En un coup d'œil
وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Que ceux qui s’empressent de rejeter la foi ne t’affligent pas. Ils ne nuisent en rien à Allah qui veut simplement les priver de toute part de bonheur dans l’au-delà où ils sont voués à d’affreux tourments.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 176 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 176 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 176 (pp. 418-419, rapports 8262-8264). Al-Tabari dit : « Ne t’afflige pas, Muhammad, de voir ceux qui se précipitent vers le reniement, se détournant des hypocrites, mécroire ; leur hâte ne nuit en rien à Dieu, et de même que leur hâte, si elle était dirigée vers la foi, ne Lui serait d’aucun profit, de même leur hâte vers la mécréance ne Lui nuit pas. » Les notes font référence à un commentaire antérieur sur le verbe « se hâter » (les chiffres sont illisibles) et indiquent que le texte imprimé et le manuscrit omettent tous deux la conjonction dans l’expression « de même que », qui doit être rétablie. Mujahid (8262), d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abu 'Asim, d'après 'Isa, d'après Ibn Abi Najih : ce sont les hypocrites (note : le texte imprimé dit « ce sont les hypocrites », tandis que le manuscrit peut se lire « donc ce sont les hypocrites », ce qui serait préférable). Ibn Ishaq (8263), d'après Ibn Humayd, d'après Salama : les hypocrites ; la note indique qu'Ibn Hisham (3 : 128) complète les récits jusqu'à 8259. 2 3
Il explique ensuite la seconde partie : Dieu veut que ceux-ci n’aient aucune part à la récompense de l’au-delà, raison pour laquelle Il les a abandonnés et qu’ils se sont empressés de renier leur identité ; puis Il dit qu’en plus d’être privés de la récompense de l’au-delà, ils subissent un châtiment terrible, celui du Feu. Ibn Ishaq (8264), par l’intermédiaire d’Ibn Humayd, rapporte que cela signifie qu’Il annule leurs œuvres ; la note précise que cela ne figure pas chez Ibn Hisham. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 418
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 419
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 176 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-176/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON