En un coup d'œil
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est par la grâce d’Allah que tu as été bienveillant envers eux[38]. Si tu avais été dur et sans cœur, ils se seraient éloignés de toi. Passe donc sur leur faute, implore pour eux le pardon d’Allah et consulte-les avant de prendre une décision. Mais une fois ta résolution arrêtée, passe à l’action en plaçant ta confiance en Allah qui, en vérité, aime ceux qui s’en remettent à Lui.
[38] Notamment en leur pardonnant leur attitude au cours de la bataille d’Ouhoud.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 159 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 159 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 159 : le « ma » supplémentaire (pp. 340-341). Abou Ja'far : le sens de l'incipit est « par la miséricorde de Dieu », le « ma » étant une « silah », c'est-à-dire une particule supplémentaire, dont il a expliqué l'insertion dans la phrase au verset de la parabole du moucheron (2:26). Les Arabes l'emploient comme une silah avec un nom défini et un nom indéfini : pour le nom défini, le verset sur la rupture de l'alliance (5:13) (le scan renvoie également à la sourate An-Nisa' (4:155)) ; pour le nom indéfini, le verset de la sourate Al-Mu'minun (23:40). Parfois, il est employé comme nom tout en conservant le sens de silah, et ce qui suit est alors élevé comme une silah ou abaissé par rapport à ce qui précède. Il cite un verset, que l'éditeur attribue à Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui), Ka'b ibn Malik ou un autre, sur l'amour du Prophète Muhammad comme distinction par rapport à tout autre. Dans ce verset, « ghayr » est élevé avec un « huwa » implicite s'il est considéré comme une silah et abaissé s'il suit « man ». Lorsque ce qui suit est précis, la forme suivante est la plus éloquente et l'élévation est permise en arabe. L'éditeur fait référence aux versets 1:404, 190 et 405, 4:406 et 548, ainsi qu'au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra (1:244-245). 2 3
La signification de la douceur (8119-8122, pp. 341-342). Qatada (8119) : par une miséricorde de Dieu, tu as été doux envers eux. Abou Ja'far explique « fazz » comme le rude et « ghaliz al-qalb » comme le cœur dur, sans miséricorde ni compassion, et dit que ce n'était pas la description du Prophète, comme Dieu l'a décrit dans le verset 128 de la sourate At-Tawba 9. Son interprétation est que, par la miséricorde et la compassion de Dieu pour le Prophète ﷺ et pour les croyants parmi ses compagnons, il était doux envers eux et son attitude était facile à leur égard, de sorte qu'il supportait le mal de ceux qui lui avaient fait du mal, pardonnait l'offense du coupable et passait outre beaucoup de choses chez ceux qui l'auraient quitté et ne l'auraient pas suivi, ni ce avec quoi il avait été envoyé par miséricorde, s'il avait été dur ; Mais Dieu leur fit miséricorde, ainsi qu'à lui-même avec eux (la transcription de ce passage à la page 341 est fortement altérée et le sens est déduit du contexte ; ce point est noté ici). Qatada (8120) : Dieu l'a rendu doux et miséricordieux envers les croyants, et plein de compassion. Il nous a été rapporté que la Torah le décrit comme n'étant ni dur, ni brutal, ni bruyant sur les marchés, ne rendant pas le mal par le mal, mais pardonnant. Al-Rabi' (8121) rapporte la même chose, par l'intermédiaire d'Ammar. Ibn Ishaq (8122) : il est fait mention de sa douceur et de sa patience envers eux, en raison de leur faiblesse et de leur faible tolérance à la dureté dont il faisait preuve dans tout ce qu'ils ignoraient concernant les obligations qui leur incombaient en obéissant à leur prophète (l'éditeur note que ce récit apparaît dans la Sira après 8124). 3 4
Signification de « infaddu » (8123-8124, p. 342). Abu Ja'far : cela signifie qu'ils se seraient dispersés autour de vous. Ibn 'Abbas, par l'intermédiaire d'Ibn Jurayj (8123) : ils se seraient détournés de vous. Ibn Ishaq (8124) : ils vous auraient abandonné. 4
Le pardon et la demande de pardon (8125, p. 343). Abou Ja'far : il s'agit de passer outre le tort que ses disciples et ses compagnons croyants lui ont causé, et de prier son Seigneur de leur pardonner la faute qu'ils ont commise et pour laquelle ils méritaient un châtiment. Ibn Ishaq (8125) : il s'agit de les oublier et de demander pardon pour les péchés de ceux des croyants qui y ont succombé. En note de bas de page, l'éditeur remarque qu'Ibn Hisham a intégré l'expression « leurs péchés » au verset et l'a placée entre parenthèses, ce qu'il juge étrange, et indique l'emplacement du hadith dans la Sira (3 : 123). 5
Controverse sur la raison pour laquelle il lui a été demandé de consulter (8126-8131, p. 343-345). Les exégètes divergent quant à l'objet et la raison de cette consultation. Première interprétation : il lui a été demandé de consulter ses compagnons sur les stratégies militaires et, face à l'ennemi, de leur plaire, de les convertir à leur religion et de leur montrer qu'il les écoute et sollicite leur aide, bien que Dieu l'ait rendu indépendant d'eux par Sa volonté. Qatada (8126) : Dieu lui a révélé cela car cela est plus agréable au cœur des gens, et lorsque les gens se consultent pour rechercher la faveur de Dieu, Il leur indique la voie la plus sage. Al-Rabi' (8127) : de même, par l'intermédiaire d'Ammar. Ibn Ishaq (8128) : afin que tu leur montres que tu les écoutes et sollicites leur aide, même si tu n'en as pas besoin, les convertissant ainsi à leur religion. Seconde interprétation : on lui a conseillé de consulter afin qu’il puisse discerner le meilleur avis et la conduite la plus judicieuse en matière de gestion, en raison du mérite que Dieu reconnaît à la consultation. Al-Dahhak ibn Muzahim (8129), d’après Ibn Waki’ : Dieu lui a dit de ne consulter que pour le mérite qu’Il y reconnaissait. Al-Hasan (8130), d’après al-Qasim : nul ne consulte sans avoir été guidé vers la meilleure solution pour ses affaires. En note de bas de page, l’éditeur retrace la vie d’Iyas ibn Dughfal al-Harithi, Abu Dughfal, qui a rapporté d’al-Hasan, d’Abu Nadra et d’Ata’, lesquels ont rapporté Mu’tamir ibn Sulayman, Abu Dawud al-Tayalisi et Abu ’Amir al-’Aqadi. Il est déclaré digne de confiance (thiqa) et mentionné dans al-Tahdhib. Troisième interprétation : Dieu lui a ordonné de consulter ses compagnons sur les sujets qu’Il lui avait indiqués, tout en le laissant indépendant de leurs opinions par Sa volonté, afin que les croyants après lui le suivent en matière de religion, prennent sa pratique comme exemple et s’inspirent de son mode de vie, se concertant entre eux et agissant ensuite selon l’avis de leur assemblée. Car lorsque les croyants se consultent sur leur religion en suivant la vérité, Dieu ne les abandonne pas à Sa grâce et les assure du succès sur le droit chemin. Ceux qui ont avancé cette interprétation l’ont comparée à l’éloge des croyants dans le verset 42:38 relatif à la consultation. Sufyan ibn 'Uyayna (8131), d’après Sawwar ibn 'Abdallah al-'Anbari : il appartient aux croyants de se consulter sur les sujets qui ne leur ont pas été rapportés du Prophète. 5 6 7
Le choix d'Al-Tabari (pp. 345-346). Abu Ja'far soutient que l'avis le plus juste est que Dieu a ordonné à Son Prophète de consulter ses compagnons au sujet des agissements et des stratégies militaires de ses ennemis, afin de gagner à la cause de ceux dont la compréhension de l'islam était insuffisante pour le préserver de la tentation de Satan, et d'enseigner à sa communauté la manière d'aborder et de résoudre les problèmes qui les préoccuperaient après lui, afin qu'ils le suivent dans les crises et se consultent entre eux comme ils l'ont vu faire. Quant au Prophète, Dieu lui a enseigné le but de ce qui le troublait par Sa révélation ou en l'inspirant sur la voie juste ; quant à sa communauté, si elle se consulte en suivant sa pratique, dans une sincérité mutuelle, en recherchant la vérité et en aspirant tous au bien, sans céder au désir ni s'écarter du droit chemin, Dieu la guide et lui accorde le succès. (Voir les notes de bas de page p. 345-346.) 345 L'éditeur commente la grammaire de « ses compagnons et disciples » en tant qu'objet de « consultation », corrige le texte imprimé par le manuscrit, explique « tawakhkhi al-amr » comme le chercher et le viser, note qu'al-Shafi'i l'utilise souvent et fait référence à la note de son frère Ahmad sur la Risala d'al-Shafi'i (p. 504, note 2 ; la note est coupée à la fin de la page et terminée en haut de la p. 346). 7 8
Résolution et confiance (8132-8134, p. 346). Abou Ja'far : Lorsque votre résolution est ferme grâce à notre soutien et à nos conseils concernant les difficultés religieuses et terrestres qui vous préoccupent, agissez selon nos commandements, qu'ils soient conformes ou non à l'avis de vos compagnons, et confiez-vous à votre Seigneur en toutes choses. Acceptez Son décret plutôt que l'avis et l'aide d'autres créatures. Ceux qui s'en remettent à Son Seigneur sont ceux qui se satisfont de Son décret et se soumettent à Son jugement, qu'il corresponde ou non à leurs désirs. Ibn Ishaq (8132) : Lorsque vous prenez une décision concernant une question venant de Moi, ou concernant un aspect de votre religion dans le combat contre votre ennemi, et que seule cette solution peut rétablir la justice pour vous et pour lui, agissez comme prescrit, contre ceux qui sont en désaccord avec vous et avec ceux qui sont d'accord, et confiez-vous à Lui, c'est-à-dire soyez satisfaits de Lui plutôt que des serviteurs (d'après Ibn Hisham 3 : 123-124, la suite des hadiths se terminant à 8128). Qatada (8133) : Dieu lui a dit que lorsqu’il prend une décision, il doit s’y tenir, respecter le commandement de Dieu et s’en remettre à Lui. Al-Rabi’ (8134) rapporte la même chose par l’intermédiaire d’Ammar. L’éditeur note que le « wa » de « wa-tawakkal » dans le manuscrit, le texte imprimé et la Sira est autorisé car il appartient au commentaire, tandis que le verset contient « fa », il a donc placé le « wa » hors des parenthèses. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 8
Liens
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programme)· Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 345
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 346
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 159 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-159/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON