Quran 3 165

القرآن 3:165

Qur'an 3:165 (sura Al Imran, verse 165).

Profundidad

De un vistazo

أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

165. Ahora que les sobrevino una desgracia, y a pesar de haber causado a sus enemigos el doble [en la batalla de Báder], se preguntan a sí mismos: “¿Por qué fuimos vencidos?” Diles: “Por su comportamiento”. Dios es sobre toda cosa Poderoso.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 165 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 165 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Versículo 165: la calamidad y su causa (8179-8191, pp. 371-376). Abu Ja'far: el significado es: cuando una calamidad los golpeó, creyentes, que fueron aquellos de ustedes que murieron en Uhud y los heridos, los idólatras mataron a setenta ese día, les infligieron a los idólatras el doble, es decir, lo que los musulmanes les infligieron a los idólatras en Badr, matando a setenta de ellos y capturando a setenta; dijeron, cuando la calamidad en Uhud los golpeó: ¿de qué dirección viene esto, y cómo nos llegó esto, cuando nosotros somos musulmanes y ellos son idólatras, y el profeta de Dios está entre nosotros recibiendo revelación del cielo, y nuestro enemigo es gente de incredulidad y asociación? Di, Muhammad, a los creyentes entre tus compañeros: esto les vino sobre ustedes mismos, por oponerse a mi mandato y dejar de obedecerme, no de nadie más; y Dios tiene poder sobre todo lo que quiere para su creación de perdón, castigo, favor y venganza, «poderoso» significa poseedor de poder (págs. 371-372). Las notas hacen referencia a explicaciones anteriores de «anna» y «qadir» (los números aparecen ilegibles en el texto escaneado). 2 3

El desacuerdo sobre "de vosotros mismos" (pp. 372-376). Después de la unanimidad sobre el resto del versículo, los eruditos discreparon sobre esta cláusula. Algunos dijeron que significa que os opusisteis al Profeta de Dios cuando os aconsejó que no salierais a vuestro enemigo sino que permanecierais hasta que entraran en vuestra ciudad y estuvieran entre vuestras fortalezas, y vosotros os negasteis y dijisteis: llevadnos a ellos para que luchemos contra ellos fuera de la ciudad. La nota dice que "atam" es el plural de "utum", un fuerte construido de piedra en el que vivía y se refugiaba la gente de Medina, y que "asharu" significa que salieron al campo abierto. Qatada (8179), a través de Bishr, de Yazid, de Sa'id: los musulmanes fueron atacados en Uhud y setenta de ellos murieron, y habían infligido el doble de eso en Badr, matando a setenta idólatras y capturando a setenta; y se nos mencionó que el Profeta ﷺ dijo a sus compañeros el día de Uhud, cuando Abu Sufyan y los idólatras llegaron: "Estoy en un escudo fuerte", refiriéndose a Medina, "así que dejen que la gente entre y lucharemos contra ellos" (la nota define la "junna" como cualquier armadura detrás de la cual uno se resguarda, como cualquier protección); algunos de los Ansar le dijeron: Profeta de Dios, no nos gusta ser asesinados en las calles de Medina, y solíamos negarnos a luchar en la época preislámica, así que en el Islam tenemos más derecho a negarnos; así que sal con nosotros a ellos. El Mensajero de Dios fue y se puso su armadura (el editor afirma que la redacción del texto impreso y el manuscrito en una cláusula anterior difiere de lo que él adoptó, y que su elección es como en al-Durr al-Manthur 2: 94). Entonces los hombres se culparon unos a otros y dijeron: el Profeta de Dios insinuó una cosa y tú otra; ve, Hamza, y dile que nuestro asunto sigue al tuyo. Hamza vino y se lo contó, y el Mensajero de Dios dijo: no es propio de un profeta que se ha puesto su armadura dejarla hasta que luche, y habrá una calamidad entre vosotros. Preguntaron: ¿específica o general? Él dijo: ya la veréis. (La nota explica "la'ma" como la robusta cota de malla y otros implementos de guerra). Qatada dijo entonces: se nos mencionó que el Profeta vio en un sueño que sacrificaban una vaca, lo cual interpretó como el asesinato de uno de sus compañeros; que su espada Dhu al-Fiqar se rompió, lo cual fue el asesinato de su tío Hamza, quien murió ese día y fue llamado León de Dios; y que sacrificaron un carnero, lo cual interpretó como el carnero del batallón, 'Uthman ibn Abi Talha, quien fue derribado ese día y portaba el estandarte de los idólatras (pp. 372-373). El editor señala que el manuscrito y el texto impreso tienen una palabra sin sentido donde ahora aparece "slaughtered" (sacrificado), que dedujo la palabra correcta y que el copista la había distorsionado, que no encontró el relato con esta redacción en ningún otro lugar, pero que se informa que el Profeta se vio a sí mismo cabalgando detrás de un carnero y lo interpretó como que mataría al carnero del pueblo, su protector y estandarte. 3 4

Al-Rabi', según lo transmitido por 'Ammar de Ibn Abi Ja'far de su padre (8180), lo tiene de manera similar, diciendo que "dos veces" significa dos veces lo que se les infligió, y que la cláusula significa por lo que desobedeciste. Qatada (8181), a través de al-Hasan ibn Yahya, de 'Abd al-Razzaq, de Ma'mar: los musulmanes fueron golpeados en Uhud, habiendo infligido el doble que en Badr en muertos y capturados. 'Ikrima (8182), a través de al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de 'Amr ibn 'Ata': los musulmanes mataron a setenta idólatras en Badr y capturaron a setenta, y los idólatras mataron a setenta musulmanes en Uhud; Preguntaron de dónde venía esto cuando ellos eran musulmanes que luchaban por la causa de Dios y los demás idólatras, y la respuesta fue un castigo por desobedecer al Profeta cuando dijo lo que dijo (págs. 373-374). 4 5

Al-Hasan (8183), a través de al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Mubarak: dijeron que esto nos afectó solo porque aceptamos el rescate de los cautivos en Badr y desobedecimos al Profeta en Uhud, así que quien de nosotros fue asesinado fue un mártir y quien quedó fue purificado; estábamos contentos (las palabras finales no son claras en el escaneo, y el editor señala que la redacción del texto impreso difiere del manuscrito, como si su editor no lo hubiera entendido). Al-Hasan e Ibn Jurayj (8184), por la misma ruta: su desobediencia fue que les dijo que no persiguieran al enemigo el día de Uhud y lo persiguieron. Al-Suddi (8185), a través de Muhammad, de Ahmad, de Asbat: mencionó lo que les sucedió a los creyentes en Uhud, setenta muertos, que en Badr habían capturado setenta y matado setenta, su pregunta de dónde era esto, y la respuesta que habían desobedecido. Ibn 'Abbas (8186), a través de Muhammad ibn Sa'd, de su padre, de su tío: infligisteis a los idólatras en Badr el doble de lo que ellos os infligieron a vosotros en Uhud (p. 374). 5

Ibn Ishaq (8187), a través de Ibn Humayd, de Salama: si una calamidad te golpeó en tus hermanos, fue por tus pecados, y habías infligido el doble a tu enemigo el día anterior en Badr en muerto y capturado, y olvidaste tu desobediencia y tu oposición a lo que tu Profeta mandó, y lo trajiste sobre ti mismo; y Dios tiene poder sobre lo que Él quiere para Sus siervos de venganza o perdón. En las notas: la redacción impresa de "de tu enemigo" está alterada y el corrector puso un número para su duda, el manuscrito tiene una palabra sin punto, y la lectura correcta es de la Sira de Ibn Hisham; la redacción del manuscrito y el texto impreso en la cláusula sobre traerlo a cabo difiere de la transmisión de Ibn Hisham, que el editor prefirió como mejor en el contexto; y el informe se encuentra en la Sira (3: 125), una continuación de informes que terminan con 8178. Al-Dahhak (8188), a través de al-Husayn, de Abu Mu'adh, de 'Ubayd: infligisteis a los idólatras en Badr el doble de lo que ellos os infligieron a vosotros en Uhud (p. 375). 5 6

La segunda visión: los cautivos y el rescate (pp. 375-376). Otros dijeron que significa que tomaron cautivos a los idólatras en Badr, aceptaron el rescate y no los mataron (en la nota el editor corrige la palabra impresa para "tu captura", diciendo que el copista del manuscrito había juntado letras). 'Ubayda al-Salmani (8189), a través de Abu Kurayb, de Ibn Fudayl, de Ash'ath ibn Siwar, de Ibn Sirin: los musulmanes capturaron setenta idólatras y mataron a setenta, y el Mensajero de Dios dijo: elijan tomar rescate de ellos, fortaleciéndose con él contra su enemigo y haciendo que setenta de ustedes mueran, o matarlos; ellos dijeron: mejor tomamos el rescate y hacemos que setenta de nosotros mueran; él dijo: entonces tomaron el rescate y setenta de ellos (los musulmanes) fueron asesinados (la última cláusula no está clara en el escaneo); y 'Ubayda dijo: pidieron ambas cosas buenas. 'Ubayda (8190), a través de Ya'qub ibn Ibrahim, de Ibn 'Ulayya, de Ibn 'Awn, de Ibn Sirin, sobre los cautivos de Badr: el Mensajero de Dios dijo: si queréis matarlos, y si queréis rescatarlos y tantos de vosotros seréis martirizados; ellos dijeron: mejor tomamos el rescate y lo disfrutamos, y tantos de nosotros seremos martirizados. 'Ali (8191), a través de al-Qasim, de al-Husayn, de Isma'il, de Ibn 'Awn, de Muhammad, de 'Ubayda al-Salmani, y por una segunda ruta a través de Hajjaj (el siguiente nombre en esta cadena está distorsionado en el escaneo): Jibril vino al Profeta y dijo que a Dios le disgustaba lo que su pueblo había hecho al tomar cautivos, y le había ordenado que les diera a elegir entre dos cosas, que fueran traídos y que les golpearan el cuello, o tomar un rescate con la condición de que mataran a tantos de ellos como fuera posible; el Mensajero de Dios convocó al pueblo y les dijo, y ellos dijeron: ¡nuestros clanes y hermanos! Preferimos tomar su rescate y fortalecernos para luchar contra nuestro enemigo y que tantos de nosotros seamos martirizados, y no hay nada en eso que nos disguste; y setenta hombres fueron asesinados de entre ellos, el número de cautivos de Badr; el texto escaneado de p. 376 luego se interrumpe a mitad de la oración (las palabras "y murieron de entre ellos el día de U...") por lo que el resto del informe no aparece en él. 6 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 7

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 371
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 372
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 373
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 374
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 375
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 376
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 165». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-165/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON