Quran 3 173

القرآن 3:173

Qur'an 3:173 (sura Al Imran, verse 173).

Profundidad

De un vistazo

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

173. A ellos les fue dicho: “Los enemigos se han agrupado contra ustedes, no podrán con ellos”. Pero esto solo les aumentó la fe y dijeron: “Dios es suficiente[1] para nosotros, porque Él es el mejor protector”,

[1] Dijo el sabio Ibn Al-Qaiim: “Dios es suficiente para quien se encomienda a Él, y Le basta a quien vuelve hacia Él. Él es Quien concede seguridad y paz al temeroso, y protege a quien se lo pide; a todo aquel que solicite Su socorro, Su ayuda, abandonándose a Él, Dios habrá de protegerlo, cuidarlo y darle una salida”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 173 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 173 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Versículo 173 (pp. 404-405): el significado de la redacción. Al-Tabari explica que el versículo, conectado con lo que precede, significa que Dios no anula la recompensa de los creyentes a quienes la gente les dijo lo que les dijo; el pronombre relativo está en genitivo en aposición a "los creyentes", y es una descripción de aquellos que respondieron al llamado de Dios y del Mensajero. La primera "gente" es, como se le dijo, un grupo al que Abu Sufyan pidió que desalentara al Profeta y a sus compañeros que habían partido tras él desde Uhud hacia Hamra' al-Asad; la segunda "gente" es Abu Sufyan y los Quraysh con él en Uhud. Por "se han reunido" entiende que reunieron hombres para enfrentarlos y atacarlos en la guerra; por el mandato de temer, que debían tener cuidado con ellos y evitar enfrentarse a ellos, ya que no tenían fuerza contra ellos. Su fe se fortaleció gracias a que la intimidación añadió certeza a su fe y creencia en Dios, a Su promesa y a la promesa de Su Mensajero; no los apartó del camino que el Profeta ﷺ había ordenado, sino que perseveraron hasta alcanzar la complacencia de Dios y, confiando en Él y apoyándose en Él, pronunciaron la conocida fórmula de la encomienda. Explica la primera parte como «Dios nos basta» y la segunda como «un excelente guardián para quien se hace cargo y lo patrocina». Añade que Dios se describió así porque el «wakil» en árabe es aquel a quien se le confía un asunto; puesto que estas personas habían delegado su asunto a Dios y confiado en Él, Él se describió a sí mismo como quien lo asumía por ellos. La nota remite a la explicación anterior de «hasb» (la referencia está impresa como 244 y 4). 2 3

La discrepancia sobre el momento en que se pronunció esta frase (p. 406). Al-Tabari relata que los intérpretes difieren en cuanto a cuándo se hizo esta declaración a los compañeros del Profeta. Algunos afirman que se pronunció durante su salida de Uhud hacia Hamra' al-Asad en busca de Abu Sufyan y sus acompañantes; otros sostienen que se pronunció en la expedición de Badr al-Sughra, un año después de Uhud, cuando el Profeta acudió al encuentro de Abu Sufyan, tal como había acordado. 4

Informe de Ibn Ishaq sobre Ma'bad al-Khuza'i (8243, pp. 406-409). A través de Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq de 'Abdallah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm (que Dios esté complacido con él): Ma'bad al-Khuza'i pasó junto al Profeta en Hamra' al-Asad. Los Khuza'a, tanto musulmanes como politeístas, eran consejeros del Profeta en Tihama, con un pacto con él, sin ocultarle nada de lo que allí sucedía; Ma'bad era entonces politeísta. Le dijo al Profeta que lo que le había ocurrido entre sus compañeros los había afligido y que hubieran deseado que Dios lo hubiera perdonado entre ellos. Luego se marchó y se encontró con Abu Sufyan ibn Harb y los que lo acompañaban en al-Rawha', quienes habían decidido volver contra el Profeta y sus compañeros, diciendo que habían debilitado a sus compañeros, líderes y nobles, así que ¿cómo podrían regresar sin aniquilarlos? Tenían la intención de atacar al remanente. Cuando Abu Sufyan vio a Ma'bad, le preguntó qué había detrás de él. Ma'bad dijo que Muhammad había partido con sus compañeros en persecución en un ejército como nunca había visto, ardiendo de rabia contra ellos; aquellos que se habían quedado atrás el día de Uhud se habían unido a él, arrepentidos de lo que habían hecho, y había en ellos una furia que nunca había visto; no creía que se irían antes de ver los mechones de pelo de los caballos. Cuando Abu Sufyan dijo que habían decidido regresar para aniquilar al remanente, Ma'bad dijo que se lo prohibía, pues lo que había visto lo había impulsado a componer versos. Según Al-Tabari, los versículos describen cómo su montura casi se desploma al oír el ruido, los caballos de pelaje corto avanzando en tropas dispersas junto a leones nobles, su huida y la sensación de que la tierra se inclinaba al verlos ascender con un líder que no había sido abandonado, su advertencia a Abu Sufyan de no enfrentarse a ellos cuando el valle bulle de caballos, y su advertencia a la gente del santuario, abiertamente y a todo hombre sensato entre ellos, sobre un ejército que no era una chusma y cuya advertencia no era vana (los versículos no se reproducen aquí). Esto hizo retroceder a Abu Sufyan y a quienes lo acompañaban. 4 5 6

Un grupo de Abd al-Qays pasó junto a Abu Sufyan; este les preguntó adónde iban y ellos respondieron que a Medina en busca de provisiones. Les ofreció llevarle un mensaje a Mahoma de su parte, a cambio de que al día siguiente cargara sus camellos con pasas en Ukaz cuando llegaran allí; ellos aceptaron. El mensaje era que habían decidido marchar contra él y sus compañeros para aniquilar al remanente. El grupo pasó junto al Profeta en Hamra' al-Asad y le comunicaron la misión, y él y sus compañeros pronunciaron la fórmula de la confianza. 6 7

Las notas del editor (págs. 406-409) explican: "'ayba" es una bolsa de cuero para pertenencias, y "la 'ayba" de un hombre es el lugar de su secreto, un hadiz que describe a los Ansar como los propios del Profeta y el lugar de su secreto; "safqa" es la promesa, luego el pacto y el acuerdo, de aplaudir mano con mano, ya que dos partes de un pacto ponen una mano en la otra, un hadiz que sostiene que entre los pecados más graves está luchar contra la gente de un pacto, y un hadiz de Ibn 'Umar que menciona el apretón de manos y el fruto del corazón; "'afahu" y "a'fahu" significan concederle bienestar, e Ibn Hisham tiene "'afaka fihim", que significa que Él te protegió de lo que les sucedió a tus compañeros; el texto impreso tiene "de Hira' al-Asad", la forma correcta es del manuscrito, Ibn Hisham y el Tarikh; el texto impreso tiene una lectura errónea de "golpeamos a sus compañeros en Uhud", la lectura correcta es la del manuscrito; "hadd" es el filo de cualquier cosa, y "rompimos su filo" significa que lo desafilamos como se denta una espada para que se volvieran más débiles que antes; "yataharraq" es arder con furia; el texto impreso tiene una variante "bi-shay'" a diferencia del manuscrito, cuya lectura concuerda con Ibn Hisham y el Tarikh. Sobre las palabras de los versículos (págs. 407-408): "hadda" un edificio es destrozarlo y demolerlo; "jurd" son caballos de pelo corto, un signo de nobleza; "ababil" son grupos dispersos; señala que Ma'bad afirmó que había muchos caballos musulmanes, mientras que las biografías dicen que los musulmanes en Uhud eran mil, incluyendo cien con cota de malla, con dos jinetes, uno para el Profeta y otro para Abu Burda ibn Niyar (que Dios esté complacido con él); "tanabil" son hombres bajos, siendo la baja estatura un defecto porque un luchador bajo no puede alcanzar lejos con espada o lanza, y el editor adopta la versión de al-Tabari en el tafsir y el Tarikh, que difiere de la impresa de Ibn Hisham; toma "kharq" como aturdido y asustado, "mil" el plural de "amil", aquel que se aparta de su enemigo por miedo, y "ma'azil" el plural de "mi'zal", aquel que se mantiene apartado de la batalla por miedo, apenas luchando o ayudando a quien lo llama; "taghamatat" de una olla es que su ebullición se volvió violenta, y "bat-ha'" es el lecho del torrente del valle con grava fina. El editor también cita la vocalización de al-Suhayli de la palabra para caballos en el Rawd al-Unuf (2: 144), una lectura diferente con un jim en Abu Dharr al-Khushani, en el Ibn Hisham impreso y en el Tarikh, y prefiere el sentido de un cuerpo de caballos; "basl" es lo prohibido, y "gente del basl" significa Quraysh ya que La Meca es sagrada; "dahiya" es abiertamente; "irba" es conocimiento de los asuntos; "wakhsh" es lo bajo y pequeño entre la gente; "qanabil" son bandas de hombres y caballos. La nota en la pág. 409 dice que el editor omitió "y sus compañeros" en el texto impreso aunque aparece en el Tarikh y el manuscrito, para coincidir con la Sira de Ibn Hisham. El informe está en Ibn Hisham (3: 108-110), donde completa el informe 8233, y en el Tarikh (3: 28-29). 4 5 6 7

Informes 8244-8247 (págs. 409-410). Ibn Ishaq (8244), a través de Ibn Humayd de Salama: las "personas" que dijeron lo que dijeron fueron el grupo de 'Abd al-Qays a quien Abu Sufyan habló, diciendo que él y los que estaban con él regresarían a ellos; luego señala que en el siguiente versículo Dios dice que regresaron con una bendición y favor de Dios, ilesos de daño; la nota da a Ibn Hisham (3: 128) como completando los informes que terminan en 8235. Al-Suddi (8245), a través de Muhammad de Ahmad ibn Mufaddal de Asbat: cuando Abu Sufyan y sus compañeros lamentaron haber regresado y dijeron que volvieran y los aniquilaran, Dios puso terror en sus corazones y fueron derrotados; se encontraron con un beduino y le dieron un pequeño pago para que les dijera a Muhammad y sus compañeros que se habían reunido contra ellos; Dios informó a Su Mensajero, quien persiguió hasta Hamra' al-Asad; se encontraron con el beduino en el camino y él les dijo, y ellos dijeron la fórmula de confiar y regresaron; el versículo descendió sobre ellos y el beduino. Ibn 'Abbas (8246), a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre, su tío, su padre y su abuelo: en su retirada de Uhud Abu Sufyan se encontró con una caravana que se dirigía a Medina con mercancías, vinculadas por pactos con el Profeta; dijo que les debería su satisfacción si hacían regresar a Muhammad y sus hombres, si lo encontraban persiguiéndolos, y le dijo que había reunido grandes fuerzas. La caravana se encontró con el Profeta y le dijo que Abu Sufyan había reunido fuerzas y se dirigía a Medina, y que podía regresar si lo deseaba; esto solo aumentó su certeza, y ellos dijeron la fórmula, y el versículo descendió. Las notas: "'ir" es una caravana que lleva provisiones, "hibal" el plural de "habl", un pacto; El texto impreso omite la partícula "fa" en "le dijeron" y tiene una conjunción "wa" en "no los añadió", siendo el manuscrito correcto en ambos casos. Qatada (8247), a través de Bishr de Yazid de Sa'id: el Profeta y un grupo de compañeros partieron después de que Abu Sufyan y sus hombres abandonaran Uhud, hasta Dhu al-Hulayfa; beduinos y otros vinieron a decir que Abu Sufyan se les acercaba con fuerza, y dijeron la fórmula, y el versículo descendió sobre ellos. 7 8

La segunda versión: la expedición de Badr al-Sughra (informes 8248-8250, págs. 410-412). Otros dijeron que esto se dijo en la expedición de Badr al-Sughra, cuando el Profeta fue al año siguiente a encontrarse con Abu Sufyan en la cita. Mujahid (8248), a través de Muhammad ibn 'Amr de Abu 'Asim de 'Isa de Ibn Abi Najih: Abu Sufyan le dijo a Muhammad que su cita era Badr, donde habían matado a sus compañeros; el Profeta dijo "quizás", y fue a la cita y acampó en Badr, donde encontraron el mercado y comerciaron; esta es la expedición de Badr al-Sughra. Ibn Jurayj (8249), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj de Mujahid, con un efecto similar, agregando que cuando el Profeta reunió su fuerza para el nombramiento de Abu Sufyan se encontraron con politeístas y preguntaron por los Quraysh, quienes dijeron que se habían reunido contra ellos para engañarlos y asustarlos, mientras que los creyentes dijeron la fórmula de confiar, hasta que llegaron a Badr y encontraron sus mercados abundantes y sin oposición. Un hombre de los politeístas vino y le contó a La Meca sobre la caballería de Mahoma y compuso versos sobre ella, describiendo a su camella rehuyendo la compañía de Mahoma (los Emigrantes y Ansar) y los dátiles 'ajwa de Yathrib, y diciendo que había hecho del agua de Qudayd y luego de Dajnan su encuentro (los versos no se reproducen aquí). Al-Tabari comenta que así es como al-Qasim se lo recitó, lo cual es un error, siendo la forma verdadera la que sigue en la pág. 412. Las notas nombran al poeta como Ma'bad ibn Abi Ma'bad al-Khuza'i, como lo relatan Ibn Hisham (3: 220-221) y el Tarikh (3: 41); el manuscrito tiene "lamma 'abada", que el editor lee como "'abba'a", que significa que él dispuso el ejército; "'afiya" significa abundante, como la tierra cuyo crecimiento nadie ha pastoreado, y se refiere al informe 8252 que vendrá; 'ajwa es un tipo de los mejores dátiles de Medina, cuya palma es la "lina" mencionada en Surat al-Hashr; "Yathrib" es la ciudad del Profeta; "munjad" son pasas oscuras; "tahwi" significa apresura; "atlad" es el más antiguo; Qudayd es un abrevadero entre La Meca y Medina, y Dajnan una montaña en el camino de La Meca a Medina, un viaje nocturno desde Qudayd, de Mu'jam ma sta'jam de Abu 'Ubayd al-Bakri. 8 9 10

'Ikrima (8250), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ibn 'Uyayna de 'Amr: Badr era un centro comercial en la época preislámica (Jahiliyya); algunos musulmanes partieron hacia allí y algunos politeístas los encontraron y les dijeron que la gente se había reunido contra ellos y les advirtieron. Los cobardes retrocedieron, mientras que los valientes tomaron equipo para la batalla y para el comercio y recitaron la fórmula; fueron pero no encontraron a nadie, y el versículo descendió sobre ellos. Ibn 'Uyayna añade entonces, de Zakariyya de al-Sha'bi de 'Abdallah ibn 'Amr: es la palabra de Ibrahim cuando fue arrojado al fuego. 10

La elección de Al-Tabari (p. 412). Al-Tabari afirma que la opinión más sólida de las dos es la de quienes sostienen que lo que se les dijo al Profeta y a sus compañeros, que el pueblo se había unido contra ellos, se dijo durante la partida del Profeta, junto con quienes lo acompañaron, después de Abu Sufyan y los politeístas Quraysh, en su retirada de Uhud a Hamra' al-Asad; su argumento se desarrolla en la página siguiente. 10

El argumento de Al-Tabari para su elección (p. 413). Al-Tabari razona que Dios alabó a aquellos a quienes describió diciendo la fórmula de confiar cuando se les dijo lo que se les dijo, después de las heridas y cortes que les habían sobrevenido, y los describió como habiendo respondido a Su llamado después de las heridas; esta descripción se ajusta solo a aquellos compañeros heridos de Uhud que siguieron al Profeta a Hamra' al-Asad. Aquellos que salieron con él a Badr al-Sughra no tenían heridos entre ellos excepto hombres cuyas heridas hacía tiempo que habían cerrado y sanado. Porque el Profeta salió a Badr por segunda vez para el nombramiento de Abu Sufyan un año después de Uhud, en Sha'ban del cuarto año de la Hégira, mientras que Uhud había estado a mediados de Shawwal del tercero; Entre ambos no hubo enfrentamiento con los politeístas en el que resultaran heridos sus compañeros, aunque un grupo de ellos murió en al-Raji', ninguno de los cuales participó en Badr al-Sughra, y al-Raji' quedó entre Uhud y Badr al-Sughra. La nota indica que el texto impreso contiene la frase «en cuanto a lo que dicen aquellos que», una adición corrupta ausente en el manuscrito. 11

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
al-Wakil — El Fideicomisario
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 404
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 405
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 406
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 407
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 408
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 409
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 410
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 411
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 412
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 413
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 173». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-173/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON