Quran 3 175

القرآن 3:175

Qur'an 3:175 (sura Al Imran, verse 175).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ces rumeurs ne sont que l’œuvre de Satan qui cherche ainsi à vous effrayer par ses suppôts[45]. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi, si vous êtes vraiment croyants.

[45] Autre sens : ces rumeurs ne sont que l’œuvre de Satan qui cherche ainsi à effrayer ceux qui suivent ses suggestions.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 175 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 175 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Verset 175 (pp. 416-418, rapports 8256-8261). Al-Tabari affirme que celui qui a tenu ces propos aux croyants, les effrayant par la menace et l'avancée de leurs ennemis, agissait pour le compte de Satan. Ce dernier aurait mis ces paroles sur la langue de ceux qui les ont prononcées, les effrayant par l'intermédiaire de ses alliés polythéistes, Abou Soufyan et ses compagnons de Quraysh, afin qu'ils les redoutent et s'en détournent. À ce sujet : Qatada (8256), d'après Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id : Dieu fait que le croyant soit effrayé par le mécréant et le fasse craindre pour lui ; Mujahid (8257), d'après al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj : il effraie les croyants par les mécréants. Ibn 'Abbas (8258), par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père : Satan effraie les croyants par ses alliés ; Ibn Ishaq (8259), par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, d'après Salama : ces hommes, c'est-à-dire le groupe d''Abd al-Qays, qui ont rapporté au Prophète ce qu'ils ont dit, ont été influencés par Satan, c'est-à-dire qu'il vous terrifie par ses alliés (note : Ibn Hisham, 3 : 128, complétant les récits s'arrêtant à 8253) ; et Salim al-Aftas (8260), par l'intermédiaire de Yunus, d'après 'Ali ibn Ma'bad, d'après 'Attab ibn Bashir, affranchi de Quraysh : il vous effraie par ses alliés. 2

L'autre point de vue (p. 417). D'autres disent que cela signifie que Satan exacerbe la question des polythéistes dans votre propre esprit, vous les hypocrites, afin que vous les craigniez ; al-Suddi (8261), par l'intermédiaire de Muhammad, d'après Ahmad, d'après Asbat : il a parlé des polythéistes et les a exagérés aux yeux des hypocrites, de même il exacerbe ses alliés dans leur cœur et ils les craignent. 3

Point d'usage arabe (p. 417). Al-Tabari soulève une objection : comment peut-on dire que Satan effraie ses alliés, alors qu'il effraie les autres par leur intermédiaire ? Il répond que cela rejoint la formulation du verset 18:2, dont le sens est un avertissement contre la puissance redoutable de Dieu, car la puissance n'est pas avertie, mais mise en garde ; la note renvoie à al-Farra' (1:248) et indique que l'éditeur a ajouté des mots entre parenthèses que, selon lui, le copiste a omis. Il mentionne que certains grammairiens de Bassorah ont affirmé que le sens est que Satan effraie les gens par l'intermédiaire de ses alliés, comme l'indique l'expression « il donne des dirhams et des vêtements », c'est-à-dire qu'il donne des dirhams et habille les gens, l'objet étant omis car superflu. Al-Tabari réplique que la comparaison n'est pas pertinente : dans ce verset, il est évident que les dirhams sont ce qui est donné, tandis qu'ici, les alliés ne sont pas ceux qui sont effrayés, mais ceux qui inspirent la peur ; les deux passages diffèrent donc. Dans les deux notes, l'éditeur conserve le texte du manuscrit avec un « de » entre crochets et explicite la syntaxe. 3

Sur l'interdiction faite aux croyants de craindre (p. 418). Al-Tabari explique la dernière partie du verset comme une exhortation divine aux croyants de ne pas craindre les polythéistes, de ne pas se laisser accabler par leurs affaires ni de redouter leurs hôtes, tant qu'ils Lui obéissent et suivent Son commandement. Il leur garantit la victoire et le succès. Au contraire, ils doivent Le craindre et se garder de désobéir et de s'opposer à Son commandement, sous peine de périr, s'ils croient en Son Messager et en ce qu'il a apporté de Sa part. La note précise que le manuscrit porte la mention « mutakallif » (« prendre un fardeau »), une erreur grossière, car Dieu est au-dessus de tout fardeau et est le Tout-Puissant pour qui rien n'est lourd. L'éditeur de l'édition précédente a donc eu raison. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 416
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 417
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 418
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 175 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-175/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON