Quran 3 23

القرآن 3:23

Qur'an 3:23 (sura Al Imran, verse 23).

Profondeur

En un coup d'œil

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَـٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

N’as-tu pas vu ces gens qui ont reçu une partie des Ecritures ? Exhortés à soumettre leurs différends au jugement du Livre d’Allah, voilà qu’une partie d’entre eux s’y refuse et tourne le dos à la vérité.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 23 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 23 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Verset 23 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 288-291)

Al-Tabari (3:23) indique que le verset introductif s'adresse à Muhammad et désigne ceux qui ont reçu une part du Livre et sont appelés au Livre de Dieu. Il relate ensuite les divergences d'interprétation quant au Livre visé, selon deux points de vue.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Premièrement, il s'agit de la Torah, dont le Messager les a appelés à se satisfaire, car les sectes qui revendiquent des livres la reconnaissent, ainsi que son contenu, et que ces préceptes étaient ceux de Dieu avant qu'Il n'abroge ce qu'Il abroge. En 6781, Ibn Abbas (dont Abu Kurayb, Yunus, Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad, disciple de Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui), Said ibn Jubayr et Ikrima) rapporte que le Messager de Dieu ﷺ entra dans la Maison d'Étude, au milieu d'un groupe de Juifs, et les appela à Dieu. Nu'aym ibn Amr et al-Harith ibn Zayd lui demandèrent : « Quelle est ta religion, Muhammad ? » Il répondit : « La croyance et la religion d'Abraham. » Ils dirent : « Mais Abraham était juif ! » Le Messager leur dit : « Alors, revenez à la Torah ; elle est entre nous et vous. » Ils refusèrent, et Dieu révéla ce verset et ce qui suit (3:24). En 6782, Ibn Humayd (Salama, Ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad, le client de la famille de Zayd, Said ibn Jubayr ou Ikrima, Ibn Abbas) dans le même sens, sauf qu'il a dit « venez, vous deux » au duel et « Dieu a envoyé à leur sujet ». 2

L'éditeur note que le nom figurant dans le manuscrit et l'imprimé est Nu'aym ibn Amr, comme chez al-Qurtubi (4: 50) et al-Baghawi (2: 119), mais que dans le récit d'Ibn Hisham d'après Ibn Ishaq (2: 201), il s'agit de Nu'man ibn Amr, comme également chez les opposants du Messager (2: 161) et dans le texte rapporté par al-Suyuti dans al-Durr al-Manthur (2: 14), qui l'attribue à Ibn Ishaq, Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir et Ibn Abi Hatim ; il ajoute que les différences concernant les noms des Juifs sont nombreuses et constituent une difficulté. Il précise que la mention « ils deux refusèrent » provient du manuscrit et que l'imprimé l'a transformée au pluriel. que le duel dans « venez, vous deux » a disparu de la Sira imprimée mais se trouve dans le manuscrit européen, et il remarque le soin d'al-Tabari à conserver une légère différence dans la formulation. 2

La seconde opinion est qu'il s'agit du Livre de Dieu révélé à Muhammad, et qu'un groupe d'entre eux fut appelé à se présenter devant le Messager pour qu'il tranche entre eux selon la vérité, mais refusa. En 6783, Qatada (Bishr, Yazid, Said) : ce sont les ennemis de Dieu, les Juifs, appelés au Livre de Dieu et à Son Prophète pour qu'il tranche entre eux, bien qu'ils le trouvèrent mentionné avec eux dans la Torah et l'Évangile, et ils se détournèrent de lui par aversion. En 6784, Qatada (al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn Abi Ja'far, son père) : les Juifs, appelés au Livre de Dieu et à Son Prophète, le trouvant mentionné avec eux, puis se détournèrent. En 6785, Ibn Jurayj (al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj) : les Gens du Livre furent appelés au Livre de Dieu pour être jugés selon la vérité, concernant les châtiments fixés, et le Prophète les appelait à l'Islam, mais ils s'en détournèrent. L'éditeur note que la formulation du manuscrit et de l'édition imprimée diffère de celle d'al-Durr et estime que le texte correct omet une conjonction. Il cite le récit d'Ibn al-Kalbi, rapporté par Abu Salih d'après Ibn Abbas, selon lequel le verset aurait été révélé au sujet d'un homme et d'une femme juifs de Khaybar ayant commis l'adultère ; les Juifs, réticents à les lapider en raison de leur rang, les portèrent devant le Messager, qui trancha la question de la lapidation ; les rabbins s'y opposèrent ; il répondit : « La Torah est entre vous et moi ». Lorsqu'ils apportèrent le verset relatif à la lapidation, Ibn Suriya le couvrit de sa main et lut la suite. Il précise que ce récit est bien connu. 3

Al-Tabari privilégie l'interprétation la plus plausible selon laquelle Dieu aurait rapporté qu'un groupe de Juifs, vivant aux alentours du lieu d'émigration du Messager à son époque et connaissant la Torah, fut appelé à se référer au Livre de Dieu, qu'ils reconnaissaient comme venant de Lui, la Torah, au sujet de certains points de désaccord avec le Messager. Leur différend portait peut-être sur Muhammad et sa prophétie ; sur Abraham, l'Ami du Miséricordieux, et sa religion ; sur les préceptes de l'islam et leur adhésion à celui-ci ; ou encore sur une punition fixe. Ils contestèrent tous ces points avec le Messager, qui les appela à se soumettre à la jurisprudence de la Torah. Ils refusèrent, certains en dissimulant leur refus. Le verset ne fournit aucune preuve à ce sujet, et il n'est pas nécessaire de le savoir, car ce sur quoi ils étaient appelés à juger relevait de leur religion, et ils refusèrent. Dieu a rapporté leur apostasie, leur reniement de ce qui est dans leur Livre et leur rejet des alliances qu'ils ont contractées de le respecter et de le mettre en pratique, de sorte qu'en reniant Muhammad et la vérité qu'il a apportée, ils sont comme ils l'ont été en reniant Moïse et ce qu'il a apporté, bien qu'ils aient professé le suivre. 4

Il interprète ensuite leur détournement comme un rejet du Livre de Dieu, devant le jugement duquel ils étaient appelés, un abandon malgré leur connaissance de sa vérité et de sa preuve. L'éditeur note que la phrase « le verset ne précise pas lequel d'entre eux était concerné » était altérée dans le manuscrit et l'impression, et qu'il l'a corrigée. Il précise que cette expression apparaît fréquemment chez al-Tabari (1: 520, 2: 517, 3: 64) et qu'il a conservé la formulation « devant le jugement duquel ils étaient appelés » car le verset l'indique et la suite le confirme. Il se réfère au commentaire antérieur sur le détournement et l'aversion. 5

Suite du verset 23 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, p. 292)

Al-Tabari (3:23) explique pourquoi il affirme que le Livre en question est la Torah : ils ont nié le Coran tout en prétendant affirmer la Torah ; l'argument contre eux, qui consiste à nier ce qu'ils acceptent par leur propre affirmation, est donc plus fort et réfute complètement leur excuse. 6

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 288-289
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 289-290
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 290-291
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 291
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 292
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 23 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-23/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON