En un coup d'œil
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Zacharie invoqua alors son Seigneur : « Accorde-moi Seigneur, par un effet de Ta grâce, une descendance vertueuse. Tu exauces toujours les prières[10] ! »
[10] La sainteté de Marie semble avoir éveillé en Zacharie, dont l’épouse était stérile, le désir d’avoir un enfant.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 38 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 38 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Le sens du mot traduit par « là » et l'espoir de Zacharie. Al-Tabari explique que le premier mot du verset signifie « à ce moment-là », c'est-à-dire lorsque Zacharie vit, avec Marie, la providence divine et la grâce qu'Il lui avait accordée sans intervention humaine, et qu'il contempla avec elle des fruits frais hors saison. Il conçut alors l'espoir d'avoir un enfant, malgré son âge, d'une femme stérile. Il espérait que Dieu lui accorderait un enfant dans leur situation, comme Il avait pourvu Marie, retirée du monde, de fruits d'été en hiver et de fruits d'hiver en été, bien que cela ne soit pas conforme aux usages du monde, tout comme la maternité d'une femme stérile est contraire à la coutume. Il se tourna donc vers Dieu pour obtenir un enfant et implora une descendance bénie, car, comme il est rapporté, la lignée de Zacharie s'était éteinte. L'éditeur explique la grammaire de la phrase, précise avoir conservé la préposition du manuscrit bien que la version imprimée soit également correcte, et que la répétition d'un mot dans les deux versions est due à la précipitation du copiste. 2 3
Rapports d'al-Suddi, Ibn Abbas, Ikrima et Ibn Ishaq. Le hadith 6940 (Musa, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi) rapporte que Zacharie, voyant l'état de Marie, déclara : « Celui qui lui a donné cela hors saison est capable de lui donner une descendance vertueuse. » Désirant ardemment un enfant, il se leva et pria, puis invoqua son Seigneur en secret. Al-Tabari cite ses invocations aux versets 19:4 et suivants et 21:89. Le hadith 6941 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Yala ibn Muslim, d'après Said ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas) rapporte qu'en voyant Marie avec des fruits d'été en hiver et des fruits d'hiver en été, il dit : « Celui qui fait venir cela hors saison est capable de lui donner un enfant », et c'est alors qu'il pria. Le hadith 6942 (d'après al-Qasim, rapporté par al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Abu Bakr, d'après Ikrima) indique qu'il entra dans le sanctuaire, ferma les portes et communia avec son Seigneur en récitant les versets 4 à 6 du Coran 19. Les anges l'appelèrent alors qu'il priait, comme dans le verset 39. Le hadith 6943 (d'après Ibn Humayd, rapporté par Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après divers savants) rapporte qu'il pria ensuite, alors qu'il était âgé, sans enfant et que sa famille était éteinte, puis se plaignit à son Seigneur, et les anges l'appelèrent. 3 4
Sens des mots « descendance », « béni » et « de Toi ». Al-Tabari explique que le mot « descendance » signifie progéniture et que « bon » signifie béni ; le hadith 6944 (Musa, rapporté par Amr, rapporté par Asbat, rapporté par al-Suddi) mentionne « béni ». L’éditeur se réfère à des analyses antérieures de ces deux mots et note qu’al-Tabari n’a pas expliqué le sens de « descendance » dans ses précédents écrits, mais l’explique ici, ce qu’il attribue à l’abréviation du livre. Al-Tabari précise que l’expression « de Toi » signifie « de Ta présence » et que le mot « descendance » est un collectif qui peut être singulier, et qu’ici il l’est, puisque Dieu rapporte ailleurs la demande de Zacharie au singulier, pour un héritier (19:5), montrant ainsi qu’il en a demandé un ; l’adjectif est féminin car le mot est féminin. Il cite deux vers : l’un, où un poète raconte à un homme que son père était un calife né d’une autre femme, avec un verbe au féminin bien que l’enfant soit un garçon, car le mot « calife » est féminin ; l’autre, où un poète évoque un serpent silencieux dans une montagne, avec un adjectif féminin pour le nom du serpent et un verbe au masculin, puisqu’il s’agit d’un serpent mâle. Il précise que cela est permis avec les noms qui ne s’appliquent pas à un individu nommé, comme « bête », « descendance », « calife », mais que si un homme est nommé avec un tel nom, son verbe et son attribut ne peuvent être féminins. L'éditeur affirme ne pas connaître les poètes, que les deux vers se trouvent dans le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra, le second également dans le Lisan al-Arab, que le texte imprimé l'a déformé, cite des vers d'Antara sur le venin, glose les mots « silencieux » et « édenté », et considère que le poète décrit un homme rusé qui ne donne aucun avertissement avant de frapper. 4 5 6
Sens du nom de l'ouïe. Al-Tabari affirme que le nom divin qui clôt la prière signifie « Celui qui entend la prière », mais son sens est plus fort dans la louange, signifiant « Possesseur de l'ouïe ». L'éditeur se réfère à des interprétations antérieures. Il rapporte qu'un grammairien de Bassorah soutenait que cela signifiait « Tu entends ce par quoi Tu es appelé ». Al-Tabari conclut que le sens du verset est le suivant : à ce moment-là, Zacharie demanda à son Seigneur de lui accorder un enfant béni, et Dieu est Celui qui entend la prière de quiconque L'invoque. Telle est l'interprétation d'al-Tabari. Ces affirmations sont présentées telles que transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas. 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Zakariyya (Zechariah)
- Basis for
- Du'a (supplication)· Descendance (descendance)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 359
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 360
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 362
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 363
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 38 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-38/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON