Quran 3 157

القرآن 3:157

Qur'an 3:157 (sura Al Imran, verse 157).

Profundidad

De un vistazo

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

157. Pero si los matan o mueren por la causa de Dios, sepan que el perdón de Dios y Su misericordia son mejores que lo que puedan atesorar.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 157 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 157 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Versículo 157: muerte y asesinato en el camino de Dios, y lo que se acumula en este mundo (p. 337). Abu Ja'far: Dios se dirige a Sus siervos creyentes, prohibiéndoles dudar de que todos los asuntos están en Su mano y que dar la vida y la muerte le pertenece, como dudaban los hipócritas, y les ordena luchar y combatir a Sus enemigos con la certeza de que nadie muere en la guerra ni en un viaje excepto aquel a quien le ha llegado su hora. Luego les prometió perdón y misericordia por luchar en Su camino y les dijo que la muerte o el asesinato en Su camino es mejor para ellos que lo que acumulan en este mundo de sus bienes efímeros y su vida cómoda, por lo cual son lentos para luchar y se abstienen de enfrentarse al enemigo. Ibn Ishaq (8117): la muerte llegará y no se puede evitar, por lo que la muerte en el camino de Dios o ser asesinado es mejor, si lo supieran y estuvieran seguros, que lo que acumulan en este mundo, por lo cual se abstienen de luchar por temor a la muerte y al asesinato. En las notas a pie de página, el editor corrige el texto impreso según el manuscrito y según Ibn Hisham (3: 123, continuación de 8116), explica «zahrat al-dunya» como su belleza, brillantez, frescura, abundancia de una vida buena y cómoda, y señala que la Sira tiene «zahada fi al-akhira» sin la «wa». 2

La respuesta omitida a la condición (pp. 337-338). Abu Ja'far: la oración comienza con la partícula condicional y omite su respuesta, porque la cláusula sobre el perdón y la misericordia que sigue lleva el sentido de la respuesta, siendo una promesa en forma de declaración. Su lectura es: si mueres en el camino de Dios, Dios te perdonará y tendrá misericordia de ti; Él señaló esto con lo que dijo, y unió al señalador el informe de su superioridad sobre lo que prefieren de este mundo y acumulan en él. Relata que a cierto gramático de Basora se le preguntó cómo el perdón y la misericordia podían ser una respuesta, y dijo que la manera es tomarlo como: si mueres o te matan, eso es misericordia y perdón para ti, ya que está en Mi camino, y eso es mejor que lo que acumulas; el lam entró en esa cláusula porque entró en el condicional, como en el versículo de Sura al-Hashr 59:12 (el escaneo da el nombre de la sura distorsionado como al-Mashr). Las notas a pie de página (págs. 337-338) recogen las correcciones del editor al texto impreso y al manuscrito: «fa-yukhatibu» por «yukhatibu», «wa-qatlan» por «qatlan», «jaza» por «jawab» para la respuesta del condicional, «jawaz» por «jawab». En la nota a pie de página de la pág. 338, afirma que la frase del gramático de Basora, tal como aparece en el texto impreso y en el manuscrito, carece casi de sentido; sustituye con certeza «al-qawl» por «al-wajh», sospecha que el copista malinterpretó el manuscrito antiguo antes de «rahma» y lee la última palabra con un ligero trazo sobre su alif, tras lo cual la frase resulta coherente. 2 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 337
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 338
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 157». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-157/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON