En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent
Vous qui croyez ! Armez-vous de patience, rivalisez avec l’ennemi d’endurance, luttez avec constance et craignez Allah afin de faire votre bonheur et votre salut.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 200 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 200 sur 200 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Verset 200 : patience, persévérance et vigilance (pp. 501-506, rapports 8386-8397). Al-Tabari dit que les interprètes ont divergé sur la signification de ce commandement.
Première interprétation : patience dans la religion, persévérance face aux mécréants et vigilance contre eux (pp. 501-502, rapports 8386-8390). Certains l’interprètent comme la patience dans la religion, la persévérance face aux mécréants et la vigilance contre eux. Al-Hasan (8386), d’après al-Muthanna, qui rapporte que Suwayd ibn Nasr rapporte qu’Ibn al-Mubarak rapporte qu’al-Mubarak ibn Fadala : Il leur a ordonné d’être patients dans leur religion et de ne pas l’abandonner pour des raisons de difficulté ou de facilité, de plaisir ou de mal, et de persévérer face aux mécréants et de veiller contre les polythéistes. Qatada (8387), d’après Bishr rapporte que Yazid rapporte que Sa’id : patience dans l’obéissance à Dieu, persévérance face aux égarés et vigilance sur le chemin de Dieu. Qatada (8388), transmis par al-Hasan ibn Yahya d'après 'Abd al-Razzaq d'après Ma'mar : persévérer face aux polythéistes et veiller sur le chemin de Dieu. Ibn Jurayj (8389) : patience dans l'obéissance, persévérer face aux ennemis de Dieu et veiller sur le chemin de Dieu. Al-Dahhak (8390), transmis par Yahya ibn Abi Talib d'après Yazid d'après Juwaybir : patience dans l'accomplissement des commandements, persévérer face à l'ennemi et veiller sur lui.
Deuxième interprétation : la patience dans la religion et la persévérance dans l’accomplissement de la promesse (p. 502, rapport 8391). D’autres affirment que cela signifie la patience dans la religion, la persévérance dans l’accomplissement de la promesse que Dieu leur a faite en récompense de leur obéissance, et la vigilance face à leurs ennemis. Muhammad ibn Ka’b al-Qurazi (8391), par l’intermédiaire de Yunus, d’après Ibn Wahb, d’après Abu Sakhr : soyez patients dans votre religion, persévérez dans l’accomplissement de la promesse que je vous ai faite, et veillez sur mon ennemi et le vôtre jusqu’à ce qu’il abandonne sa religion pour la vôtre. Dans la note de l’éditeur, Abu Sakhr est Humayd ibn Ziyad, qui s’est établi en Égypte ; Ibn Hibban le mentionne parmi les personnes dignes de confiance et il figure dans al-Tahdhib (la numérisation altère certains de ses épithètes).
Troisième point de vue : la patience dans le djihad (p. 503, rapports 8392-8393). D’autres l’interprètent comme la patience dans le djihad, la persévérance face à l’ennemi et la vigilance constante. Zayd ibn Aslam (8392), d’après al-Muthanna, qui tient cela d’Ishaq, d’après Ja’far ibn 'Awn, d’après Hisham ibn Sa’d : la patience dans le djihad, la persévérance face à l’ennemi et la vigilance constante. Zayd ibn Aslam encore (8393), par l'intermédiaire d'al-Muthanna de Mutarrif ibn 'Abd Allah al-Madani de Malik ibn Anas : Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah écrivit à 'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) mentionnant les armées des Byzantins et ce qu'il craignait d'eux, et 'Umar répondit : maintenant donc, quelle que soit la difficulté qui frappe un serviteur croyant, Dieu lui apporte un soulagement après cela, une difficulté ne l'emportera jamais sur deux facilités, et Dieu dit dans Son livre le verset d'Al 'Imran 3:200. Dans la note de l'éditeur, Mutarrif ibn 'Abd Allah ibn Mutarrif ibn Sulayman al-Hilali al-Madani, client de Maymuna, la mère des croyants, dont la mère était la sœur de Malik ibn Anas, a rapporté de son oncle maternel Malik, Ibn Abi Dhi'b, 'Abd Allah ibn 'Umar al-'Umari et d'autres, et al-Bukhari, al-Tirmidhi, Ibn Majah, al-Rabi' al-Muradi, Abu Hatim, Abu Zur'a et d'autres ont rapporté de lui ; Abu Hatim a dit qu'il était incertain en matière de hadiths mais véridique, et Ibn Sa'd a dit qu'il était fiable (le reste de la remarque est inintelligible dans le scan) ; il a des entrées dans al-Tahdhib, al-Kabir et al-Jarh. L'édition imprimée et le manuscrit donnent une attribution d'origine impossible ; la forme correcte est « al-Madani » ou « al-Madini », comme dans les références et chez Ibn Kathir (2 : 337). La formulation du récit chez Ibn Kathir et dans al-Durr al-Manthur d'al-Suyuti (2 : 114) comporte la particule « min », absente de l'édition imprimée et du manuscrit. L'éditeur recommande de la rétablir. Il ajoute qu'il est courant d'affirmer que « mahma » ne s'accorde pas avec le passé, car ce terme apparaît dans les hadiths, les paroles et la poésie. Il cite un hadith d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) à al-Farazdaq dans al-Kamil (1 : 70) et un vers d'al-Aswad ibn Ya'fur dans le Nawadir d'Abu Zayd (159), qui est décrit ici mais non reproduit. Il dit qu'al-Hakim a donné le rapport en détail dans al-Mustadrak (2: 300) avec sa chaîne, et la note continue sur la page suivante : par Abu al-'Abbas al-Sayyari d'après 'Abd Allah ibn 'Ali d'après 'Abd Allah ibn al-Mubarak d'après Hisham ibn Sa'd d'après Zayd ibn Aslam d'après son père d'après 'Umar, qu'il lui est parvenu qu'Abu 'Ubayda était assiégé en Syrie et que le peuple s'était massé contre lui, alors 'Umar lui a écrit avec un salut de paix et les mêmes mots sur la difficulté et le soulagement et une difficulté ne surmontant pas deux facilités, avec le verset d'Al 'Imran ; Abu 'Ubayda a répondu avec un salut de paix, disant que Dieu dit dans Son livre le verset d'al-Hadid 57:20, jusqu'à sa fin ; 'Umar sortit avec la lettre, monta en chaire, la lut aux habitants de Médine et dit : « Habitants de Médine, Abou 'Ubayda vous incite simplement à vous préparer au jihad. » Al-Hakim déclara : « Ce récit est authentique selon Muslim, bien que ni l'un ni l'autre ne l'aient publié », et al-Dhahabi approuva.
Quatrième interprétation : l’attente de la prière (pp. 504-506, rapports 8394-8397). D’autres ont dit que la veille mentionnée ici consiste à veiller sur les prières, c’est-à-dire à attendre une prière après l’autre. Abou Salama ibn 'Abd al-Rahman (8394), d’après al-Muthanna, d’après Suwayd, d’après Ibn al-Mubarak, d’après Mus’ab ibn Thabit ibn 'Abd Allah ibn al-Zubayr, d’après Dawud ibn Salih : Abou Salama m’a dit : « Neveu, sais-tu de quoi ce verset a été révélé ? » J’ai répondu : « Non. » Il a dit : « Neveu, à l’époque du Prophète, il n’y avait pas de veille sur laquelle on veillait ; il s’agit d’attendre la prière après la prière. » Dans la note de l’éditeur, la biographie de Mus’ab ibn Thabit est mentionnée plus tôt. Dawud ibn Salih al-Tammar al-Madani a rapporté d'après Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf (que Dieu soit satisfait de lui), al-Qasim, Salim et Abu Salama. Ahmad a dit : « Je ne lui connais aucun mal », et Ibn Hibban l'a classé parmi les hadiths fiables. Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf était un Successeur qui a rapporté d'après de nombreux Compagnons et Successeurs et était fiable, un juriste ayant beaucoup de hadiths. Ibn Kathir a rapporté ce hadith et a cité la version d'Ibn Mardawayh par une autre voie, dans laquelle c'est Abu Hurayra qui a interrogé Abu Salama. al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak (2: 301) par l'intermédiaire de Sa'id ibn Mansur d'après Ibn al-Mubarak, comme al-Tabari, sauf que dans la réponse, Abu Salama dit qu'il a entendu Abu Hurayra le dire. al-Suyuti le rapporte dans al-Durr al-Manthur (2: 113), l'attribuant à Ibn al-Mubarak, Ibn al-Mundhir, al-Hakim, qui le déclare authentique, et al-Bayhaqi dans Shu'ab al-Iman ; dans tous ces endroits, la formulation est « après la prière », tandis que ce qui est établi dans le manuscrit est « derrière la prière », le copiste ayant d'abord écrit « après » puis remodelé les lettres en « derrière », il semble donc l'avoir écrit tel qu'il s'en souvenait puis l'avoir corrigé en voyant « derrière » dans la copie qu'il copiait.
Ali (8395), transmis par Abu al-Sa'ib d'après Ibn Fudayl d'après 'Abd Allah ibn Sa'id al-Maqburi d'après son grand-père d'après Shurahbil : le Messager de Dieu ﷺ a dit : Voulez-vous que je vous dise ce que Dieu utilise pour expier les péchés et les erreurs ? La perfection des ablutions malgré les difficultés et l'attente assidue des prières : voilà la vigilance. Note de l'éditeur : Abu al-Sa'ib est Salm ibn Junada et Ibn Fudayl est Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwan ; 'Abd Allah ibn Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi est très faible et a été accusé de mensonge, comme indiqué précédemment ; il ne sait pas qui est ce Shurahbil, et la chaîne de transmission est faible à cause de 'Abd Allah ibn Sa'id. S'il était authentique, il penserait à Shurahbil ibn al-Simt al-Kindi, un Successeur de haut rang dont l'appartenance au Compagnon est contestée et qui était contemporain d'Ali. Il est possible qu'Abu Sa'id al-Maqburi, qui rapporte directement d'Ali, l'ait rapporté de lui. Ibn Kathir (2: 332) a repris le récit de cet endroit et l'a attribué à al-Tabari seul, et al-Suyuti (2: 114) y a fait allusion après le récit de Jabir, disant qu'Ibn Jarir l'avait tiré d'Ali. Le sens est établi d'Ali par une autre voie authentique, mais sans les mots « c'est la montre ». al-Haythami (Majma' al-Zawa'id 2: 36) dit qu'Abu Ya'la et al-Bazzar l'ont rapporté et que ses rapporteurs sont les hommes du Sahih. et al-Mundhiri (al-Targhib wa-l-Tarhib 1: 97) dit qu'Abu Ya'la et al-Bazzar l'ont rapporté avec une chaîne de transmission solide, et al-Hakim, qui a dit qu'il est solide à la condition de Muslim.
Jabir (8396), d'après Musa ibn Sahl al-Ramli, d'après Yahya ibn Wadih, d'après Muhammad ibn Muhajir, d'après Yahya ibn Yazid, d'après Zayd ibn Abi Unaysa, d'après Shurahbil : le Messager de Dieu a dit : Voulez-vous que je vous dise ce que Dieu utilise pour effacer les erreurs et expier les péchés ? Nous avons dit : Oui, Messager de Dieu. Il a dit : La perfection des ablutions aux lieux saints, les nombreux pas vers les mosquées et l'attente assidue des prières : voilà la vigilance. Dans la note de l'éditeur, Muhammad ibn Muhajir ibn Abi Muslim al-Ansari al-Shami est digne de confiance, comme l'ont déclaré Ahmad, Ibn Ma'in et d'autres. Yahya ibn Yazid al-Jazari, Abu Shayba al-Ruhawi, est décrit par al-Bukhari dans al-Kabir comme un hadith dont les hadiths ne sont pas authentiques et figure également dans son livre des faibles, tandis qu'Ibn Abi Hatim rapporte de son père qu'il n'y a rien de mal à le rapporter et qu'al-Bukhari devrait le retirer de cette liste. L'éditeur juge que les hadiths d'un tel homme sont authentiques et qu'il n'est pas le seul à les avoir rapportés. Zayd ibn Abi Unaysa al-Jazari al-Ruhawi est fiable (Ibn Ma'in et d'autres ; Ibn Sa'd le décrit comme fiable, ayant rapporté de nombreux hadiths, juriste et narrateur de savoir), et six recueils ont été rapportés de lui. Shurahbil est ici Ibn Sa'd al-Khatmi al-Madani, un client des Ansar, dont l'identité est contestée, mais considéré comme fiable par l'éditeur, bien que confus à la fin de sa vie, lorsqu'il dépassa l'âge de cent ans, comme il le détaille dans son commentaire du Musnad (n° 2104), et Ibn Khuzayma et Ibn Hibban se sont appuyés sur lui dans leurs Sahihs ; Ibn Hibban a montré dans son Sahih qu'il s'agissait de Shurahbil ibn Sa'd et a transmis le récit par l'intermédiaire d'Abu 'Abd al-Rahim, d'après Zayd ibn Abi Unaysa, d'après Shurahbil ibn Sa'd, d'après Jabir, Abu 'Abd al-Rahim étant Khalid ibn Abi Yazid al-Harrani, fiable, sa transmission corroborant ainsi celle de Yahya ibn Yazid ; Ibn Kathir (2: 332) l'a tiré de la version d'al-Tabari ; al-Mundhiri (1: 160-161) l'a donné d'après Ibn Hibban ; al-Haythami (Majma' al-Zawa'id 2: 37) l'a attribué à al-Bazzar et a dit que sa chaîne a Shurahbil ibn Sa'd, faible pour la majorité, bien qu'Ibn Hibban l'ait listé parmi les fiables et ait extrait ce rapport dans son Sahih ; et al-Suyuti (2: 114) l'a attribué à Ibn Jarir et Ibn Hibban.
Abou Hurayra (8397), par l'intermédiaire d'Abou Kurayb, d'après Khalid ibn Makhlad, d'après Muhammad ibn Ja'far, d'après al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman, d'après son père : le Messager de Dieu a dit : Voulez-vous que je vous dise ce que Dieu utilise pour réfuter les erreurs et élever par elles... et la page 506 s'interrompt ici, le texte du rapport continuant à la page 507.
Suite du hadith 8397 (p. 507) : et comment s’élève-t-on en grade ? Ils répondirent : oui, Messager de Dieu. Il dit : en accomplissant parfaitement ses ablutions malgré les difficultés, en se rendant de nombreuses fois à la mosquée et en attendant chaque prière ; voilà la vigilance, voilà la vigilance. Abou Hourayra le rapporte à nouveau (8398), par l’intermédiaire d’al-Qasim, d’al-Husayn, d’Ismaïl ibn Ja’far, d’al-Ala’ ibn Abd al-Rahman, de son père, du Prophète, en des termes similaires. Dans la note de l’éditeur concernant le hadith 8397, Khalid ibn Makhlad est identifié à al-Qatawani et Muhammad ibn Ja’far à Ibn Abi Kathir ; une chaîne de transmission semblable figurait déjà dans un hadith antérieur. Ahmad le rapporte dans le Musnad, transmis par Shu'ba d'après al-'Ala', d'après son père, sans les mots « c'est la montre », puis avec ces mots, transmis par Malik d'après al-'Ala, et une troisième fois par Malik avec « c'est la montre » répété trois fois à la fin, formulation que l'on retrouve dans le Muwatta ; al-Nasa'i le rapporte (1:34) par Malik, et Ibn Hibban dans son Sahih, également par Malik ; Ibn Kathir (2:331) le reprend de la version d'Ibn Abi Hatim, d'après le récit de Malik, comme le Muwatta ; Muslim le rapporte (1:86) par Malik et par Shu'ba, et précise que la version de Malik, avec lui, contient deux fois « c'est la montre » ; al-Mundhiri le mentionne dans al-Targhib wa-l-Tarhib (1:128 et 97) et l'attribue à Malik, Muslim, al-Tirmidhi et al-Nasa'i. et al-Suyuti (2: 114) ajoute al-Shafi'i et 'Abd al-Razzaq. Dans la note sur le hadith 8398, al-Qasim est Ibn al-Hasan et al-Husayn est Ibn Dawud al-Massisi, surnommé « Sunayd » ; la chaîne « al-Qasim d'après al-Husayn » réapparaît souvent chez al-Tabari, dans le commentaire et dans l'histoire ; il a donné la biographie de Sunayd plus tôt, mais n'a trouvé aucune biographie pour al-Qasim ibn al-Hasan, le maître d'al-Tabari ; Le Tarikh de Bagdad (12 : 432-433) mentionne al-Qasim ibn al-Hasan ibn Yazid, Abu Muhammad al-Hamdhani l’orfèvre, décédé en 272. Il pourrait s’agir de la personne visée, mais l’auteur précise : « Je n’en suis pas certain et je ne peux même pas le privilégier. » Il espère trouver ultérieurement des éléments permettant d’identifier ce maître. Dans la note de la page 508, Isma’il est désigné comme Ibn Ja’far ibn Abi Kathir al-Ansari, le récitateur, fiable et digne de confiance. Ce récit reprend le précédent ; Muslim et al-Tirmidhi l’ont également rapporté par l’intermédiaire d’Isma’il ibn Ja’far, et al-Tirmidhi aussi par l’intermédiaire d’al-Darawardi, d’après al-'Ala’, affirmant que le récit d’Abu Hurayra est juste et authentique.
L'interprétation d'Al-Tabari (pp. 508-509). Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus juste du verset est celle de ceux qui considèrent que le message s'adresse à ceux qui ont cru en Dieu et en Son Messager, et que l'injonction à la patience concerne la persévérance dans leur religion et l'obéissance à leur Seigneur. En effet, Dieu n'a pas spécifié de sens particulier de la patience en matière de religion et d'obéissance, et aucune interprétation ne saurait être écartée du texte clair de la révélation. Ainsi, l'injonction concerne la patience dans tous les sens de l'obéissance à Dieu, envers ce qu'Il a ordonné et interdit, qu'il s'agisse d'épreuves difficiles ou de choses faciles. Quant à l'expression « persévérer », elle signifie persévérer face aux ennemis polythéistes. En effet, d'après la tradition arabe, cette expression s'emploie généralement entre deux parties, voire plus, et rarement d'une seule manière, en quelques mots. Les croyants ont donc reçu l'ordre de persévérer face à leurs ennemis jusqu'à ce que Dieu leur accorde la victoire, proclame Sa parole et humilie leurs adversaires, afin que ces derniers ne soient pas plus patients qu'eux. Dans ses notes, l'éditeur se réfère à l'explication antérieure de la « patience » et précise que l'édition imprimée comporte une erreur de formulation, la forme correcte se trouvant dans le manuscrit. De même, veiller signifie se prémunir contre leurs ennemis et les ennemis de leur religion parmi les polythéistes qui suivent la voie de Dieu. Al-Tabari voit l'origine de « ribat » dans l'action d'attacher des chevaux contre l'ennemi, comme l'ennemi attachait les siens. Le mot en est ensuite venu à désigner toute personne postée à un poste frontière, défendant ceux qui se trouvent derrière elle contre tout ennemi malveillant et protégeant ceux qui se trouvent entre elle et elle des agresseurs, qu'elle soit à cheval ou à pied. Il explique avoir retenu ce sens car il s'agit du sens connu de « ribat », et que le discours s'oriente vers le sens le plus répandu et connu dans l'usage courant, et non vers le sens obscur, jusqu'à preuve du contraire exigeant de se référer à ce dernier, que ce soit par le Coran, un hadith ou l'accord des exégètes. Dans les notes de l'éditeur, la formulation du manuscrit concernant l'ennemi attachant ses chevaux est difficile à lire et pourrait avoir été voulue comme « leurs destriers », mais il a conservé la version imprimée, la jugeant correcte ; « rujla » signifie aller à pied sans monter à cheval ; « proof » est le sujet du verbe ultérieur ; et l'édition imprimée et le manuscrit présentent une particule différente alors que la forme correcte est celle qu'il a choisie, avec une autre erreur manifeste dans l'édition imprimée au sein de la même phrase.
Fin du verset (pp. 509-510, rapport 8399). Al-Tabari explique que le commandement de craindre Dieu signifie : « Croyants, craignez Dieu, de peur de vous opposer à Son commandement ou de transgresser Son interdiction, afin que cela soit la source de votre succès, vous permettant de demeurer dans une félicité éternelle et d’obtenir ce que vous Lui demandez. » Dans la note de l’éditeur, l’édition imprimée comporte un « wa » sur le verbe « transgresser », alors que la forme correcte se trouve dans le manuscrit. L’expression « transgresser Son interdiction » est employée avec un complément d’objet direct, comme s’il s’agissait de « devancer Son interdiction », car cette précocité consiste à se hâter, par désir, vers ce qui est interdit avant que l’interdiction divine ne les en dissuade. L’auteur fait référence aux explications antérieures concernant « peut-être » et « succès ». Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi (8399), par l'intermédiaire de Yunus d'Ibn Wahb d'Abu Sakhr, disait de ce lieu que sa signification est la crainte de Dieu dans ce qui se trouve entre Dieu et vous, dans l'espoir du succès demain lorsque vous le rencontrerez.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Fin du commentaire d'Al 'Imran (p. 510). Le commentaire de la sourate Al 'Imran s'achève ici. Dans la note de l'éditeur, une partie de l'ancienne division dont son manuscrit a été copié se termine à cet endroit. On y trouve un texte indiquant que suit le commentaire de la sourate où sont mentionnées les femmes, précédé d'une formule de bénédiction sur le Prophète, sa famille et ses compagnons. Vient ensuite le passage que l'éditeur a placé au début du commentaire de la sourate An-Nisa. Ces affirmations sont rapportées telles que transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas sur leur exactitude. 2
Liens
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 510
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 200 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-200/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON