En un coup d'œil
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Que vous soyez tués en défendant la cause d’Allah ou que vous mouriez de mort naturelle, sachez qu’il est préférable de mourir en obtenant le pardon et la miséricorde d’Allah que de vivre en amassant toutes les richesses du monde.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 157 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 157 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 157 : La mort et le meurtre dans le chemin de Dieu, et les biens de ce monde (p. 337). Abou Ja'far : Dieu s'adresse à Ses serviteurs croyants, leur interdisant de douter que toute chose est entre Ses mains et que la vie et la mort Lui appartiennent, comme le faisaient les hypocrites. Il leur ordonne de combattre Ses ennemis avec la certitude que nul ne meurt à la guerre ni en voyage, si ce n'est celui dont l'heure est venue. Il leur promet ensuite pardon et miséricorde pour leur combat dans Son chemin et leur dit que la mort ou le meurtre dans Son chemin est préférable pour eux aux biens éphémères et au confort matériel qu'ils accumulent en ce monde, ce qui les empêche de combattre et les dissuade d'affronter l'ennemi. Ibn Ishaq (8117) : La mort est inévitable ; aussi, mourir dans le chemin de Dieu ou être tué est préférable, s'ils en étaient certains, aux biens de ce monde, ce qui les empêche de combattre par crainte de la mort et du meurtre. Dans les notes de bas de page, l'éditeur corrige le texte imprimé par le manuscrit et par Ibn Hisham (3: 123, la suite de 8116), explique 'zahrat al-dunya' comme sa beauté, son éclat, sa fraîcheur, l'abondance d'une vie bonne et confortable, et note que la Sira a 'zahada fi al-akhira' sans le 'wa'. 2
Réponse omise à la condition (pp. 337-338). Abou Ja'far : la phrase commence par la particule conditionnelle et omet sa réponse, car la proposition suivante, relative au pardon et à la miséricorde, porte en elle la réponse, étant une promesse sous forme d'affirmation. Son interprétation est la suivante : si vous êtes tués pour la cause de Dieu ou si vous mourez, Dieu vous pardonnera et vous fera miséricorde. Il l'a indiqué par ses paroles et a joint à cette indication l'affirmation de sa supériorité sur ce qu'ils préfèrent de ce monde et y accumulent. Il rapporte qu'un grammairien de Bassorah fut interrogé sur la manière dont le pardon et la miséricorde pouvaient constituer une réponse, et répondit qu'il fallait l'interpréter ainsi : si vous mourez ou si vous êtes tués, c'est une miséricorde et un pardon pour vous, car cela se fait pour Ma cause, et c'est meilleur que ce que vous accumulez. Le lam s'est inséré dans cette proposition car il s'est introduit dans la conditionnelle, comme dans le verset 12 de la sourate al-Hashr 59 (la transcription donne le nom de la sourate déformé en al-Mashr). Les notes de bas de page (p. 337-338) consignent les corrections apportées par l'éditeur au texte imprimé et au manuscrit : « fa-yukhatibu » devient « yukhatibu », « wa-qatlan » devient « qatlan », « jaza » devient « jawab » pour la réponse au conditionnel, « jawaz » devient « jawab ». Dans la note de bas de page de la page 338, il indique que la phrase du grammairien de Bassorah, telle qu'elle figure dans le texte imprimé et le manuscrit, est dénuée de sens ; il remplace « al-qawl » par « al-wajh » avec certitude, soupçonne le copiste d'avoir mal lu l'ancien manuscrit avant « rahma », et lit le dernier mot en surimposant légèrement son alif, après quoi la phrase devient cohérente. 2 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 337
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 338
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 157 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-157/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON