Quran 3 158

القرآن 3:158

Qur'an 3:158 (sura Al Imran, verse 158).

Profundidad

De un vistazo

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

158. Tanto si mueren como si caen por la causa de Dios, serán congregados ante Dios.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 158 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 158 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Versículo 158: el regreso a Dios y la entrada de lam (pp. 339-340). Abu Ja'far: si morís o sois asesinados, creyentes, vuestro regreso y reunión son a Dios y Él os recompensará por vuestras obras, así que preferid lo que os acerca a Dios, gana Su complacencia y os acerca al Paraíso, es decir, luchar en Su camino y trabajar en obediencia a Él, sobre inclinarse a este mundo y sus bienes perecederos, y sobre abandonar la obediencia y luchar, lo cual os aleja de vuestro Señor y os acerca al Fuego. Ibn Ishaq (8118): sea cual sea, el regreso es a Dios, así que no dejéis que la vida de este mundo os engañe, y que la lucha y lo que Dios os instó en ella sea por vosotros por encima de ella (de Ibn Hisham 3: 123, continuación de 8117). Explica que la lam entró en esta cláusula porque entró en la partícula condicional; Si se hubiera retrasado hasta el verbo, habría traído la pesada nun, como se dice «si me haces bien, yo seguramente te haré bien» con una nun duplicada; pero como el lam estaba separado del verbo por la «sifa» (la frase preposicional), entró en la sifa y el verbo se mantuvo libre de la pesada nun, como en la misma oración con el objeto colocado primero y sin nun duplicada. La nota al pie del editor en la página 339 da las variantes del texto impreso y del manuscrito, explica «sifa» como la preposición y remite a 1: 299 y a los índices de términos en volúmenes anteriores (la nota está cortada al pie de la página 339 y termina al principio de la página 340). 2 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 339
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 340
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 158». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-158/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON