De un vistazo
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
175. Así [es la estrategia del] demonio, que intenta atemorizar a quienes lo siguen. Pero no les teman a ellos, sino que témanme a Mí, si son verdaderos creyentes[1].
[1] El temor reverencial es un acto de adoración y, por consiguiente, debe ser dedicado y entregado solamente a Dios. El temor puede dividirse en dos clases: 1. El temor reverencial que se experimenta por otro que no sea Dios, ya sea un ídolo o un Tagut, temiendo que éste cause algún perjuicio. Esto es lo que muestran los que adoran tumbas u otros ídolos, les temen y atemorizan a los monoteístas que los invitan a la adoración sincera de Dios único. Una expresión de esto es cuando una persona abandona aquello que le es obligatorio por temor a alguien, lo que muestra la imperfección de su monoteísmo (Tawhid). Dice un hadiz: “Dios ha de decirle al siervo en el Día de la Resurrección: ‘¿Qué te impidió, al ver un acto reprobable, intentar corregirlo?’ Contestará: ‘¡Oh Señor! Temí la reprobación de la gente’. Dirá: ‘Yo tenía más derecho a ser temido’”. Registrado por Ahmad. 2. El temor natural o normal que se experimenta ante el enemigo o un animal salvaje; esta clase de temor no es reprochable. Dijo Dios: “Presuroso, Moisés se alejó de la ciudad con temor y cautela”. (Corán 28:21)
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 175 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 175 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 175 (pp. 416-418, informes 8256-8261). Al-Tabari dice que quien dijo a los creyentes lo que dijo, aterrorizándolos con los ejércitos de su enemigo y su avance, estaba actuando en nombre de Satanás, quien lo puso en lenguas de quienes hablaron, aterrorizándolos con sus aliados entre los politeístas, Abu Sufyan y sus compañeros de Quraysh, para que les temieran y se apartaran de ellos. Sobre esto: Qatada (8256), a través de Bishr de Yazid de Sa'id: Dios hace que el creyente sea aterrorizado por el incrédulo y lo haga temerle; Mujahid (8257), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj: él aterroriza a los creyentes con los incrédulos; Ibn 'Abbas (8258), a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre, su tío, su padre y su abuelo: Satanás asusta a los creyentes con sus aliados; Ibn Ishaq (8259), a través de Ibn Humayd de Salama: esos hombres, es decir, el grupo de 'Abd al-Qays que le dijeron al Profeta lo que dijeron, con lo que Satanás puso en sus lenguas, lo que significa que os aterroriza con sus aliados (nota: Ibn Hisham, 3: 128, completando los informes que terminan en 8253); y Salim al-Aftas (8260), a través de Yunus de 'Ali ibn Ma'bad de 'Attab ibn Bashir, liberto de Quraysh: os asusta con sus aliados. 2
La otra opinión (p. 417). Otros dijeron que el significado es que Satanás magnifica la cuestión de los politeístas en vosotros mismos, hipócritas, para que les temáis; al-Suddi (8261), a través de Muhammad de Ahmad de Asbat: habló de los politeístas y los magnificó ante los ojos de los hipócritas, así magnifica a sus aliados en sus corazones y les temen. 3
Un punto de uso árabe (p. 417). Al-Tabari plantea una objeción: ¿cómo se puede decir que Satanás asusta a sus aliados, cuando asusta a otros por medio de ellos? Responde que esto es paralelo a la redacción de 18:2, cuyo significado es una advertencia del severo poder de Dios, ya que no se advierte del poder, sino de su amenaza; la nota se refiere a al-Farra' (1: 248) y dice que el editor añadió palabras entre corchetes que cree que el copista omitió. Menciona que algunos gramáticos de Basora dijeron que el significado es que Satanás asusta a la gente con sus aliados, como dice uno: «da dirhams y viste», lo que significa que da dirhams a la gente y los viste, omitiendo el objeto por innecesario. Al-Tabari replica que la comparación no es apropiada: en ese dicho, es obvio que lo que se da son los dirhams, mientras que aquí los aliados no son los asustados, sino aquellos de quienes proviene el miedo a los demás, por lo que ambos difieren. En las dos notas, el editor conserva el texto del manuscrito con un «de» entre corchetes y explica la sintaxis. 3
Sobre prohibir a los creyentes el temor (p. 418). Al-Tabari explica la última parte del versículo como Dios diciéndoles a los creyentes que no teman a los politeístas, que no dejen que su asunto les pese ni teman a su ejército, siempre y cuando le obedezcan y sigan su mandato, y que Él les garantiza la victoria y el éxito; más bien, deben temerle y tener cuidado de no desobedecer ni oponerse a su mandato para no perecer, si creen en su Mensajero y en lo que trajo de Él. La nota dice que el manuscrito dice "mutakallif" ("asumir una carga"), un grave error, ya que Dios está exaltado por encima de cualquier carga y es el Poderoso para quien nada es pesado, y que el editor de la edición anterior tenía razón en lo que hizo. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 416
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 417
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 418
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 175». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-175/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON