En un coup d'œil
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Que vous mouriez de mort naturelle ou que vous soyez tués, sachez que c’est vers Allah que vous serez rassemblés.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 158 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 158 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 158 : le retour vers Dieu et l’entrée du lam (pp. 339-340). Abou Ja’far : ô croyants, si vous mourez ou êtes tués, votre retour et votre rassemblement se feront vers Dieu, et Il vous récompensera pour vos œuvres. Préférez donc ce qui vous rapproche de Dieu, Lui plaît et vous rapproche du Paradis, à savoir combattre pour Sa cause et œuvrer en Lui obéissance, plutôt que de vous attacher à ce monde et à ses biens périssables, ou de délaisser l’obéissance et de combattre, ce qui vous éloigne de votre Seigneur et vous rapproche du Feu. Ibn Ishaq (8118) : quoi qu’il en soit, le retour se fera vers Dieu. Que la vie de ce monde ne vous trompe point, et préférez-lui le combat et ce que Dieu vous a enjoint d’y vivre (d’après Ibn Hisham 3 : 123, suite de 8117). Il explique que le lam est entré dans cette proposition car il est intégré à la particule conditionnelle. Si le verbe avait été placé avant le verbe, il aurait introduit la lourde nun, comme dans la phrase « si tu me fais du bien, je t’en ferai sûrement du bien » avec une nun doublée ; mais comme le lam était séparé du verbe par le sifa (le groupe prépositionnel), il s’est inséré dans le sifa et le verbe est resté exempt de la lourde nun, comme dans la même phrase où l’objet est placé en premier et où il n’y a pas de nun doublée. La note de bas de page de l’éditeur, p. 339, donne les variantes du texte imprimé et du manuscrit, explique que le sifa est une préposition et renvoie à 1: 299 et aux index des termes des volumes précédents (la note est coupée au bas de la page 339 et se termine en haut de la page 340). 2 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 339
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 340
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 158 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-158/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON