En un coup d'œil
فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils regagnèrent donc leurs demeures, comblés par Allah de grâces et de faveurs, sans avoir subi le moindre préjudice, après s’être lancés à la poursuite de l’ennemi, poussés par le seul désir de satisfaire le Seigneur dont les faveurs sont infinies.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 174 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 174 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 174 (pp. 414-415, rapports 8251-8255). Al-Tabari explique le retour comme celui de ceux qui avaient répondu à l'appel de Dieu et du Messager après les blessures subies lors de leur voyage, à savoir leur poursuite de l'ennemi jusqu'à Hamra' al-Asad ; la bénédiction comme le bienfait de leur Seigneur, puisqu'ils n'ont rencontré aucun ennemi ; la faveur comme les profits tirés du commerce et la récompense obtenue ; l'état intact comme l'absence de tout mal ou blessure infligée par leur ennemi ; la recherche de l'agrément divin comme le fait de Lui plaire par leurs actions, en suivant Son Messager dans la poursuite de l'ennemi et en lui obéissant ; et l'abondance de la grâce comme la bienveillance et la grâce divines envers eux, en repoussant leur ennemi qui s'apprêtait à les attaquer à nouveau, et par Ses autres faveurs envers eux et envers autrui, grandes aux yeux de la créature qui les reçoit. Les notes font référence à des passages antérieurs sur les mots pour « retourné », « bénédiction », « faveur » (p. 299, note 2) et « toucher » (numéros de référence brouillés dans le texte extrait), et indiquent que le texte imprimé dit « ittajaru » là où le manuscrit dit « tajaru », que l'éditeur adopte, les deux signifiant acheter et vendre. 2
Mujahid (8251), d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abu 'Asim, d'après 'Isa, d'après Ibn Abi Najih : la faveur réside dans le gain qu'ils ont tiré du commerce et de la récompense. Mujahid (8252), d'après al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj : ils ont trouvé le marché et acheté, et la faveur réside dans le gain qu'ils ont tiré du commerce et de la récompense. Ibn Jurayj a dit que ce qu'ils ont gagné en vendant était une bénédiction et une faveur de Dieu, qu'ils sont arrivés sur le marché par hasard, sans que personne ne le conteste, que le « mal » est le meurtre, et que suivre l'agrément de Dieu est l'obéissance au Prophète. La note indique que le texte imprimé contient un mot dénué de sens là où le manuscrit est dépourvu de pointillés, et que « ghirra » signifie insouciance, ce qui signifie que le marché était vide de concurrents, comme s'ils étaient arrivés à l'insu des gens, une image semblable à celle d'une « vie ghirr », une vie facile dont les habitants ne sont pas alarmés (le texte extrait est partiellement illisible à cet endroit). Ibn Ishaq (8253), d'après Ibn Humayd, d'après Salama : La grâce de Dieu est grande car Il leur a évité une rencontre avec leur ennemi ; la note indique qu'Ibn Hisham (3:128) complète les récits s'arrêtant à 8244. Ibn 'Abbas (8254), d'après Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père : ils ont obéi à Dieu et ont vaqué à leurs occupations sans que personne ne leur fasse de mal. Al-Suddi (8255), d'après Muhammad, d'après Ahmad, d'après Asbat : lorsque le Prophète ﷺ partit pour l'expédition de Badr al-Sughra, il leur donna des dirhams à Badr, avec lesquels ils firent des achats pendant la saison des récoltes et réalisèrent des profits ; la bénédiction est le bien-être, la faveur le commerce et le mal la destruction. La note précise que le mot précédant « dirhams » diffère entre le texte imprimé et al-Durr al-Manthur du manuscrit, où il n'est pas pointé. Le rédacteur craint qu'il s'agisse d'un mot corrompu qu'il n'a pas pu déchiffrer et l'a lu comme « nathr dirhams », sans savoir si c'est correct. 2 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 414
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 415
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 174 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-174/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON