En un coup d'œil
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Seigneur ! Celui que Tu feras entrer en Enfer sera assurément couvert d’opprobre. Nul ne saurait sauver les impies.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 192 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 192 sur 200 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 192 (pp. 477-479). Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé. Selon une première interprétation, le verset signifie que quiconque parmi Tes serviteurs est conduit en Enfer et y demeure, Tu l'as déshonoré. D'autres affirment qu'un croyant dont la fin est le Paradis n'est pas déshonoré, même s'il subit un châtiment. Anas (8356), d'après Abu Hafs al-Jubayri (tel qu'imprimé) et Muhammad ibn Bashshar, d'après al-Mu'ammal, d'après Abu Hilal, d'après Qatada, le verset signifie celui qui y demeure. La note de l'éditeur indique qu'il n'a pas trouvé « Abu Hafs al-Jubayri », que la personne d'où rapporte al-Tabari est 'Amr ibn 'Ali al-Fallas Abu Hafs al-Sayrafi, que le nom n'est pas ponctué dans le manuscrit, ce qui ne permet pas de déterminer s'il faut lire al-Jubayri ou al-Khaybari, et que 'Amr ibn 'Ali rapporte d'al-Mu'ammal ibn Isma'il, comme dans plusieurs autres passages, notamment les rapports de 1885, 1891 et 1898. Ibn al-Musayyab (8357), par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, d'après 'Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri, d'après un homme : cela concerne spécifiquement ceux qui ne le quittent pas. 2
Échange entre al-Ash'ath et al-Hasan (pp. 477-478, rapport 8358). Al-Muthanna, par l'intermédiaire d'Abu al-Nu'man 'Arim, d'après Hammad ibn Zayd, d'après Qubaysa ibn Marwan, d'après al-Ash'ath al-Humdi (dans le texte) : J'ai demandé à al-Hasan : « Abu Sa'id, ce que tu dis au sujet de l'intercession, est-ce vrai ? » Il répondit : « Oui, c'est vrai. » J'ai alors demandé : « Et qu'en est-il du verset 5:37, qui dit qu'ils veulent quitter le Feu et n'y parviennent pas ? » Il répondit : « Par Dieu, rien ne pourra me vaincre ; le Feu abrite des gens qui n'en sortent pas, comme Dieu l'a dit. » J'ai demandé : « Et ceux qui y sont entrés puis en sont sortis ? » Il répondit : « Ils avaient commis des péchés en ce monde et Dieu les a saisis pour cela, est entré en eux, puis les en a fait sortir à cause de la foi et de la croyance en Lui qu'Il connaît dans leurs cœurs. » Les notes de l'éditeur indiquent que la conjonction entre les deux versets a été omise dans le texte imprimé et le manuscrit et qu'elle doit être rétablie comme le montre le contexte ; que le texte imprimé comporte une formulation inutile que les éditeurs ont modifiée parce qu'ils ne la comprenaient pas, et que celle du manuscrit est correcte, « vous ne me vaincrez pas », ce qui signifie que vous ne présenterez pas contre moi un argument qui me vainque, à la racine de l'agression et de la force ; que Qubaysa ibn Marwan ibn al-Muhallab a été rapporté par Hammad ibn Zayd et a des entrées dans al-Kabir d'al-Bukhari (4/1/177) et Ibn Abi Hatim (3/2/125) ; et qu'al-Ash'ath tire son nom de son grand-père et est al-Ash'ath ibn 'Abd Allah ibn Jabir al-Hudani, l'aveugle, également appelé al-Azdi, qui a rapporté d'Anas, al-Hasan et Ibn Sirin, et de qui Shu'ba, Hammad ibn Salama et Yahya ibn Sa'id al-Qattan ont rapporté. Ibn Jurayj (8359), par l'intermédiaire d'al-Qasim d'al-Husayn d'après Hajjaj : c'est celui qui est fait pour y demeurer. 3
La seconde opinion (pp. 478-479, rapport 8360). D'autres ont dit que le sens est que quiconque Il entre dans le Feu, qu'il y demeure ou non, est déshonoré par le châtiment. Jabir ibn 'Abd Allah (8360), par l'intermédiaire d'al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après al-Harith ibn Muslim, d'après Bahr, d'après 'Amr ibn Dinar : Jabir est venu nous voir lors d'une 'umra, et 'Ata' et moi sommes allés le voir et l'avons interrogé sur le verset ; il a dit : quelle déshonneur est plus grand que d'être brûlé dans le Feu ! Et il y a assurément un déshonneur moindre que celui-ci. La note de l'éditeur indique qu'al-Harith ibn Muslim al-Razi et Bahr al-Saqqa' (Bahr ibn Kaniz al-Bahili) sont arrivés plus tôt, au rapport 8097, et que le texte imprimé et le manuscrit ont une forme manifestement erronée de la chaîne de transmission ; qu'al-Hakim le rapporte dans le Mustadrak (2: 300) sans commentaire, et qu'al-Dhahabi a remarqué : « Bahr est ruinée » ; qu'al-Suyuti, dans al-Durr al-Manthur (2: 111), l'attribue à al-Hakim et Ibn Jarir dans une formulation plus complète, où Jabir, interrogé sur le fait qu'ils ne quittent pas le Feu, dit que le Prophète ﷺ lui a dit qu'ils étaient les mécréants ; et qu'à la fin du récit, le manuscrit et le texte imprimé présentent chacun une formulation que l'éditeur a corrigée à partir de l'autre et de la formulation d'al-Hakim et d'al-Suyuti, « qu'il est déshonoré » étant une exclamation. 4
Le choix d'Al-Tabari et les injustes (p. 479). Al-Tabari affirme que, selon lui, la meilleure des deux opinions est celle de Jabir : quiconque est entré en Enfer est déshonoré par son entrée, même s'il en est ramené à la vie. En effet, la déshonneur consiste à déchirer le voile du déshonoré et à l'exposer. De même, quiconque est puni par son Seigneur dans l'au-delà pour ses péchés, Il l'expose par ce châtiment, et cela constitue la déshonneur (l'éditeur se réfère à son explication aux versets 2:314 et 525). Pour lui, cette dernière affirmation signifie que celui qui s'oppose au commandement de Dieu et lui désobéit n'a aucun allié contre Dieu, ni pour conjurer Son châtiment ni pour le sauver de Son tourment. Ces propos sont rapportés tels qu'ils ont été transmis ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 479
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 192 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-192/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON