En un coup d'œil
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il est, parmi les gens du Livre, des hommes qui croient en Allah, en ce qui vous a été révélé et en leurs propres Ecritures. Humblement soumis à Allah, ils ne falsifient pas Ses paroles[50] en échange de quelques gains terrestres. Voilà ceux qui trouveront leur récompense auprès de leur Seigneur. Allah, en vérité, est prompt dans Ses comptes.
[50] Celles notamment qui annoncent l’avènement de Mouhammad.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 199 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 199 sur 200 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Verset 199 : à qui est-il fait référence ? (pp. 496-497, rapports 8376-8378). Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant à la personne visée par ce verset. Certains ont affirmé qu’il s’agissait d’Ashama al-Najashi (le Négus) et que le verset avait été révélé à son sujet.
Rapport 8376. 'Isam ibn Rawwad ibn al-Jarrah, d'après son père, d'après Abu Bakr al-Hudhali, d'après Qatada, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, d'après Jabir ibn 'Abd Allah, rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Allez prier pour un de vos frères. » Il nous a dirigés dans la prière, prononçant quatre takbirs, et a dit : « Voici al-Najashi, Ashama. » Les hypocrites ont alors dit : « Regardez cet homme, priant pour un étranger chrétien qu'il n'a jamais vu ! » Et Dieu a révélé ce verset (3:199). Dans la note de l'éditeur, « 'ilj » désigne un homme non-Arabe incrédule. La biographie et la fiabilité d''Isam ibn Rawwad sont antérieures. L'édition imprimée ajoute le nom « Ziyad » à sa généalogie sans fondement, et le manuscrit, à juste titre, l'omet. Son père, Rawwad ibn al-Jarrah, est mentionné précédemment, avec une évaluation peu fiable ; l’évaluation d’Abu Bakr al-Hudhali s’est avérée très faible ; al-Suyuti (2 : 113) mentionne le récit et l’attribue exclusivement à al-Tabari ; Ibn Kathir (2 : 330) le rapporte d’al-Tabari, avec une formulation légèrement différente par endroits et sans le début de la chaîne de transmission, ce qui laisse supposer qu’il l’a tiré d’un autre passage d’al-Tabari. L’éditeur indique que ce récit est faible, comme on peut le constater, et que la remarque d’al-Tabari à la page 499, « il a été dit : c’est un récit dont la chaîne de transmission mérite d’être considérée », doit être prise en compte. La faiblesse ne réside que dans cette chaîne de transmission du rapport de Jabir, tandis que le fait fondamental, à savoir que le Prophète a récité la prière funéraire sur le Négus en son absence, est, de l'avis de l'éditeur, établi et incontestable, transmis par les deux Cheikhs et d'autres, d'après Jabir et d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), et il se réfère à al-Muntaqa (n° 1821-1824).
Rapport 8377. Ibn Bashshar, d'après Mu'adh ibn Hisham, d'après son père, d'après Qatada, rapporte que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Votre frère al-Najashi est décédé, priez donc pour lui. » Ils répondirent : « Il prie pour un homme qui n'est pas musulman ! » Et le verset fut révélé. Qatada rapporte : « Ils dirent aussi qu'il n'avait pas prié en direction de la qibla, et Dieu révéla le verset d'al-Baqara, 2:115. »
Rapport 8378 (Qatada). Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada sur le verset ; la page 497 s'interrompt car le rapport commence par le mot « il a été mentionné », et son texte continue à la page 498.
Qatada (8378) rapporte qu'il nous a été rapporté que ce verset fut révélé au sujet du Négus et de certains de ses compagnons qui croyaient au Prophète de Dieu et lui faisaient confiance. Il nous a également été rapporté que le Prophète implora le pardon pour le Négus et pria pour lui lorsqu'il apprit sa mort, disant à ses compagnons : « Priez pour votre frère décédé en terre étrangère. » Certains hypocrites dirent : « Il prie pour un homme mort qui n'était pas de sa religion ? » Alors Dieu révéla ce verset. Qatada (8379) rapporte encore, d'après al-Hasan ibn Yahya, d'après 'Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar : ce verset fut révélé au sujet du Négus et de ses compagnons qui croyaient au Prophète, et le nom du Négus était Ashama. Al-Muthanna (8380), d'après Ishaq, d'après 'Abd al-Razzaq, rapporte qu'Ibn 'Uyayna a dit : le nom du Négus en arabe est 'Atiyya. Ibn Jurayj (8381), par l'intermédiaire d'al-Qasim d'al-Husayn d'après Hajjaj : lorsque le Prophète pria sur le Négus, les hypocrites le critiquèrent, et ce verset fut révélé.
Seconde interprétation : ‘Abd Allah ibn Salam et ceux qui étaient avec lui (pp. 498-499, hadiths 8382-8383). D’autres affirment que ce passage fait référence à ‘Abd Allah ibn Salam et à ceux qui étaient avec lui. Ibn Jurayj (8382), d’après al-Qasim, qui tient cela d’al-Husayn, d’après Hajjaj : le verset a été révélé au sujet de ‘Abd Allah ibn Salam et de ceux qui étaient avec lui. Ibn Zayd (8383), d’après Yunus, qui tient cela d’Ibn Wahb : le verset entier les concerne, c’est-à-dire les Juifs.
Troisième interprétation : ceux des Gens du Livre qui se sont convertis à l’islam (p. 499, rapport 8384). D’autres affirment que cela désigne ceux des Gens du Livre qui se sont convertis à l’islam. Mujahid (8384), d’après al-Muthanna, qui tient cela d’après Abu Hudhayfa, qui tient cela d’après Shibl, qui tient cela d’après Ibn Abi Najih : ils sont issus des Juifs et des Chrétiens, et ce sont les musulmans des Gens du Livre.
Le choix d'Al-Tabari (pp. 499-500). Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus plausible du verset est celle de Mujahid, car Dieu a parlé de manière générale des Gens du Livre dans leur ensemble, sans distinguer les chrétiens des juifs ni les juifs des chrétiens. Il a seulement dit que parmi eux se trouvent ceux qui croient en Dieu, et que les deux groupes leur appartiennent. Il pose la question suivante : que pensez-vous du récit que vous avez rapporté de Jabir et d'autres, selon lequel ce verset aurait été révélé au sujet du Négus et de ses compagnons ? Il répond que la chaîne de transmission de ce récit mérite d'être examinée, et que même si elle était incontestablement vraie, elle ne contredirait pas ses propos, car Jabir et ceux qui ont rapporté ses propos ont seulement affirmé que le verset concernait le Négus, et un verset peut être révélé à propos d'une chose et s'appliquer ensuite à tous ceux qui présentent une caractéristique similaire. Ainsi, bien que le verset concerne le Négus, Dieu a étendu la décision qu'il lui a rendue à tous Ses serviteurs qui, comme lui, suivent le Messager de Dieu et croient en sa révélation, après avoir déjà obéi à ses commandements contenus dans la Torah et l'Évangile. Dans la note de l'éditeur, l'édition imprimée emploie un terme différent pour « conflit », alors que le manuscrit contient la version correcte ; cette note est cependant tronquée à la fin de la page 499 dans la version numérisée.
Signification du verset (p. 500). Al-Tabari interprète ce verset comme suit : parmi les gens de la Torah et de l’Évangile, certains affirment l’unicité de Dieu et croient en ce qui a été révélé aux croyants par Son Livre et par la révélation orale de Son Messager Muhammad, et en ce qui a été révélé aux Gens du Livre des Livres, à savoir la Torah, l’Évangile et les Psaumes, humbles devant Dieu, soumis et abaissés. Ibn Zayd (8385), par l’intermédiaire de Yunus, d’après Ibn Wahb : l’humble est celui qui s’abaisse devant Dieu, par crainte. Le mot « humble » est à l’accusatif, comme état (hal) du pronom sujet du verbe croire ; la note renvoie à Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra (1 : 251) et à l’explication antérieure de l’« humilité ». Il explique ensuite que le sens est qu'ils ne déforment pas les enseignements qui leur ont été transmis dans leurs livres concernant Muhammad, ni n'en modifient aucun autre aspect, ni les règles et les preuves, pour un gain terrestre vil offert en échange de telles altérations, ni pour dominer les ignorants ; au contraire, ils se soumettent à la vérité, agissent selon les commandements de Dieu révélés dans les textes qui leur ont été transmis, s'abstiennent de ce qu'Il a interdit et préfèrent le commandement de Dieu à leurs propres désirs. La note fait référence à l'explication précédente concernant « l'achat » et le « prix ».
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
La récompense et la rapidité du jugement (p. 501). Al-Tabari affirme que ces croyants ont reçu de Lui la récompense de leurs actes et de leur obéissance à leur Seigneur, en tout point où ils Lui ont obéi. Cette récompense leur sera réservée jusqu'à leur retour à la Résurrection, où Il les rétribuera pleinement. La rapidité de Son jugement réside dans le fait que rien de leurs actions ne Lui est caché, ni avant ni après, si bien qu'Il n'a nul besoin de les compter, ce qui pourrait entraîner des retards. Les notes précisent que l'édition imprimée contient la phrase « il veut dire par là que Sa louange est grande » et que le contexte exige la formulation choisie par l'éditeur. Elles renvoient également à des explications antérieures concernant la « récompense » et la rapidité du jugement. Ces affirmations sont rapportées telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 501
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 199 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-199/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON