Quran 3 193

القرآن 3:193

Qur'an 3:193 (sura Al Imran, verse 193).

Profundidad

De un vistazo

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

193. ¡Señor nuestro! Hemos oído a quien convocaba a la fe, diciendo: ‘Crean en su Señor’, y creímos. ¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados, borra nuestras malas acciones y, al morir, reúnenos con los piadosos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 193 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 193 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Versículo 193: ¿Quién es el que llama? (pp. 480-481, informes 8361-8365). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre el que llama mencionado. Algunos dijeron que es el Corán. Muhammad ibn Ka'b (8361), a través de al-Muthanna de Qabisa ibn 'Uqba de Sufyan de Musa ibn 'Ubayda: es el Libro, y no todos ellos conocieron al Profeta (la última palabra está distorsionada en el escaneo y el sentido se deduce del contexto). Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi (8362), a través de al-Muthanna de Ishaq de Mansur ibn Hakim de Kharija de Musa ibn 'Ubayda: no todas las personas oyeron al Profeta, pero el que llama es el Corán. La nota del editor dice que Qabisa ibn 'Uqba ibn Muhammad al-Suwa'i apareció antes en los informes 2792 y 489, es fiable y es utilizado por los Seis, aunque algunos criticaron su narración de Sufyan al-Thawri, a quien escuchó de niño, diciendo que erró en algunos puntos; que Musa ibn 'Ubayda ibn Nashit al-Rabadhi es muy débil y apareció en los informes 1875, 1876 y 3291; y que no conocía a Mansur ibn Hakim ni a Kharija, no encontró ninguna entrada para ellos y teme que se distorsionen los dos nombres. Otros dijeron que es Muhammad. Ibn Jurayj (8363), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj: es Muhammad. Ibn Zayd (8364), a través de Yunus de Ibn Wahb: ese es el Mensajero de Dios ﷺ. 2

Elección de Al-Tabari (pp. 481-482). Al-Tabari dice que la opinión más sólida de las dos es la de Muhammad ibn Ka'b, que el que llama es el Corán, porque muchos de los que Dios describe en estos versículos nunca vieron al Profeta ni se encontraron con él para escuchar su llamado; escucharon el Corán, como lo que Dios informa de los genios cuando escucharon Su discurso recitado para ellos (72:1 - 72:2). Qatada (8365), a través de Bishr de Yazid de Sa'id: escucharon un llamado de Dios, respondieron bien y fueron pacientes con él; Dios te dice del creyente entre los humanos y del creyente entre los genios, cómo habló cada uno, y luego dio lo que cada uno dijo. Al-Tabari añade que se dijo que la lam en "a la creencia" tiene el sentido de "a", como en otro versículo (7:43) que significa "nos guió a esto", y como un poeta rajaz (al-'Ajjaj, dice el editor) usó un verbo que significa "inspiró a ella" en lugar de "la inspiró", compárese con 99:5 (el editor se refiere a lugares anteriores, 1:169 y 6:405). También se dijo que el sentido podría ser: oímos a un llamador a la creencia que los llamaba a creer en su Señor (la nota se refiere a al-Farra' 1:250 y al Majaz al-Qur'an 1:111 de Abu 'Ubayda). 3

El significado de la llamada (p. 482). Al-Tabari dice que el sentido del versículo es: Señor, oímos a un llamador que llamaba a la fe, es decir, a confiar en Ti, reconocer Tu unicidad, seguir a Tu mensajero y obedecerle en lo que trajo de Ti de mandato y prohibición, y confiamos en ello; así que cubre nuestras faltas y no nos expongas con ellas el Día del Juicio Final ante los testigos castigándonos por ellas, sino expímalas por nosotros y borra nuestras malas acciones por Tu favor y misericordia; y llévanos a Ti entre los abrar y reúnannos en su reunión y con ellos. Los abrar son el plural de barr, aquellos que fueron obedientes a Dios obedeciéndole y sirviéndole hasta complacerle y Él se complació con ellos (el editor se refiere a explicaciones anteriores de la palabra; las referencias están distorsionadas en el escaneo). Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Basis for
Du'a (súplica)
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 481
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 482
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 193». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-193/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON