels « man » et « ma », leurs significations étant proches, puisqu'ils sont tous indéterminés et non figés comme « Amr » et « Zayd ». De même qu'il est correct et éloquent de dire « J'honore celui qui t'a honoré » et « J'honore tout homme qui t'a honoré », la formulation étant au passé tandis que le sens est au futur, il en va de même pour « alladhina » ici. Concernant « ma », il cite un verset d'al-Tirimmah ibn Hakim (l'éditeur se réfère à 2 : 351, note 5) où « ce qui était demain » est compris comme « ce qui sera ». Si le relatif était précisé, cela ne serait pas permis ; c’est pourquoi on ne dit pas après un démonstratif spécifique ce qui peut être dit sans lui. Il cite 22:25, où un verbe au présent est joint à un verbe au passé, 19:60 (la référence est altérée dans la numérisation et doit être comprise d’après le contexte) et 5:34, dont le sens est futur ; des cas similaires sont nombreux dans le Coran et à l’oral, et la raison est la même. L’éditeur explique les termes « muwaqqat » (un nom défini) et « majhul » (un indéfini), signale les corrections apportées à l’édition imprimée et au manuscrit, l’avis d’al-Farra au même endroit (1:243-244), et précise qu’al-Tirimmah est le poète. 5 6 7
Tristesse dans leurs cœurs (8113-8115, p. 335). Abou Ja'far : le regret signifie la tristesse dans leurs cœurs (l'éditeur se réfère à 3 : 295-299). Mujahid (8113-8114) : leurs paroles les affligent et ne leur apportent aucun bénéfice. Ibn Ishaq (8115) : cela est dû à leur manque de certitude en leur Seigneur (d'après Ibn Hisham 3 : 123, la suite de 8110 et 8112). 7
Fin du verset 156 (rapport 8116, p. 336). Abou Ja'far : Le sens est que Dieu est Celui qui hâte la mort de qui Il veut, d'où Il veut et quand Il veut, et nul autre de Ses créatures ne peut l'accomplir. Il y voit un encouragement de Dieu à Ses serviteurs croyants à combattre Son ennemi, à persévérer dans le combat et à ne pas craindre Lui, même s'ils sont peu nombreux face à l'immense nombre de leurs ennemis ; un avertissement : la vie et la mort Lui appartiennent, nul ne meurt avant la fin du temps qui Lui est imparti ; et, de ce fait, une interdiction de s'affliger de la mort ou du meurtre de l'un d'entre eux lors du combat contre les polythéistes. Il ajoute que la dernière partie du verset signifie que Dieu voit le bien et le mal qu'ils font, et qu'ils doivent donc se souvenir de Lui. Il prend tout en compte afin que chacun soit rétribué selon ses mérites. Ibn Ishaq (8116) : « Par Sa puissance, Il hâte ce qu'Il veut et retarde ce qu'Il veut » (d'après Ibn Hisham 3:123, la suite des hadiths s'arrêtant à 8115). En note de bas de page, l'éditeur suppose que le copiste a omis une partie de l'explication du verset, qui aurait signifié que Dieu est Celui qui retarde le terme de qui Il veut et Celui qui l'accélère. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 8
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 331
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 332
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 335
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 336
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 156 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-156/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON