Quran 3 200

القرآن 3:200

Qur'an 3:200 (sura Al Imran, verse 200).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior

200. ¡Oh, creyentes! Tengan paciencia, perseverancia, defiéndanse y tengan temor de Dios, que así tendrán éxito.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 200 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 200 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Versículo 200: paciencia, perseverancia y vigilancia (pp. 501-506, informes 8386-8397). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre el significado de este mandato.

Primera visión: paciencia en la religión, perdurar más que los incrédulos y mantenerse vigilante contra ellos (pp. 501-502, informes 8386-8390). Algunos dijeron que significa paciencia en la religión, perdurar más que los incrédulos y mantenerse vigilante contra ellos. Al-Hasan (8386), a través de al-Muthanna de Suwayd ibn Nasr de Ibn al-Mubarak de al-Mubarak ibn Fadala: Les ordenó que fueran pacientes en su religión y que no la abandonaran por dificultades o facilidades, placer o daño, y les ordenó que perduraran más que los incrédulos y que se mantuvieran vigilantes contra los politeístas. Qatada (8387), a través de Bishr de Yazid de Sa'id: paciencia en la obediencia a Dios, perdurar más que la gente del error y mantenerse vigilante en el camino de Dios. Qatada (8388), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar: perdurar más que los politeístas y mantenerse vigilantes en el camino de Dios. Ibn Jurayj (8389): paciencia en la obediencia, perdurar más que los enemigos de Dios y mantenerse vigilantes en el camino de Dios. Al-Dahhak (8390), a través de Yahya ibn Abi Talib de Yazid de Juwaybir: paciencia en lo que se les ordenó, y perdurar más que el enemigo y mantenerse vigilantes contra ellos.

Segunda interpretación: paciencia en la religión y perseverancia en la promesa (p. 502, informe 8391). Otros dijeron que significa paciencia en la religión, perseverancia en la promesa que Dios les hizo por su obediencia a Él, y vigilancia contra sus enemigos. Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi (8391), a través de Yunus de Ibn Wahb de Abu Sakhr: ten paciencia en tu religión, persevera en la promesa que te hice, y mantente alerta contra mi enemigo y el tuyo hasta que abandone su religión por la tuya. En la nota del editor, Abu Sakhr es Humayd ibn Ziyad, quien se estableció en Egipto; Ibn Hibban lo incluyó entre los confiables y tiene una entrada en al-Tahdhib (el escaneo distorsiona algunos de sus epítetos).

Tercera opinión: paciencia en la yihad (p. 503, informes 8392-8393). Otros dijeron que significa paciencia en la yihad, resistir al enemigo y mantenerse vigilante contra él. Zayd ibn Aslam (8392), a través de al-Muthanna de Ishaq de Ja'far ibn 'Awn de Hisham ibn Sa'd: paciencia en la yihad, resistir al enemigo y mantenerse vigilante contra él. Zayd ibn Aslam nuevamente (8393), a través de al-Muthanna de Mutarrif ibn 'Abd Allah al-Madani de Malik ibn Anas: Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah escribió a 'Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) mencionando las huestes de los bizantinos y lo que temía de ellos, y 'Umar respondió: ahora bien, cualquier dificultad que le sobrevenga a un siervo creyente, Dios le da alivio después de ella, una dificultad nunca superará dos facilidades, y Dios dice en Su libro el versículo de Al 'Imran 3:200. En la nota del editor, Mutarrif ibn 'Abd Allah ibn Mutarrif ibn Sulayman al-Hilali al-Madani, cliente de Maymuna, madre de los creyentes, cuya madre era hermana de Malik ibn Anas, narró de su tío materno Malik, Ibn Abi Dhi'b, 'Abd Allah ibn 'Umar al-'Umari y otros, y al-Bukhari, al-Tirmidhi, Ibn Majah, al-Rabi' al-Muradi, Abu Hatim, Abu Zur'a y otros narraron de él; Abu Hatim dijo que era inestable en hadices pero veraz, e Ibn Sa'd dijo que era confiable (el resto del comentario está distorsionado en el escaneo); tiene entradas en al-Tahdhib, al-Kabir y al-Jarh. La edición impresa y el manuscrito dan una atribución de origen imposible y la forma correcta es "al-Madani" o "al-Madini", como en las referencias y en Ibn Kathir (2: 337). La redacción del relato en Ibn Kathir y en al-Durr al-Manthur de al-Suyuti (2: 114) tiene la partícula "min" que se perdió en la edición impresa y el manuscrito, y el editor dice que debe restaurarse. Agrega que es un error común decir que "mahma" no va con el tiempo pasado, ya que aparece en relatos, dichos y poesía, citando un dicho de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) a al-Farazdaq en al-Kamil (1: 70) y un verso de al-Aswad ibn Ya'fur en el Nawadir de Abu Zayd (159), que se describe aquí y no se reproduce. Dice que al-Hakim dio el informe extensamente en al-Mustadrak (2: 300) con su cadena, y la nota continúa en la página siguiente: a través de Abu al-'Abbas al-Sayyari de 'Abd Allah ibn 'Ali de 'Abd Allah ibn al-Mubarak de Hisham ibn Sa'd de Zayd ibn Aslam de su padre de 'Umar que le llegó que Abu 'Ubayda estaba sitiado en Siria y la gente se había reunido contra él, así que 'Umar le escribió con un saludo de paz y las mismas palabras sobre la dificultad y el alivio y una dificultad que no supera dos facilidades, con el versículo de Al 'Imran; Abu 'Ubayda respondió con un saludo de paz, diciendo que Dios dice en Su libro el versículo de al-Hadid 57:20, hasta su final; 'Umar salió con la carta, se sentó en el púlpito, la leyó a la gente de Medina y dijo: «Gente de Medina, Abu 'Ubayda solo os está insinuando que estéis ansiosos por la yihad». Al-Hakim dijo: «Este informe es fiable según la versión de Muslim, aunque ellos dos no lo emitieron», y al-Dhahabi asintió.

Cuarta visión: esperando la oración (pp. 504-506, informes 8394-8397). Otros dijeron que la vigilancia aquí es una vigilancia en las oraciones, es decir, esperar una oración tras otra. Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman (8394), a través de al-Muthanna de Suwayd de Ibn al-Mubarak de Mus'ab ibn Thabit ibn 'Abd Allah ibn al-Zubayr de Dawud ibn Salih: Abu Salama me dijo: sobrino, ¿sabes sobre qué fue revelado este versículo? Dije: no. Dijo: sobrino, en tiempos del Profeta no había ninguna incursión en la que se vigilara; es esperar la oración después de la oración. En la nota del editor, la biografía de Mus'ab ibn Thabit fue anterior; Dawud ibn Salih al-Tammar al-Madani narró de Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf (que Dios esté complacido con él), al-Qasim, Salim y Abu Salama, Ahmad dijo "No conozco ningún mal en él" e Ibn Hibban lo incluyó entre los confiables; Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf fue un Sucesor que narró de muchos Compañeros y Sucesores y fue confiable, un jurista con muchos hadices; Ibn Kathir dio el informe y citó la versión de Ibn Mardawayh por otra ruta, en la que Abu Hurayra es quien preguntó a Abu Salama; al-Hakim lo dio en al-Mustadrak (2: 301) a través de Sa'id ibn Mansur de Ibn al-Mubarak como al-Tabari, excepto que en la respuesta Abu Salama dice que escuchó a Abu Hurayra decirlo; Al-Suyuti lo dio en Al-Durr Al-Manthur (2: 113), atribuyéndolo a Ibn Al-Mubarak, Ibn Al-Mundhir, Al-Hakim, quien lo declaró válido, y Al-Bayhaqi en Shu'ab Al-Iman; en todos estos lugares la redacción es "después de la oración", mientras que lo que está establecido en el manuscrito es "detrás de la oración", el copista primero escribió "después" y luego modificó las letras para formar "detrás", por lo que parece haberlo escrito como lo recordaba y luego lo corrigió al ver "detrás" en la copia de la que estaba copiando.

'Ali (8395), a través de Abu al-Sa'ib de Ibn Fudayl de 'Abd Allah ibn Sa'id al-Maqburi de su abuelo de Shurahbil: el Mensajero de Dios ﷺ dijo: ¿Te diré lo que Dios usa para expiar los pecados y errores? Perfeccionar la ablución a pesar de las dificultades y esperar una oración tras otra: esa es la vigilia. En la nota del editor, Abu al-Sa'ib es Salm ibn Junada e Ibn Fudayl es Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwan; 'Abd Allah ibn Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi es muy débil y fue acusado de mentir, como se mostró anteriormente; no sabe quién es este Shurahbil, y la cadena es débil debido a 'Abd Allah ibn Sa'id; Si fuera cierto, pensaría que era Shurahbil ibn al-Simt al-Kindi, un Sucesor mayor cuya condición de Compañero es disputada y que fue contemporáneo de 'Ali, siendo posible que Abu Sa'id al-Maqburi, quien narra directamente de 'Ali, haya narrado de él; Ibn Kathir (2: 332) tomó el relato de este lugar y se lo atribuyó solo a al-Tabari, y al-Suyuti (2: 114) aludió a él después del relato de Jabir, diciendo que Ibn Jarir extrajo algo similar de 'Ali; el sentido se establece a partir de 'Ali por otra vía válida, pero sin las palabras "esa es la guardia"; al-Haythami (Majma' al-Zawa'id 2: 36) dice que Abu Ya'la y al-Bazzar lo narraron y sus hombres son los hombres del Sahih; y al-Mundhiri (al-Targhib wa-l-Tarhib 1: 97) dice que Abu Ya'la y al-Bazzar lo narraron con una cadena sólida, y al-Hakim, quien dijo que es sólido con la condición de Muslim.

Jabir (8396), a través de Musa ibn Sahl al-Ramli de Yahya ibn Wadih de Muhammad ibn Muhajir de Yahya ibn Yazid de Zayd ibn Abi Unaysa de Shurahbil: el Mensajero de Dios dijo: ¿Os diré lo que Dios usa para borrar errores y expiar pecados? Dijimos: sí, Mensajero de Dios. Dijo: perfeccionar la ablución en sus lugares, muchos pasos a las mezquitas y esperar una oración tras otra: esa es la vigilia. En la nota del editor, Muhammad ibn Muhajir ibn Abi Muslim al-Ansari al-Shami es confiable, como declararon Ahmad, Ibn Ma'in y otros; Yahya ibn Yazid al-Jazari, Abu Shayba al-Ruhawi, es descrito por al-Bukhari en al-Kabir como alguien cuyo hadiz no es sólido y también está incluido en su libro de los débiles, mientras que Ibn Abi Hatim informa de su padre que no hay daño en él y que al-Bukhari debería sacarlo de allí, y el editor juzga que el hadiz de tal hombre es justo y que no narró este solo; Zayd ibn Abi Unaysa al-Jazari al-Ruhawi es confiable (Ibn Ma'in y otros; Ibn Sa'd dice confiable, mucho hadiz, un jurista, un narrador de conocimiento) y las seis colecciones narradas de él; Shurahbil aquí es Ibn Sa'd al-Khatmi al-Madani, un cliente de los Ansar, disputado, pero en opinión del editor confiable, aunque confuso al final de su vida cuando pasó los cien, como detalló en su comentario sobre el Musnad (n.° 2104), e Ibn Khuzayma e Ibn Hibban recurrieron a él en sus Sahihs; Ibn Hibban mostró en su Sahih que es Shurahbil ibn Sa'd y dio el informe a través de Abu 'Abd al-Rahim de Zayd ibn Abi Unaysa de Shurahbil ibn Sa'd de Jabir, Abu 'Abd al-Rahim siendo Khalid ibn Abi Yazid al-Harrani, confiable, por lo que su transmisión es una corroboración sólida de Yahya ibn Yazid; Ibn Kathir (2: 332) lo tomó de la versión de al-Tabari; al-Mundhiri (1: 160-161) lo tomó de Ibn Hibban; al-Haythami (Majma' al-Zawa'id 2: 37) lo atribuyó a al-Bazzar y dijo que su cadena tiene Shurahbil ibn Sa'd, débil para la mayoría, aunque Ibn Hibban lo incluyó entre los confiables y extrajo este informe en su Sahih; y al-Suyuti (2: 114) lo atribuyó a Ibn Jarir e Ibn Hibban.

Abu Hurayra (8397), a través de Abu Kurayb de Khalid ibn Makhlad de Muhammad ibn Ja'far de al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman de su padre: el Mensajero de Dios dijo: ¿Os diré lo que Dios usa para establecer errores y elevar con ello...? y la página 506 se interrumpe aquí, y el texto del informe continúa en la página 507.

El resto del informe 8397 (p. 507): ¿y eleva los rangos por? Dijeron: sí, Mensajero de Dios. Dijo: perfeccionar la ablución a pesar de las dificultades, muchos pasos a las mezquitas y esperar una oración tras otra; esa es la vigilia, esa es la vigilia. Abu Hurayra de nuevo (8398), a través de al-Qasim de al-Husayn de Isma'il ibn Ja'far de al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman de su padre, del Profeta, en palabras similares. En la nota del editor sobre el informe 8397, Khalid ibn Makhlad es al-Qatawani y Muhammad ibn Ja'far es Ibn Abi Kathir, y una cadena como esta apareció en otro informe anteriormente; Ahmad lo dio en el Musnad a través de Shu'ba de al-'Ala' de su padre sin las palabras "ese es el reloj", y también con esas palabras a través de Malik de al-'Ala', y una tercera vez a través de Malik con "ese es el reloj" tres veces al final, que es la redacción en el Muwatta; al-Nasa'i lo dio (1: 34) a través de Malik, e Ibn Hibban en su Sahih a través de Malik; Ibn Kathir (2: 331) lo tomó de la versión de Ibn Abi Hatim del informe de Malik, como el Muwatta; Muslim lo dio (1: 86) a través de Malik y a través de Shu'ba y dice que la versión de Malik con él tiene "ese es el reloj" dos veces; al-Mundhiri lo menciona en al-Targhib wa-l-Tarhib (1: 128 y 97) y se lo atribuye a Malik, Muslim, al-Tirmidhi y al-Nasa'i; y al-Suyuti (2: 114) agrega a al-Shafi'i y 'Abd al-Razzaq. En la nota sobre el informe 8398, al-Qasim es Ibn al-Hasan y al-Husayn es Ibn Dawud al-Massisi, apodado "Sunayd"; la cadena "al-Qasim de al-Husayn" se repite a menudo en al-Tabari, en el comentario y en la historia; dio la biografía de Sunayd anteriormente, pero no encontró ninguna biografía para al-Qasim ibn al-Hasan, el maestro de al-Tabari; Tarikh Baghdad (12: 432-433) tiene una entrada para al-Qasim ibn al-Hasan ibn Yazid, Abu Muhammad al-Hamdhani el orfebre, que murió en 272, que podría ser a quien se refiere, "pero no estoy tranquilo con ello y no puedo estar seguro, ni siquiera lo prefiero", y espera encontrar algo que muestre quién fue este maestro en otra ocasión. En la nota de la página 508, Isma'il es Ibn Ja'far ibn Abi Kathir al-Ansari el recitador, fiable y de confianza, y este informe repite el anterior; Muslim y al-Tirmidhi también lo dieron a través de Isma'il ibn Ja'far, y al-Tirmidhi también a través de al-Darawardi de al-'Ala', diciendo que el informe de Abu Hurayra es justo y sólido.

La elección de Al-Tabari (pp. 508-509). Al-Tabari afirma que la interpretación más sólida del versículo es la de quienes sostienen que el mensaje se dirige a quienes han creído en Dios y en Su Mensajero, y que el mandato de paciencia significa paciencia en su religión y en la obediencia a su Señor, pues Dios no especificó ningún sentido de paciencia en la religión y la obediencia, por lo que no se puede extraer ninguno del texto claro de la revelación; así, el mandato es de paciencia en todo sentido de obediencia a Dios en lo que Él mandó y prohibió, tanto en lo difícil como en lo severo, en lo fácil y en lo ligero. En cuanto a la perseverancia, significa perseverar más que los enemigos entre los politeístas, pues lo que se sabe del lenguaje árabe sobre esta forma es que se da entre dos partes, o dos o más, y rara vez proviene de una sola en pocas palabras; así, a los creyentes se les ordenó perseverar más que sus enemigos hasta que Dios les concediera la victoria sobre ellos, exaltara Su palabra y humillara a sus enemigos, de modo que su enemigo no fuera más paciente que ellos. En las notas del editor, se refiere a la explicación anterior de "paciencia" y afirma que la edición impresa contiene una redacción errónea cuya forma correcta se encuentra en el manuscrito. Asimismo, "vigilar" significa vigilar contra sus enemigos y los enemigos de su religión entre los politeístas en el camino de Dios. Al-Tabari considera que la raíz de "ribat" es atar caballos contra el enemigo, como el enemigo ataba sus caballos contra ellos, y que la palabra pasó a usarse para referirse a todo aquel que permanece en un puesto fronterizo, defendiendo a quienes están detrás de él de cualquier enemigo que desee hacerles daño y protegiendo a quienes se encuentran entre él y ellos de los agresores, ya sea que tenga un caballo atado o vaya a pie sin montura. Afirma que adoptó la palabra en este sentido porque es el sentido conocido de "ribat", y que el discurso se dirige al sentido conocido más común en el uso popular y no al oscuro, hasta que se presente una prueba en contrario que requiera que se recurra al sentido oscuro, ya sea del Libro, de un informe del Mensajero o del acuerdo de los intérpretes. En las notas del editor, la redacción del manuscrito sobre el enemigo atando sus caballos es difícil de leer y puede que se haya querido decir "sus corceles", pero dejó la lectura de la edición impresa como una buena; "rujla" significa ir a pie sin montar; "prueba" es el sujeto del verbo posterior; y la edición impresa y el manuscrito tienen una partícula diferente donde la forma correcta es la que él estableció, con otro error evidente en la edición impresa en la misma oración.

El cierre del versículo (pp. 509-510, informe 8399). Al-Tabari dice que el mandato de temer a Dios significa: creyentes, tengan cuidado de Dios, no sea que se opongan a Su mandato o se adelanten a Su prohibición, para que esto sea la causa de su éxito, en que permanezcan en la dicha eterna y alcancen sus peticiones con Él. En la nota del editor, la edición impresa tiene un "wa" en el verbo de adelantarse y la forma correcta es la del manuscrito, y "adelantarse a Su prohibición" se usa con un objeto directo como si quisiera decir "adelantarse a Su prohibición", su adelantarse a ella es que se apresuran con sus deseos hacia las cosas prohibidas antes de que la prohibición de Dios los detenga de acercarse a ellas; se refiere a explicaciones anteriores de "quizás" y de "éxito". Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi (8399), a través de Yunus de Ibn Wahb de Abu Sakhr, solía decir de este lugar que el significado es temer a Dios en lo que hay entre Dios y tú, con la esperanza de éxito mañana cuando te encuentres con Él.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Fin de Al 'Imran (p. 510). El comentario sobre la sura de Al 'Imran termina aquí. En la nota del editor, una parte de la antigua división de la que se copió su manuscrito finaliza aquí, y contiene un texto que indica que a continuación sigue el comentario sobre la sura en la que se menciona a las mujeres, con una fórmula de bendición para el Profeta, su familia y sus compañeros; luego viene lo que el editor estableció al comienzo del comentario sobre la sura de al-Nisa. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 2

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 510
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 200». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-200/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON