Quran 3 185

القرآن 3:185

Qur'an 3:185 (sura Al Imran, verse 185).

Profondeur

En un coup d'œil

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Chaque être est appelé à mourir. Et c’est seulement le Jour de la résurrection que chacun sera pleinement rétribué. Quiconque sera écarté de l’Enfer et admis au Paradis aura gagné son salut. Cette vie n’est que plaisirs éphémères et jouissance illusoire.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 185 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 185 sur 200 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Signification (p. 452). Al-Tabari explique que la destination de ces Juifs qui ont forgé des mensonges contre Dieu et contredit Son messager, ainsi que celle de toutes Ses créatures, et leur retour à tous, est vers Lui, car Il a décrété la mort pour chacun. Il a donc dit à Son Prophète de ne pas s'affliger du contredit de ceux qui l'ont contredit, car des messagers, venus avec des signes et des preuves semblables aux siens, ont été contredits avant lui, et il a en eux un exemple. La destination de ceux qui l'ont contredit, et de tous les autres, est vers Dieu, qui rétribuera chaque âme selon ses œuvres au Jour de la Résurrection. Par « rétribution », il entend la rétribution des actes : le bien pour le bien et le mal pour le mal. Celui qui est éloigné du Feu et maintenu à distance est sauvé et a obtenu ce dont il avait besoin ; on dit alors : « Untel a atteint son but ». La note renvoie à l'explication du verbe « être éloigné » dans le volume 2 (p. 375). Il dit ensuite que les plaisirs, les convoitises, les parures et les ornements de ce monde ne sont qu'une jouissance illusoire, une tromperie éphémère sans réalité ni fondement à l'épreuve ; les gens prennent plaisir à ce que leur procure l'illusion, puis celle-ci se retourne contre eux avec des calamités, des malheurs et des choses qu'ils détestent, c'est pourquoi ils ne doivent pas se fier au monde, car ils y sont dans l'illusion, en jouissant, et le quitteront bientôt. 2

Rapport d'Ibn Sabit et réponse d'al-Tabari (p. 453, rapport 8314). 'Abd al-Rahman ibn Sabit (8314), d'après al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Jarir, d'après al-A'mash, d'après Bukayr ibn al-Akhnas : c'est comme la provision du berger, une poignée de dattes, un peu de farine, ou de quoi boire du lait. Al-Tabari considère qu'Ibn Sabit comprenait le monde comme une maigre provision qui ne suffit pas à son propriétaire pour atteindre sa destination ni pour son voyage. Il affirme que c'est une interprétation possible, mais que la plus juste à ses yeux est celle d'Ibn Sabit lui-même, car le mot arabe désignant la tromperie signifie bien « tromperie », il n'y a donc aucune raison de l'assimiler à la petitesse. Une chose peut être petite sans que son propriétaire soit dans l'illusion, tandis que pour celui qui est dans l'illusion, ni le peu ni l'abondance de ce qu'il possède ne lui sont bénéfiques. Il explique que le mot commençant par une damma est un nom verbal signifiant « untel m’a trompé », et que celui commençant par une fatha est un attribut du Satan trompeur qui séduit le fils d’Adam jusqu’à le conduire à la désobéissance, ce qui lui vaut un châtiment. La note renvoie à l’explication de la jouissance dans le volume 3 et dans le volume 1 (p. 539-540). 2

Rapport 8315 (pp. 453-454). D'après Abou Hourayra (8315), rapporté par Abou Kurayb d'après 'Abda et 'Abd al-Rahim d'après Muhammad ibn 'Amr d'après Abou Salama : le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit que la place du fouet au Paradis est meilleure que le monde et tout ce qu'il contient, et leur a dit de réciter, s'ils le souhaitaient, le verset 3:185. Les notes précisent qu''Abda est Ibn Sulayman al-Kilabi de Koufa et 'Abd al-Rahim est Ibn Sulayman al-Marwazi al-Ashall. Ce récit figure dans le Musnad d'Ahmad (n° 9649), rapporté par Yahya ibn Sa'id d'après Muhammad ibn 'Amr avec cette chaîne de transmission ; dans al-Tirmidhi (4:85), rapporté par 'Abd ibn Humayd et d'autres, qui l'ont jugé bon et authentique. Dans le Mustadrak d'al-Hakim (2: 299), via Shuja' ibn al-Walid, qui a dit qu'il répondait à la condition de Muslim bien qu'ils ne l'aient pas extrait, avec al-Dhahabi d'accord ; et Ibn Kathir (2: 311) le donne d'Ibn Abi Hatim de son père de Muhammad ibn 'Abd Allah al-Ansari de Muhammad ibn 'Amr, puis dit qu'il est établi dans les deux Sahihs par une autre voie sans cet ajout (la mention du verset), tandis qu'Ibn Hibban dans son Sahih et al-Hakim dans son Mustadrak l'ont donné avec. Al-Suyuti (2 : 107) ajoute Ibn Abi Shayba, Hannad et 'Abd ibn Humayd, et al-Mundhiri dans al-Targhib wa-l-Tarhib (4 : 277) le donne à partir de la version d'al-Tirmidhi dans le sens des versions d'Ahmad, al-Bukhari, al-Tabarani dans al-Awsat (avec une chaîne de narrateurs des collections sonores) et Ibn Hibban. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Mentions
Jannah (Paradis)· Jahannam (le Feu)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 453
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 454
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 185 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-185/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON