De un vistazo
فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
174. retornaron ilesos por la gracia y el favor de Dios. Ellos buscaron la complacencia de Dios, y Dios es el poseedor de un favor inmenso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 174 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 174 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 174 (pp. 414-415, informes 8251-8255). Al-Tabari explica el regreso como el retorno de aquellos que habían respondido al llamado de Dios y del Mensajero después de las heridas de su viaje, es decir, su persecución de su enemigo a Hamra' al-Asad; la bendición como bienestar de su Señor, ya que no encontraron enemigo; el favor como las ganancias que obtuvieron del comercio que llevaron a cabo y la recompensa que ganaron; el estado intacto como el significado de que ningún daño o lesión de su enemigo los alcanzó; el seguimiento del placer de Dios como el agradar a Dios con lo que hicieron, siguiendo a Su Mensajero en la persecución del enemigo y obedeciéndole; y la amplitud de la generosidad como la beneficencia y gracia de Dios para con ellos al rechazar a su enemigo, que había intentado atacarlos de nuevo, y por Sus otros favores para con ellos y con otros, grande a los ojos de la criatura que lo recibe. Las notas hacen referencia a pasajes anteriores sobre las palabras para "volver atrás", "bendición", "favor" (p. 299, nota 2) y "tocar" (los números de referencia aparecen ilegibles en el texto extraído), y dicen que el texto impreso dice "ittajaru" donde el manuscrito tiene "tajaru", que el editor adopta, ambos significados de comprar y vender. 2
Mujahid (8251), a través de Muhammad ibn 'Amr de Abu 'Asim de 'Isa de Ibn Abi Najih: el favor es lo que obtuvieron del comercio y la recompensa. Mujahid (8252), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj: encontraron el mercado y compraron, y el favor es lo que obtuvieron del comercio y la recompensa; Ibn Jurayj dijo que lo que obtuvieron de la venta fue una bendición y un favor de Dios, que llegaron al mercado sin saberlo sin que nadie lo disputara, que el "daño" es matar, y seguir el placer de Dios es la obediencia al Profeta. La nota dice que el texto impreso tiene una palabra sin sentido donde el manuscrito no tiene puntos, y que "ghirra" es descuido, lo que significa que el mercado estaba vacío de rivales como si hubieran llegado mientras la gente no se daba cuenta, una figura como "una vida ghirr", una vida fácil cuya gente no se alarma (el texto extraído está parcialmente distorsionado aquí). Ibn Ishaq (8253), a través de Ibn Humayd de Salama: La generosidad de Dios es grande porque Él apartó de ellos un encuentro con su enemigo; la nota da a Ibn Hisham (3: 128) como completando los informes que terminan en 8244. Ibn 'Abbas (8254), a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre, su tío, su padre y su abuelo: obedecieron a Dios y siguieron con sus negocios y nadie les hizo daño. Al-Suddi (8255), a través de Muhammad de Ahmad de Asbat: cuando el Profeta ﷺ partió para la expedición de Badr al-Sughra les dio dirhams en Badr con los que compraron en la temporada de Badr y obtuvieron ganancias; la bendición es bienestar, el favor comercio y el daño muerte. La nota dice que la palabra antes de "dirhams" difiere en el texto impreso y al-Durr al-Manthur del manuscrito, donde no tiene punto; El editor teme que sea una palabra corrupta que no pudo resolver, y la ha leído como "nathr dirhams", sin saber si es correcta. 2 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 414
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 415
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 174». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-174/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON