En un coup d'œil
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous aurons retiré toute trace de haine de leurs cœurs, tandis qu’à leurs pieds couleront des rivières. Ils diront : « Louange à Allah qui nous a guidés vers les œuvres pour lesquelles nous sommes aujourd’hui récompensés. Si Allah ne nous avait pas guidés, nous n’aurions jamais suivi le droit chemin. Les promesses des Messagers de notre Seigneur étaient véridiques. » Il leur sera alors annoncé : « Voici le Paradis dont vous avez hérité en récompense de vos œuvres[16]. »
[16] Certains commentateurs, comme Ibn Kathîr, précisent que le Paradis ne s’obtient pas par les œuvres mais par la grâce du Seigneur, les œuvres terrestres permettant uniquement de déterminer le rang de chacun au Paradis.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 43 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 43 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Puis, concernant le verset « Nous enlèverons toute rancœur qui est dans leurs cœurs, sous lesquels coulent des rivières » : Nous avons ôté des cœurs de ceux qu’Il a décrits et dont Il nous a dit qu’ils seraient les compagnons du Paradis, la rancune, la malice et l’inimitié que certains nourrissaient envers d’autres en ce monde, et Nous les avons placés au Paradis sur des lits face à face, sans que nul n’envie l’autre pour quoi que ce soit dont Dieu l’ait comblé, sous lesquels coulent des rivières du Paradis. Il rapporte (14658) d’al-Dahhak que « ghill » signifie inimitié ; (14659) de Qatada qu’il s’agit des rancunes ; (14660) et (14661) d’Ali que le verset a été révélé à leur sujet, les gens de Badr ; et (14662) de Qatada qu’Ali a dit espérer être, avec Uthman, Talha et al-Zubayr, parmi ceux dont Dieu a parlé. 2
et (14663) d'al-Suddi que lorsque les habitants du Paradis y sont conduits, ils trouvent à sa porte un arbre avec deux sources à son pied ; ils boivent à l'une et la rancœur de leurs cœurs est apaisée, car c'est la boisson pure, et se lavent à l'autre et la radiance de la félicité les enveloppe, de sorte qu'ils ne sont plus jamais débraillés ni souillés ; et (14664) d'Abu Nadra que les habitants du Paradis sont retenus devant lui jusqu'à ce que les comptes soient réglés entre eux, de sorte qu'ils y entrent et que nul ne réclame à autrui même un rognure d'ongle indûment pris, et les habitants de l'Enfer sont retenus devant lui de la même manière. 3
Puis, à propos de « et ils dirent : Louange à Dieu qui nous a guidés vers cela ; nous n'aurions pas été guidés si Dieu ne nous avait pas guidés » : ceux qui croyaient et accomplissaient de bonnes œuvres dirent, lorsqu'ils furent admis au Paradis et virent la gloire de Dieu et le châtiment s'éloigner d'eux : Louange à Dieu qui nous a permis d'accomplir l'œuvre qui nous a valu cela, et nous n'y serions pas parvenus si Dieu ne nous avait pas guidés et rendus possibles par Sa grâce et Sa générosité. Il rapporte (14665) d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) un hadith du Prophète selon lequel chaque damné du Feu voit sa place au Paradis et dit : « Si Dieu ne nous avait pas guidés », ce qui devient un regret pour eux, et chaque damné du Paradis voit sa place en Enfer et dit : « Si Dieu ne nous avait pas guidés », ce qui est leur remerciement ; la note explique qu'attribuer cela à Abu Sa'id dans le texte est une erreur et qu'Abu Hurayra a raison. 4
Le hadith (14666) d'Ali est un long récit de l'entrée des habitants du Paradis : ils découvrent un arbre au pied duquel jaillissent deux sources, se lavent à l'une et sont emplis d'une félicité divine, leurs cheveux restent impeccables et leur peau immaculée ; ils boivent à l'autre et sont purifiés de toute souillure et mal. La porte du Paradis s'ouvre alors à eux, ils sont accueillis et reçus par les jeunes gens. Ils annoncent la nouvelle à leurs épouses, qui accourent au seuil. Ils entrent et découvrent des demeures de perles, des palais, des lits surélevés, des coupes dressées, des coussins disposés en rangs et des tapis étendus. Ils embrassent leurs épouses et disent : « Louange à Dieu qui nous a guidés jusqu'ici ! » Les notes traitent des narrateurs, des sources et d'Asim ibn Damra, et soulignent l'étrangeté de la mention d'Umar dans ce contexte. 5
Ensuite, concernant « les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité, et on les a appelés : voici le Paradis que vous avez été faits hériter pour ce que vous faisiez » : il rapporte que ceux-ci disent en entrant au Paradis et en voyant la gloire de Dieu, tandis que les ennemis de Dieu sont dans le Feu : les messagers de notre Seigneur sont venus à nous dans le monde avec la vérité, avec la nouvelle de la promesse de Dieu aux gens obéissants et de Sa menace aux gens désobéissants. Quant à « ils ont été appelés », cela signifie qu'un appel leur a dit : « Voici le Paradis que Mes messagers vous ont décrit, que Dieu vous a fait hériter de ceux qui ont renié Ses messagers, pour votre foi et votre obéissance. » Il rapporte (14667) d'al-Suddi qu'il n'y a pas d'incroyant ni de croyant sans place au Paradis et en Feu. Ainsi, le Paradis est élevé pour que les gens du Feu voient leurs places et il leur est dit que celles-ci auraient été les leurs s'ils avaient obéi à Dieu, puis elles sont réparties entre les gens du Paradis. et (14668) et (14669) d'al-Aghar, selon lesquels celui qui appelle souhaite qu'ils soient en bonne santé et jamais malades, qu'ils vivent et ne meurent jamais, qu'ils jouissent et ne soient jamais malheureux. Il note ensuite que les arabisants divergeaient sur le « an » qui accompagne « tilkoum ». 6
Un grammairien de Bassora affirmait qu'il s'agissait du lourd « anna » allégé, contenant un pronom sous-entendu, et qu'il ne pouvait s'agir du léger « an » car il est suivi d'un nom, contrairement au léger « one ». Il cite deux vers, l'un d'al-A'sha et l'autre d'auteur inconnu, et la note explique que la version de Sibawayh du vers d'al-A'sha est composée de deux vers. Pour lui, son sens est « que nous deux », et il s'apparente à « que nous avons trouvé » au lieu de « c'est-à-dire » et « qui accomplissent ». Ce n'est pas le « an » qui agit sur les verbes, puisqu'on dit « il m'a mis en colère qu'il se lève », où il s'applique aux verbes sans les modifier, et de même dans « les chefs parmi eux sont partis : qui continuent », signifiant « continuent ». 7
Certains Kufans ont contesté cette interprétation, affirmant qu'il n'est pas permis qu'un pronom sous-entendu soit associé à « an » dans ce contexte, car « an » intervient dans le discours pour protéger ce qui suit ; et ce « an » qui accompagne « tilkum » est celui où apparaît ce qui ressemble à une citation, sans en être la formulation exacte, comme dans « J'ai dit que tu étais debout », il est donc suivi par l'ensemble du discours et « an » sert de protection, car appeler est proche de penser et de dire, de sorte que ce qui suit est conservé intact, comme ce qui suit une parole. Quant à « ayy », il n'est pas associé à « an », car il ne constitue pas la réponse au discours. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 438
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 439
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 445
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 43 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-43/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON