En un coup d'œil
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous avons, Seigneur, entendu un homme appeler à la foi et à croire en Toi, et avons répondu à son appel. Veuille, Seigneur, pardonner nos péchés, effacer nos fautes et nous faire rejoindre, à notre mort, les pieux croyants.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 193 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 193 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 193 : Qui est celui qui appelle ? (pp. 480-481, rapports 8361-8365). Al-Tabari rapporte que les exégètes ont divergé quant à l’identité de celui qui appelle. Certains affirment qu’il s’agit du Coran. Muhammad ibn Ka’b (8361), d’après al-Muthanna, qui tient cela de Qabisa ibn 'Uqba, qui tient cela de Sufyan, qui tient cela de Musa ibn 'Ubayda : il s’agit du Livre, et tous n’ont pas rencontré le Prophète ﷺ (le dernier mot est difficile à retranscrire dans la transcription, mais le sens se déduit du contexte). Muhammad ibn Ka’b al-Qurazi (8362), d’après al-Muthanna, qui tient cela d’Ishaq, qui tient cela de Mansur ibn Hakim, qui tient cela de Kharija, qui tient cela de Musa ibn 'Ubayda : tous n’ont pas entendu le Prophète, mais celui qui appelle est le Coran. La note de l'éditeur indique que Qabisa ibn 'Uqba ibn Muhammad al-Suwa'i, mentionné plus tôt dans les hadiths 2792 et 489, est une source fiable et utilisée par les Six, bien que certains aient critiqué sa narration de Sufyan al-Thawri, qu'il avait entendue enfant, affirmant qu'elle comportait des erreurs. L'éditeur précise également que Musa ibn 'Ubayda ibn Nashit al-Rabadhi est une source très faible, mentionnée dans les hadiths 1875, 1876 et 3291. Enfin, il indique ne pas connaître Mansur ibn Hakim ni Kharija, n'ayant trouvé aucune mention de ces noms, et craindre une déformation. D'autres affirment qu'il s'agit de Muhammad. Ibn Jurayj (8363), par l'intermédiaire d'al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj : il s'agit de Muhammad. Ibn Zayd (8364), par l'intermédiaire de Yunus, d'après Ibn Wahb : il s'agit du Messager de Dieu. 2
Le choix d'Al-Tabari (pp. 481-482). Al-Tabari affirme que l'avis le plus pertinent des deux est celui de Muhammad ibn Ka'b, selon lequel l'appel est le Coran. En effet, nombre de ceux que Dieu décrit dans ces versets n'ont jamais vu le Prophète ni entendu son appel ; ils ont entendu le Coran, à l'instar des djinns lorsqu'ils entendirent Sa parole récitée (72:1-72 : 2). Qatada (8365), d'après Bishr, qui tient cela de Yazid, qui tient cela de Sa'id : ils entendirent un appel de Dieu, y répondirent avec patience et bienveillance. Dieu vous parle du croyant parmi les hommes et du croyant parmi les djinns, de la manière dont chacun répondit, et Il rapporta ensuite leurs paroles. Al-Tabari ajoute que l'on a dit que le terme « lam » dans « à la croyance » a le sens de « à », comme dans un autre verset (7:43) signifiant « nous a guidés vers cela », et qu'un poète rajaz (al-'Ajjaj, selon l'éditeur) a utilisé un verbe signifiant « lui a inspiré » pour « l'a inspirée », comparer 99:5 (l'éditeur se réfère à des passages antérieurs, 1:169 et 6:405). On a également dit que le sens pourrait être : nous avons entendu un prédicateur appeler à la foi en appelant à croire en leur Seigneur (la note se réfère à al-Farra' 1:250 et à Majaz al-Qur'an d'Abu 'Ubayda 1:111). 3
Signification de l'appel (p. 482). Al-Tabari explique que le sens du verset est le suivant : Seigneur, nous avons entendu un prédicateur appeler à la foi, c'est-à-dire à avoir confiance en Toi, à reconnaître Ton unicité, à suivre Ton messager et à lui obéir quant aux commandements et interdictions qu'il a transmis de Ta part, et nous avons eu confiance en cela ; couvre donc nos fautes et ne nous expose pas avec elles le Jour du Jugement devant les témoins en nous punissant pour elles, mais expie-les pour nous et efface nos mauvaises actions par Ta grâce et Ta miséricorde ; et accueille-nous auprès de Toi parmi les abrar et rassemble-nous avec eux. Les abrar sont le pluriel de barr, ceux qui ont été pieux envers Dieu en Lui obéissant et en Le servant jusqu'à Lui plaire et qu'Il soit satisfait d'eux (l'éditeur se réfère à des explications antérieures du mot ; les références sont altérées dans la version numérisée). Ces affirmations sont présentées telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Basis for
- Du'a (supplication)
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 482
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 193 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-193/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON