De un vistazo
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
191. que invocan a Dios de pie, sentados o recostados, que meditan[1] en la creación de los cielos y la Tierra, y dicen: “¡Señor nuestro! No has creado todo esto sin un sentido. ¡Glorificado seas! Presérvanos del castigo del Fuego.
[1] Éstas son las personas que se benefician de las señales del universo, porque no se detienen en el límite de los parámetros físicos que pueden ver; sino que ven más allá, ven el poder que creó el universo y lo hace funcionar. Ellos usan sus ojos, oídos e intelecto y siguen la guía de los versículos del Corán, los cuales ayudan a que los ojos, los oídos y el intelecto adquieran el estado más sublime que un ser humano puede alcanzar: la certeza en la fe.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 191 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 191 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 191: aquellos que recuerdan (pp. 474-475, informes 8354-8355). Al-Tabari dice que esto describe a la gente de entendimiento mencionada anteriormente, y se presenta en genitivo como sustituto de ellos; el significado es que en la creación y la alternancia de la noche y el día hay signos para la gente de entendimiento que recuerda a Dios de pie en su oración, sentados en su tashahhud y fuera de su oración, y acostados de lado. Ibn Jurayj (8354), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj: es recordar a Dios en la oración y fuera de la oración, y recitar el Corán. Qatada (8355), a través de Bishr de Yazid de Sa'id: estos son todos tus estados, hijo de Adán, así que recuérdalo mientras estás de lado, como un alivio y un rayo de Dios. 2
Una cuestión de gramática (p. 475). Al-Tabari plantea una pregunta: ¿cómo se une una frase preposicional, que es un atributo, a «estar de pie» y «estar sentado», que son sustantivos? Responde que la frase tiene el sentido de un sustantivo, que significa dormir o acostarse, por lo que unirla a ellos es correcto, y cita otro versículo, 10:12, en el que «estar sentado» y «estar de pie» se unen a lo que significa «estar acostado». La nota del editor indica que para al-Tabari el «atributo» es la preposición, como en muchos pasajes anteriores (1: 299 nota 1), y se refiere a al-Farra' (1: 250). 2
Reflexiones sobre la creación (p. 475). Al-Tabari afirma que aprenden de la obra de su creador y saben que nadie la hace sino uno sin semejanza, dueño de todo, proveedor, creador, director y todopoderoso, en cuyas manos están enriquecer y empobrecer, honrar y humillar, dar vida y muerte, miseria y felicidad. 2
Lo que dicen (p. 476). Al-Tabari dice que el sentido es que reflexionan, diciendo; la palabra "diciendo" se omite porque el discurso lo muestra. Por su negación de la vanidad entiende que la creación no fue hecha en vano o por juego sino para un gran asunto de recompensa, castigo, ajuste de cuentas y retribución. Sostiene que la palabra singular que señala significa la creación en los cielos y la tierra, y lo que muestra esto es su súplica a su Señor para que los proteja del castigo del Infierno; si el significado hubiera sido los cielos y la tierra mismos, lo que sigue no tendría sentido inteligible, ya que son evidencia de su Creador, no de recompensa y castigo, y la evidencia de recompensa y castigo es el mandato y la prohibición. Entonces la persona de entendimiento, al ver a aquellos bajo mandato y prohibición, dice que no fueron creados en vano, lo que es declarar a Dios por encima de hacer algo en vano, y que fueron creados para un gran asunto, el Paraíso o el Fuego; Entonces se dirigen a Él pidiéndole que los proteja del castigo y que no los incluya entre quienes lo desobedecieron y actuaron en contra de su mandato, para así estar entre los habitantes del Infierno. Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de las fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 475
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 476
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 191». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-191/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON