En un coup d'œil
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Voilà ceux qui ont perdu le bénéfice de leurs œuvres ici-bas et dans l’au-delà et que nul ne pourra sauver.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 22 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 22 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 22 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, p. 287)
Al-Tabari (3:22) explique que le sens de cette bonne nouvelle est le suivant : « Dis-leur, ô Muhammad, et informe-les qu'ils auront auprès de Dieu un châtiment douloureux et atroce. » « Ceux-là » sont ceux qui nient les preuves divines. La ruine de leurs œuvres en ce monde signifie qu'ils n'ont obtenu ni louanges ni remerciements de la part des hommes, car ils étaient dans l'erreur et le mensonge. Dieu ne leur a pas adressé de rappel à ce sujet, mais les a maudits, a déchiré leurs voiles et a révélé la laideur de leurs actes par la bouche de Ses prophètes et messagers, dans les livres qu'Il leur a révélés, les laissant ainsi sous le couvert de l'opprobre pour l'éternité ; telle est leur ruine ici-bas. Dans l'autre monde, Il leur a préparé le châtiment décrit dans Son Livre et a informé Ses serviteurs que leurs œuvres seraient réduites en poussière sans récompense, car ils étaient incrédules en Dieu. Ainsi, la rétribution de leur peuple est de demeurer en Enfer. L'absence d'alliés signifie que ces personnes n'ont aucun secours face à Dieu lorsqu'Il se venge de leurs crimes passés et de leur audace envers Lui, et les sauve ainsi de Lui. L'éditeur se réfère au commentaire antérieur sur les mots « annoncer », « douloureux », « ruine » et « secours », et explique avoir supprimé du manuscrit et de l'impression un mot de la phrase d'al-Tabari, qu'il a pris pour une erreur du copiste, le sens exigeant son élimination. 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 287
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 22 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-22/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON