En un coup d'œil
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
qui, debout, assis ou allongés sur le côté, invoquent le nom d’Allah et méditent la création des cieux et de la terre, disant : « Tu n’as pas, Seigneur, créé tout ceci en vain. Gloire à Toi ! Préserve-nous des tourments de l’Enfer !
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 191 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 191 sur 200 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 191 : ceux qui se souviennent (pp. 474-475, rapports 8354-8355). Al-Tabari explique que ce verset désigne les gens doués d’intelligence mentionnés précédemment et se place au génitif pour les remplacer. Il signifie que la création et l’alternance du jour et de la nuit recèlent des signes pour les gens doués d’intelligence qui se souviennent de Dieu, qu’ils soient debout pendant la prière, assis pendant leur tashahhud, en dehors de la prière ou couchés sur le côté. Ibn Jurayj (8354), d’après al-Qasim, qui tient d’al-Husayn d’après Hajjaj : il s’agit de se souvenir de Dieu pendant et en dehors de la prière, et de réciter le Coran. Qatada (8355), d’après Bishr, qui tient de Yazid d’après Sa’id : tels sont tous tes états, fils d’Adam ; souviens-toi donc de Lui lorsque tu es couché sur le côté, comme une grâce et un éclaircissement divins. 2
Question de grammaire (p. 475). Al-Tabari soulève une question : comment un groupe prépositionnel, qui est un attribut, est-il rattaché aux noms « se tenir debout » et « s’asseoir » ? Il répond que le groupe prépositionnel a le sens d’un nom, signifiant « dormir » ou « être couché », et que son rattachement à ces termes est donc correct. Il cite un autre verset, 10:12, où « s’asseoir » et « se tenir debout » sont rattachés à ce qui signifie « être couché ». La note de l’éditeur précise que pour al-Tabari, l’« attribut » est la préposition, comme dans de nombreux passages antérieurs (1:299, note 1), et renvoie à al-Farra’ (1:250). 2
Réflexions sur la création (p. 475). Al-Tabari dit qu'ils tirent une leçon de l'œuvre de son créateur et savent que nul autre que lui, sans ressemblance, ne la crée, le propriétaire de toute chose, son pourvoyeur, son créateur, son directeur et celui qui peut la dominer, entre les mains duquel se trouvent l'enrichissement et l'appauvrissement, l'honneur et l'humiliation, la vie et la mort, la misère et le bonheur. 2
Ce qu'ils disent (p. 476). Al-Tabari explique que le sens est celui de la réflexion, de la parole ; le mot « parole » est omis car le discours le démontre. Par leur refus de la vanité, il comprend que la création n'a pas été faite en vain ou par jeu, mais en vue d'une grande récompense, d'un châtiment, d'un jugement et d'une rétribution. Il soutient que le mot singulier qui désigne la création des cieux et de la terre, et ce qui le prouve est leur appel à leur Seigneur de les préserver du châtiment de l'Enfer ; si le sens avait été les cieux et la terre eux-mêmes, ce qui suit serait inintelligible, puisqu'ils sont la preuve de leur Créateur, et non de la récompense et du châtiment, et la preuve de la récompense et du châtiment est le commandement et l'interdiction. Ainsi, l'homme doué d'intelligence, voyant ceux qui sont soumis au commandement et à l'interdiction, dit qu'ils n'ont pas été créés en vain, ce qui affirme que Dieu est au-dessus de toute chose vaine, et qu'ils ont été créés en vue d'une grande chose : le Paradis ou le Feu. Ils se tournent alors vers Lui, Le suppliant de les protéger du châtiment et de ne pas les compter parmi ceux qui Lui ont désobéi et ont transgressé Son commandement, afin qu'ils soient parmi les damnés de l'Enfer. Ces déclarations sont rapportées telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 475
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 476
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 191 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-191/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON