De un vistazo
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
161. Un Profeta jamás comete fraude. Quien robe del dinero público cargará con ello el Día de la Resurrección. Todos serán retribuidos según sus obras y no serán tratados injustamente.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 161 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 161 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 161: las lecturas del verbo de 'ghulul' (pp. 348-349). La lectura del primer verbo en el versículo difería. Un grupo de lectores hijazis e iraquíes lo leían con fatha en ya y damma en ghayn, lo que significa que el Profeta ﷺ traicionaría a sus compañeros en lo que Dios les dio como botín de la propiedad de sus enemigos. Algunos de ellos argumentaron que el versículo fue revelado acerca de una capa de terciopelo rojo que faltaba del botín en Badr, cuando algunos dijeron que tal vez el Mensajero de Dios la había tomado. Ibn 'Abbas (8136), a través de Muhammad ibn 'Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib, de 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, de Khusayf, de Miqsam: fue revelado acerca de una capa roja perdida en Badr; algunas personas dijeron que la tomó y habló mucho sobre ella, por lo que el versículo fue revelado. (El número de este informe se lee de la secuencia y la nota al pie, porque el escaneo lo distorsiona). En una nota al pie (págs. 348-349) el editor da notas sobre Ibn Abi al-Shawarib al-Qurashi al-Umawi, diciendo que Muslim, al-Tirmidhi, al-Nasa'i e Ibn Maja informaron sobre él y que al-Nasa'i dijo de él 'no hay maldad en él', un hombre confiable, eminente y veraz; sobre 'Abd al-Wahid ibn Ziyad al-'Abdi, cuya vida fue dada anteriormente en 2616; y sobre Khusayf ibn 'Abd al-Rahman al-Jazari, quien vio a Anas y reportó de 'Ata', 'Ikrima, Sa'id ibn Jubayr, Mujahid y Miqsam, citando a Ahmad ('débil en hadiz', 'muy inestable en el musnad'), Ibn 'Adi (su hadiz es inobjetable cuando un hombre confiable narra de él), e Ibn Hibban (un grupo de nuestros imanes lo abandonó y otros lo usaron como prueba; era un jurista y adorador piadoso que se equivocaba a menudo en lo que reportaba y se encontraba solo entre los conocidos en lo que no estaba corroborado; lo justo es aceptar lo que concuerda con lo confiable y dejar lo que no está corroborado). Agrega que al-Tirmidhi lo registró en su capítulo sobre el comentario del Corán a través de Qutayba de 'Abd al-Wahid y lo llamó 'hasan gharib'; que 'Abd al-Salam ibn Harb informó algo similar de Jusayf; que algunos lo informaron desde Jusayf desde Miqsam sin Ibn 'Abbas, es decir, como un informe mursal; que Ibn Kathir (2: 279) también lo atribuye a Abu Dawud y al-Suyuti (Durr 2: 91) a Abu Dawud, 'Abd ibn Humayd, Ibn Abi Hatim, al-Tirmidhi e Ibn Jarir. 2 3
Los informes de la capa y la lectura de Sa'id ibn Jubayr (8137-8142, pp. 349-350). Khusayf (8137): Le pregunté a Sa'id ibn Jubayr cómo leía el versículo, en activo o en pasivo; dijo, más bien con fatha en ya y damma en ghayn, porque un profeta, por Dios, podía ser traicionado y asesinado. Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn al-Shahid, de 'Attab ibn Bashir, de Khusayf, de Miqsam, de Ibn 'Abbas (8138): se trataba de una capa roja desaparecida en la batalla de Badr, cuando algunos de los compañeros del Profeta dijeron que tal vez el Profeta la tomó, y el versículo descendió. El editor señala que el editor puso entre paréntesis una frase atribuida a Sa'id, que dice que los profetas son traicionados y asesinados, y juzga que es más probable que sea parte de la finalización de 8140, a menos que el copista haya omitido otro informe de Sa'id; corrige 'bal wallahi' a 'bala wallahi' del manuscrito y da notas sobre 'Attab ibn Bashir al-Jazari, citando a Ahmad: 'Espero que no haya daño en él; al final de su vida narró informes objetables, que creo que provienen de Khusayf'. Abu Kurayb, de Khallad, de Zuhayr, de Khusayf, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas (8139): se perdió una capa en Badr y dijeron que el Mensajero de Dios la tomó, por lo que descendió el versículo. Abu Kurayb, de Malik ibn Isma'il, de Zuhayr, de Khusayf, de Sa'id ibn Jubayr y 'Ikrima (8140): ambos lo leen con fatha en el ya y damma en el ghayn; luego el relato del manto se da de 'Ikrima u otro de Ibn 'Abbas. Mujahid ibn Musa, de Yazid, de Qaz'a ibn Suwayd al-Bahili, de Humayd al-A'raj, de Sa'id ibn Jubayr (8141): descendió acerca de un manto rojo perdido en Badr del botín; El editor cita a Qaz'a Ahmad ('incierto en hadices, casi abandonado'), Abu Hatim ('no tan sólido'), Ibn Hibban (muchos errores y grandes engaños hasta que se dejó de argumentar a partir de sus relatos) y al-Bazzar ('no sólido; gente de conocimiento narró de él'). Nasr ibn 'Ali al-Jahdami, de Mu'tamir, de su padre, de al-A'mash (8142): Ibn Mas'ud lo leyó con damma en el ya y fatha en el ghayn, e Ibn 'Abbas dijo: más bien 'y ser asesinado'; Ibn 'Abbas recordó que se trataba de una capa, de la cual dijeron que el Mensajero de Dios la había tomado en Badr, y el versículo descendió. 3 4
La segunda opinión entre los lectores activos: la parte de los exploradores (8143-8147, pp. 350-352). Otros de los que lo leyeron con fatha en la ya y damma en la ghayn dijeron que descendió acerca de los exploradores que el Mensajero de Dios había enviado en una expedición; luego tomó botín y no asignó una parte a los exploradores, por lo que el versículo vino a enseñarle que lo que había hecho era un error, que la regla requería asignar a los exploradores lo mismo que a los demás, y le hizo saber lo que le corresponde con respecto al botín que Dios le dio: no puede dar a nadie una parte especial de él, ya sea de los presentes en la lucha o de los que los apoyaron en su incursión (el editor glosa 'rid' como ayudante y apoyo). Muhammad ibn Sa'd, de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn 'Abbas (8143): un profeta no puede asignar a una parte de los musulmanes y dejar a otra y ser injusto en la división, sino que asigna con justicia, toma el mandato de Dios y gobierna por lo que Dios envió; Dios no haría un profeta que traicionara a sus compañeros, y si el Profeta lo hiciera, ellos lo seguirían en ello (el editor dice que esta cadena se repite en el comentario y se refiere a la discusión en 305). Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym, de Juwaybir, de al-Dahhak (8144): lo leyó con fatha en el ya y dijo: dar algo y dejar algo cuando toma botín. Ibn Waki', de su padre, de Salama ibn Nubayt, de al-Dahhak (8145): el Mensajero de Dios envió exploradores, tomó botín y no lo repartió entre ellos, por lo que descendió el versículo. Al-Husayn, de Abu Mu'adh, de 'Ubayd ibn Sulayman, de al-Dahhak (8146): no repartir a un grupo de sus compañeros y dejar a otro, sino ser justo, aceptar el mandato de Dios y gobernar según lo que Dios reveló. Yahya ibn Abi Talib, de Yazid, de Juwaybir, de al-Dahhak (8147): cuando tomó botín, no pudo repartirlo entre algunos de sus compañeros y dejar a otros, sino que lo dividió entre ellos por igual. 4 5 6
La tercera opinión: ocultamiento de la revelación (8148, p. 352). Otros que la leyeron con fatha en la ya y damma en la ghayn dijeron que fue enviada para que la gente supiera que el Profeta no oculta nada de la revelación de Dios. Ibn Ishaq (8148): un profeta no puede ocultar a la gente lo que Dios le envió por temor o deseo de la gente, y quien lo haga lo traerá el Día de la Resurrección (de Ibn Hisham 3: 124, continuación de los relatos que terminan en 8135, con ligeras diferencias de redacción). 6
El relato de Al-Tabari sobre la primera lectura y el lenguaje (8149-8150, pp. 352-353). Abu Ja'far: el sentido de esta lectura es que no es apropiado para un profeta ser un 'ghall', es decir, que traicionar a las comunidades no está entre los actos de los profetas. Se dice 'ghalla al-rajul yaghullu ghululan' cuando traiciona, y también 'aghalla al-rajul yughillu ighlalan', como en el dicho de Shurayh de que el prestatario que no es un 'mughill' no tiene responsabilidad, es decir, aquel que no es un traidor; y se dice 'aghalla al-jazir' cuando un carnicero roba algo de carne junto con la piel (el editor explica que al desollar deja la carne adherida a la piel). Dice que la interpretación de la gente de tafsir llegó como él dijo. Al-Suddi (8149), a través de Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat: no le convenía traicionar, y como no le convenía, no traiciones. Mujahid (8150), a través de Muhammad ibn 'Amr, de Abu 'Asim, de 'Isa, de Ibn Abi Najih: traicionar. 6 7
La segunda lectura, con damma en ya y fatha en ghayn (8151-8154 y posteriores, pp. 353-354). Otros la leyeron con damma en ya y fatha en ghayn, la lectura de la gran mayoría de los lectores de Medina y Kufa, y difirieron en su interpretación. Algunos dijeron que significa que sus compañeros lo traicionan, omitiendo a los compañeros para que el verbo permanezca pasivo; su sentido es entonces 'ser traicionado'. Al-Hasan (8151), a través de Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym, de 'Awf: la leyó en pasivo y dijo: ser traicionado. Qatada (8152), a través de Bishr, de Yazid, de Sa'id: que sus compañeros creyentes que están con él lo traicionan; se nos dijo que el versículo descendió sobre el Profeta en Badr cuando grupos de sus compañeros habían defraudado. Qatada (8153), a través de al-Hasan ibn Yahya, de 'Abd al-Razzaq, de Ma'mar: que sus compañeros lo traicionan. Al-Rabi' ibn Anas (8154), a través de 'Ammar, de Ibn Abi Ja'far, de su padre: que sus compañeros que están con él lo traicionan; se nos dijo, y Dios sabe mejor, que el versículo descendió sobre el Profeta en Badr cuando grupos de sus compañeros habían defraudado. Otros dijeron que significa que un profeta es acusado de ghulul, llamado traidor y ladrón; tomaron el verbo como derivado de una forma que significa 'ser tratado como un traidor', con la letra doble iluminada, como algunos leen con iluminación en el versículo de Surat al-An'am sobre la negación 6:33. 7 8
La elección de Al-Tabari (págs. 354-355). Abu Ya'far considera que la mejor de las dos lecturas es aquella con fatha en ya y damma en ghayn, lo que significa que el ghulul no está entre los atributos de los profetas y no puede ser algo que un profeta haya hecho. Su argumento es que después de esta cláusula, Dios amenaza a quienes cometen ghulul con su castigo en el Día de la Resurrección, lo cual es prueba clara de que la prohibición se refiere al ghulul y que Él les está diciendo a Sus siervos que no está entre los atributos de Sus profetas; si hubiera querido prohibir a los compañeros acusar al Mensajero de ghulul, habría continuado con una amenaza por acusación y mala opinión, no por ghulul. Luego plantea una objeción de quienes defienden la otra lectura: ¿no sería mejor decir que sus compañeros no lo traicionan, si Dios continuó solo con una amenaza sobre el ghulul, siendo correcta la lectura pasiva porque el sentido es que sus compañeros lo traicionan en el botín? Su respuesta: ¿Se les permitió defraudar a otros que no fueran el Profeta, de modo que fueron señalados para la prohibición de traicionarlo? Si dicen que sí, abandonan la posición de la gente del Islam, ya que Dios nunca permitió traicionar a nadie según ninguno de ellos; si dicen que no estaba permitido en un profeta o en cualquier otro, ¿qué sentido tiene señalarlos, cuando su ghulul y el ghulul de algunos judíos son similares en lo que Dios prohibió de sus bienes a quien defrauda y en lo que el fideicomisario debe al devolver la confianza a ambos? Así que está claro que el significado es como él dice: Dios negó que el ghulul y la traición estén entre los atributos de Sus profetas, prohibiendo a Sus siervos el ghulul y diciéndoles que siguieran el camino de su profeta, como dijo Ibn 'Abbas en el informe de 'Atiyya (8143), y luego siguió su prohibición con una amenaza en los dos versículos juntos. En las notas al pie de página en la pág. 355 El editor explica que «fa-awla minhu» es la frase del objetor, que el copista omitió «kana», la cual luego restauró, y que «Atiyya» es «Atiyya ibn Sa'd ibn Junada al-'Awfi», quien transmitió de Ibn «Abbas» y es nombrado en la cadena anterior «de su padre»; algunos que anotaron el comentario encontraron esto desconcertante y dijeron que no se le había mencionado antes, pero sí se le menciona, como se puede ver. 8 9
La amenaza para el que defrauda: informes de venir con lo que fue tomado (8155-8158, pp. 356-359). Abu Ja'far: el significado es que quien defraude algo del botín de los musulmanes, fay' u otro, lo traerá el Día de la Resurrección al lugar de reunión. Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) del Profeta (8155), a través de Abu Kurayb, de Ibn Fudayl, de Abu Hayyan Yahya ibn Sa'id, de Abu Zur'a: se puso de pie para predicar, amonestó y recordó, y luego advirtió que un hombre entre ellos podría venir el Día con una oveja en su cuello balando, diciendo '¡Mensajero de Dios, ayúdame!' y él respondería 'No te debo nada; te lo entregué'; y de igual manera un caballo relinchando, luego 'samit' (oro y plata), luego una vaca mugiendo, luego piezas ondeando ('riqa''). En las notas a pie de página de las páginas 356-357, el editor explica los sonidos y los términos, glosa "riqa" como las prendas que el estafador arrebata del botín, señala que muchos comentaristas lo interpretaron como piezas escritas que registran derechos y deudas, y que él prefiere la primera interpretación; corrige el nombre de Abu Hayyan en el texto impreso y manuscrito (es Yahya ibn Sa'id al-Taymi, cuya vida fue dada en 5383), describe a Abu Zur'a ibn 'Amr ibn Jarir al-Bajali como un seguidor confiable, y rastrea el hadiz hasta el Musnad de Ahmad (9499), Muslim (2: 83) a través de Ibn 'Ulayya, al-Bukhari (6: 129, Fath) a través de Yahya al-Qattan de Abu Hayyan, Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi (9: 101), Ibn Kathir (2: 281) y al-Suyuti (2: 92). Abu Kurayb, de 'Abd al-Rahman, de Abu Hayyan (8156): el mismo, agregando que no desearía encontrar a una persona con un alma gritando en su cuello; El editor sospecha que 'Abd al-Rahman es una corrupción de 'Abd al-Rahim ibn Sulayman al-Ashall, y cita a Ibn Hajar en el Fath que el alma puede significar esclavos tomados, una mujer o un niño. Ya'qub, de Ibn 'Ulayya, de Abu Hayyan, de Abu Zur'a ibn 'Amr ibn Jarir, de Abu Hurayra (8157): el Mensajero de Dios estuvo entre ellos un día, mencionó a ghulul, lo hizo grave y hizo grave su asunto, luego dijo que no desearía encontrar a ninguno de ellos en el Día con un camello gimiendo en su cuello, diciendo 'ayúdame', y luego el relato continúa como el de Abu Kurayb. Luego Ibn 'Abbas (8158), a través de Abu Kurayb, de Hafs ibn Bishr, de Ya'qub al-Qummi, de Hafs ibn Humayd, de 'Ikrima: el Mensajero dijo que no permitiría que ninguno de ellos viniera el Día llevando una oveja balando, llamando '¡Oh Muhammad!', y él diría 'No poseo nada para ti de Dios; te lo transmití'; así también un camello, luego un caballo, luego un odre de cuero desgastado (como lo glosa el editor). El editor explica que 'la a'rifanna' es una frase de amenaza y reproche y se refiere a sus notas en 8011 y 8025 (vuelve a aparecer en 8160); Él llama a la cadena de 8158 sólida, dice que Hafs ibn Humayd al-Qummi es confiable, así lo calificaron al-Nasa'i y otros, que Ibn Ma'in dijo 'salih' e Ibn al-Madini no lo conocía; y que Ibn Kathir (2: 280) da el informe de este lugar y dice que ninguno de los seis libros lo reporta, mientras que el editor no lo encontró en ningún otro lugar, ni siquiera en el Durr de al-Suyuti. 10 11 12 13
Informes sobre los recaudadores de caridad e Ibn al-Utbiyya (8159-8162, pp. 359-361). Abu Humayd al-Sa'idi (8159), a través de Abu Kurayb, de Asbat ibn Muhammad, de Abu Ishaq al-Shaybani, de 'Abdallah ibn Dhakwan, de 'Urwa ibn al-Zubayr: el Mensajero de Dios envió a un recaudador de caridad, que llegó con una gran cantidad de bienes ('sawad'); cuando el Profeta envió a alguien a tomarlos, comenzó a decir 'esto es mío, esto es tuyo', y dijo que se le había dado como un regalo. Le dijeron al Mensajero, que salió y predicó: ¿por qué envío gente a recaudar caridad y uno de ellos viene con una gran cantidad y, cuando envío a alguien a tomarla, dice 'esto es mío y esto es tuyo'? Si es veraz, ¿no se le daría un regalo en la casa de su padre o de su madre? Luego dijo que quienquiera que él envíe a una tarea y quien defraude algo lo traerá el Día llevándolo sobre su cuello, así que teman a Dios no sea que alguien venga con un camello gimiendo, una vaca mugiendo o una oveja balando. (El editor explica 'sawad' como una gran cantidad de propiedad, porque los camellos y las ovejas reunidos parecen una masa oscura en el horizonte). Abu Humayd al-Sa'idi (8160), a través de Abu Kurayb, de Abu Mu'awiya, Ibn Numayr y 'Abda ibn Sulayman, de Hisham ibn 'Urwa, de su padre: el Mensajero de Dios designó a un hombre de Azd llamado Ibn al-Utbiyya para la caridad de Banu Sulaym; cuando llegó dijo, 'esto es para ti y este es un regalo que se me ha dado'. El Mensajero preguntó: ¿Acaso alguno de vosotros no se sentaría en su casa para que le llegara su regalo? Entonces alabó a Dios y dijo que Él designa hombres para asuntos que Dios le ha encomendado, y uno dice: «Esto es para ti y esto es un regalo», y juró que nadie tomaría nada de ello sin venir con ello el Día, llevándolo sobre su cuello, y que no desearía saber de un hombre que viniera llevando un camello gimiendo, una vaca mugiendo o una oveja balando; entonces levantó la mano y preguntó: ¿He transmitido? El editor señala que el texto impreso tiene «tathgu» y el correcto «ta'ar» proviene del manuscrito y la transmisión del hadiz. Abu Humayd (8161), a través de Abu Kurayb, de Abd al-Rahim, de Hisham, de su padre, de manera similar, con: ¿Acaso no te habrías sentado en la casa de tu padre y de tu madre hasta que llegara tu regalo? Entonces levantó la mano tan alto que vio la blancura de sus axilas y dijo: «¡Oh Dios, ¿he transmitido?!» Abu Humayd dijo: mi ojo vio y mi oído oyó. El editor dice que 8159-8161 son tres cadenas para un hadiz y 'Abd al-Rahim es ibn Sulayman al-Ashall; lo rastrea hasta el Musnad de Ahmad (423-424, Halabi) a través de Sufyan ibn 'Uyayna de al-Zuhri de 'Urwa, al-Bukhari (13: 144-146) y Muslim (2: 83-84) a través de Sufyan, e Ibn Kathir (2: 280-281) del Musnad, y explica las palabras finales de Abu Humayd como que conoce estas palabras con certeza porque vio al Mensajero cuando las dijo y las oyó, citando el comentario de al-Nawawi sobre Muslim (12: 220-221). 'Abdallah ibn Unays (8162), a través de Ahmad ibn 'Abd al-Rahman ibn Wahb, de su tío 'Abdallah ibn Wahb, de 'Amr ibn al-Harith, de Musa ibn Jubayr, de 'Abdallah ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Habbab al-Ansari: él y 'Umar estaban discutiendo sobre la caridad un día y dijo, ¿no oísteis al Mensajero de Dios cuando habló de defraudar la caridad: quien defraude un camello o una oveja de ella, la llevará el Día? 'Umar dijo que sí. El editor da notas sobre Musa ibn Jubayr al-Ansari (encontrado en 2941), sobre 'Abdallah ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Habbab (un seguidor confiable) y sobre 'Abdallah ibn Unays al-Juhani (un Compañero bien conocido), dice que el hadiz pertenece al Musnad de 'Umar y de Ibn Unays por igual porque cada uno dice haberlo escuchado, que Ahmad lo tiene solo bajo Ibn Unays (16131) e Ibn Maja (1810) a través de Ibn Wahb, citando el comentario de al-Busiri en el Zawa'id de que la cadena está abierta a críticas porque Ibn Hibban incluyó a Musa ibn Jubayr entre los confiables y dijo que se equivoca, y el 'confiable' de al-Dhahabi en el Kashif, con referencias a Ibn Kathir (2: 283) y al-Suyuti (Jami' 8882). 13 14 15
Sa'd ibn 'Ubada y Abu Hurayra con 'Ubayd ibn Abi 'Ubayd (8163-8167, pp. 361-364). Ibn 'Umar (8163), a través de Sa'id ibn Yahya al-Umawi, de su padre, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de Nafi': el Mensajero de Dios envió a Sa'd ibn 'Ubada a recoger caridad y dijo: ¡Cuidado, Sa'd, de venir el Día con un camello gimiendo que llevas! Él dijo, entonces no lo tomaré ni lo traeré, y lo excusó. Ibn 'Umar (8164), a través de Ahmad ibn al-Mughira al-Himsi Abu Humayd, de al-Rabi' ibn Rawh, de Ibn 'Ayyash, de 'Ubaydallah ibn 'Umar ibn Hafs, de Nafi': designó a Sa'd ibn 'Ubada, quien fue al Profeta y lo saludó; el Profeta dijo, ten cuidado Sa'd de venir el Día llevando sobre tu cuello un camello gimiendo. Sa'd dijo, si hago eso, ¿será realmente así? Él dijo que sí. Sa'd dijo, sabes que se me pide y doy; discúlpame; y lo disculpó. En 8163-8164 el editor dice que las cadenas son sólidas, que no conocía a Ahmad ibn al-Mughira, el maestro de al-Tabari, y que Abu Ja'far agrega aquí su atribución al-Himsi y su kunya Abu Humayd, aunque sigue siendo desconocido para el editor, que al-Rabi' ibn Rawh al-Himsi es confiable, que Isma'il ibn 'Ayyash al-Himsi fue considerado confiable en 5445 y nada de él está en los dos Sahihs; él señala a al-Haythami (Majma' al-Zawa'id 3: 86), quien lo dio de Ibn 'Umar y dijo que al-Bazzar lo reportó con hombres del Sahih, y que Ahmad no lo tiene bajo Ibn 'Umar sino bajo Sa'd ibn 'Ubada a través de Sa'id ibn al-Musayyab, una cadena rota ya que Sa'd murió en 15 (o 11) y Sa'id nació en 15. 'Ubayd ibn Abi 'Ubayd (8165), a través de Abu Kurayb, de Zayd ibn Habban, de 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, de su abuelo, el primer niño nacido en Medina: Fui nombrado sobre la caridad de Daws, y Abu Hurayra vino a mí el día que partí y me saludó y dijo: ¿cómo estás con el camello? ¿con el ganado? ¿con las ovejas? Entonces dijo, escuché a mi amado el Mensajero de Dios decir que quien toma un camello sin derecho vendrá con él el Día gimiendo, quien toma una vaca sin derecho vendrá con ella mugiendo, y quien toma una oveja sin derecho vendrá con ella sobre su cuello balando; y agregó, así que ten cuidado con el ganado, porque son más afilados en cuernos y más duros en pezuñas. Khalid ibn Makhlad, de Muhammad, de 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, de su abuelo (8166): Me designaron sobre la caridad de Daws, y cuando terminé el trabajo vine, y Abu Hurayra me saludó y dijo, dime cómo estás con los camellos, y luego de manera similar, excepto que dijo 'vino con ella sobre su cuello gimiendo'. En las notas a pie de página (págs. 363-364), el editor considera corrupto a 'Zayd ibn Habban', ya que Zayd ibn Habban al-Raqqi murió en 158 y Abu Kurayb, que murió en 248, no pudo haberlo conocido, y la lectura más probable es Zayd ibn al-Hubab al-'Ukli (conocido en 2185); da notas sobre 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn 'Ubayd ibn Abi 'Ubayd (Abu Zur'a dijo 'no hay maldad en él') y sobre 'Ubayd ibn Abi 'Ubayd al-Ghifari, mawla de Banu Ruhm (un seguidor confiable); dice que «Muhammad» en la cadena de 8166 es probablemente una adición de los copistas, ya que Khalid ibn Makhlad narra de «Abd al-Rahman directamente como en Ibn Abi Hatim, que esto repite el informe anterior, y que lo encontró en la ruta de «Ubayd de Abu Hurayra y en ningún otro lugar». Qatada (8167), a través de al-Hasan ibn Yahya, de «Abd al-Razzaq», de Ma'mar: cuando el Profeta tomó botín envió a un heraldo a gritar: que nadie defraude ni una aguja ni menos; que nadie detenga un camello y venga con él a cuestas el Día gimiendo; que nadie defraude un caballo y venga con él a cuestas relinchando (el editor glosa «mikhyat» como una aguja o similar). 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Cada alma recibe su recompensa (8168, pp. 364-365). Abu Ja'far: el significado es que a cada alma se le dará la recompensa de lo que ganó, completa y sin reducción de lo que merecía, y que no se les hará nada excepto lo que se debe hacer, sin transgresión alguna contra ellas, de modo que no se les reduzca por debajo de lo que les corresponde. Ibn Ishaq (8168): entonces se le recompensa por sus ganancias, sin injusticia ni transgresión alguna contra él (de Ibn Hisham 3: 124, continuación de informes que terminan en 8148; el texto impreso tiene 'mu'tada 'alayhi y la lectura del manuscrito concuerda con la Sira). En las notas al pie de página de la p. 364, el editor se refiere a la explicación de 'waffa' en 6: 465 y de 'kasaba' en la p. 327, nota 2. 18 19
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 19
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 348
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 349
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 350
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 351
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 352
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 353
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 354
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 355
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 356
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 357
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 358
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 359
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 360
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 362
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 363
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 364
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 365
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 161». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-161/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON