En un coup d'œil
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous serez certainement éprouvés dans vos biens et vos personnes, et ne cesserez d’entendre des paroles blessantes de la part de ceux qui ont reçu les Ecritures avant vous et des idolâtres. Vous armer de patience et craindre Allah est sans aucun doute la meilleure résolution à prendre.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 186 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 186 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Début du verset (p. 454). Al-Tabari explique que l'épreuve matérielle désigne l'épreuve des malheurs liés aux biens, et l'épreuve humaine, celle de la perte de proches, de clan, de soutien et de communauté ; la phrase se poursuit à la page suivante. Les notes renvoient à des explications antérieures du terme désignant l'épreuve. 2
Suite du commentaire (p. 455). Al-Tabari explique que « soi-même » désigne ici la perte de proches et de clans parmi le peuple, source de soutien et de communauté ; ceux à qui le Livre a été présenté représentent les Juifs et ce qu’ils ont attribué à Dieu comme invention et autres paroles ; les polythéistes sont les chrétiens ; le mal venant des Juifs est celui qu’il a mentionné, et celui venant des chrétiens, leurs propos sur le Messie et autres manifestations de leur incrédulité. Par patience et crainte de Dieu, il entend la patience face aux commandements divins les concernant, eux et les autres, et la crainte de Dieu face à ce qu’Il a ordonné et interdit, ce qui figure parmi les décrets et commandements divins. Les notes renvoient aux explications de « soi-même » (volume 6) et de « mal » (volume 4), et expliquent le verbe signifiant agir de son propre chef, sans consultation : quiconque agit sans vous et persiste sans vous consulter vous devance, d’après le mot signifiant devancer. 3
Première version : Finhas (pp. 455-456, rapport 8316). Al-Tabari rapporte que ce récit aurait été révélé au sujet de Finhas le Juif, chef des Banu Qaynuqa'. 'Ikrima (8316), transmis par al-Qasim d'après al-Husayn d'après Hajjaj d'après Ibn Jurayj : le verset aurait été révélé au sujet du Prophète, d'Abou Bakr et de Finhas. Le Prophète envoya Abou Bakr auprès de Finhas pour lui demander de l'aide concernant une lettre, et lui recommanda de ne pas agir de son propre chef avant son retour. Abou Bakr revint, armé de son épée, et lui remit la lettre. À sa lecture, Finhas s'écria : « Ton Seigneur est venu te demander de l'aide ! » Abou Bakr s'apprêtait à le frapper de son épée, mais se souvint de la parole du Prophète et s'arrêta. Le verset 3:180 fut alors révélé. Ce qui se trouve entre les deux versets, jusqu'au verset 3:184, aurait été révélé au sujet des Banu Qaynuqa'. Ibn Jurayj : cela console Son Prophète. Ensuite, à propos de ce verset, Dieu informa les croyants qu'Il les mettrait à l'épreuve pour voir leur persévérance dans la religion, et qu'ils entendraient beaucoup de propos malveillants de la part des Juifs et des Chrétiens, comme les propos des Juifs concernant 'Uzayr (9:30) et ceux des Chrétiens concernant le Messie. Les musulmans déclencheraient une guerre lorsqu'ils entendraient leurs associations d'associés à Dieu. Dieu leur dit que la patience et la crainte de Dieu font partie de Ses commandements, c'est-à-dire de la fermeté. La première note se réfère au récit de Finhas dans les hadiths 8300-8302 ; la seconde indique que l'édition imprimée comporte un waw là où la lettre du manuscrit ressemble à un dal, et que l'éditeur a choisi « quand » comme sens correct. 4
Seconde version : Ka'b ibn al-Ashraf (pp. 456-458, rapport 8317). D'autres affirment que ce hadith concerne Ka'b ibn al-Ashraf, qui raillait le Prophète ﷺ et composait des vers d'amour sur les femmes musulmanes. Al-Zuhri (8317), d'après al-Hasan ibn Yahya, qui tient cela d'après 'Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar : il s'agit de Ka'b ibn al-Ashraf, qui, dans sa poésie, incita les polythéistes contre le Prophète et ses compagnons et railla le Prophète. Cinq hommes des Ansar se rendirent auprès de lui, parmi lesquels Muhammad ibn Maslama (que Dieu soit satisfait de lui) et un homme nommé Abu 'Abs (transcrit à la page suivante sous le nom d'Abu 'Atbas). Ils le trouvèrent lors d'une assemblée de son peuple à al-'Awali, et il fut surpris. Ils dirent qu'ils étaient venus pour une raison impérieuse, et il demanda à l'un d'eux de s'approcher et de lui en parler. L'homme dit qu'ils étaient venus lui vendre une armure pour dépenser l'argent, et Ka'b dit qu'ils devaient être dans le besoin puisque cet homme était arrivé parmi eux. Ils convinrent de venir le soir, quand le calme serait revenu, vinrent l'appeler, et sa femme dit qu'ils n'étaient pas venus à cette heure-ci pour quoi que ce soit qui lui plaise ; il dit qu'ils lui avaient raconté leur histoire. La quatrième note indique que ceci est le début d'un autre récit, tronqué par rapport à celui d'al-Zuhri, qui est incomplet, et que le compilateur a complété en y insérant le rapport d'Ikrima. Ma'mar dit : Ayyub m'a dit d'après Ikrima qu'il les avait regardés de haut et leur avait parlé, et qu'ils voulaient lui vendre des dattes ; il leur demanda de mettre leurs fils en gage, et ils dirent qu'ils avaient honte que leurs fils soient ainsi raillés en gage pour une ou deux charges ; il demanda leurs femmes, et ils dirent qu'il était le plus bel homme et qu'ils ne lui faisaient pas confiance, mais qu'ils mettraient leurs armes en gage, puisqu'il savait qu'ils en avaient besoin ; il dit : « Apportez vos armes. » Ils lui dirent de descendre afin qu'ils prennent de lui et qu'il prenne de nous. Il descendit, mais sa femme s'accrocha à lui et lui dit d'envoyer chercher d'autres personnes comme eux parmi son peuple. Il répondit que s'ils le trouvaient endormi, ils ne le réveilleraient pas. Elle lui dit de leur parler du haut de la maison, mais il refusa. Il descendit, son parfum flottant dans l'air. Ils lui demandèrent ce que c'était, et il répondit que c'était le parfum de sa femme. L'un d'eux s'approcha, le sentant, puis l'embrassa et ordonna à ses compagnons de le tuer. Abou Atbas le poignarda au flanc et Muhammad ibn Maslama le frappa de son épée. Ils le tuèrent et s'en allèrent. Les Juifs se réveillèrent terrifiés et vinrent trouver le Prophète, disant que leur chef avait été tué par traîtrise. Le Prophète leur rappela les agissements de Ka'b, comment il les avait incités à se battre contre eux et leur avait fait du mal, puis les invita à conclure un accord de paix écrit entre eux. Ce document, dit-on, était entre les mains d'Ali. (Notes de la page 1) 457 explication : al-'Awali est le pluriel de la région montagneuse, nom donné à tous les villages et bâtiments de Médine situés du côté du Najd, la plaine se trouvant du côté de la Tihama, à environ quatre milles de Médine selon une estimation, trois selon une autre, et jusqu'à huit au plus éloigné ; dépenser de l'argent signifie faire des dépenses pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille ; les gens étaient calmes signifient qu'ils étaient immobiles et endormis, et le manuscrit présente la forme sans la hamza, ce que l'éditeur juge correct et appuie par des vers d'Ibn Harma décrivant des bêtes de proie se calmant au-dessus de leur proie (description, non citation) ; une charge est une mesure connue, correspondant à la charge d'un chameau ou à soixante mesures selon la mesure du Prophète ; et l'expression « il est allé descendre » signifie qu'il s'est mis en mouvement pour descendre, « est allé » étant l'un des mots auxiliaires ajoutés à une phrase pour décrire un mouvement ou préciser une action, non pas pour désigner le déplacement effectif mais la continuation de l'action, un usage que l'éditeur dit être fréquent bien que les dictionnaires l'omettent. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 455
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 456
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 458
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 186 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-186/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON