Quran 3 39

القرآن 3:39

Qur'an 3:39 (sura Al Imran, verse 39).

Profondeur

En un coup d'œil

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les anges s’adressèrent à Zacharie qui, debout, priait dans le Sanctuaire : « Allah t’annonce la naissance de Jean[11] qui croira en la mission d’un prophète né d’un verbe d’Allah[12], se distinguera par la noblesse et la pureté de son caractère et sera du nombre des prophètes pleins de vertu. »

[11] Jean le Baptiste qui annoncera l’avènement imminent de Jésus et sera le premier à croire en sa mission. [12] Pour les musulmans, Jésus est né d’un « verbe d’Allah » ou, plus littéralement, « d’une parole émanant d’Allah », dans la mesure où il est né sans père, de l’ordre divin « Sois » qui eut pour conséquence sa naissance miraculeuse. On est donc loin de la croyance chrétienne en l’incarnation du Verbe - Dieu lui-même - en la personne de Jésus.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 39 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 39 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Différence de lecture du verbe de l'appel. Al-Tabari rapporte que les lecteurs divergeaient : la plupart des habitants de Médine, ainsi que certains de Koufa et Bassora, lisaient le verbe avec une terminaison féminine, indiquant le pluriel d'anges. En effet, les Arabes féminisent les verbes précédés d'un nom masculin, notamment ceux qui ont une forme féminine, comme dans « les Talhas sont venus ». Un groupe de Koufans, quant à lui, lisait le verbe avec une terminaison masculine, désignant ainsi Gabriel comme l'appelant ; l'éditeur précise que c'est également la lecture de Hamza et d'al-Kisai. Ils ont choisi le masculin pour préserver le sens, tandis que d'autres féminisent un verbe masculin pour préserver la forme. Selon al-Tabari, ils s'appuyaient sur une lecture rapportée d'Abdullah ibn Masud : le hadith 6945 (al-Muthanna, d'après Ishaq ibn al-Hajjaj, d'après Abd al-Rahman ibn Abi Hammad) indique que, selon Ibn Masud, l'appelant est Gabriel. Un groupe de commentateurs l'a interprété ainsi : le rapport 6946 (Musa, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi) dit que l'appelant était Gabriel, ou que les anges l'ont dit et que c'était Gabriel. 2 3

La question du pluriel et du singulier. Al-Tabari soulève l'objection suivante : comment peut-on dire, selon cette interprétation, que les anges ont appelé, alors qu'« anges » est un pluriel et non un ? Il répond qu'il est permis en arabe de parler d'une personne comme d'un pluriel, comme lorsqu'on dit « untel est parti sur les mules de la poste » alors qu'il montait une mule, « il a navigué sur les navires » alors qu'il naviguait sur un navire, ou encore, lorsqu'on demande « de qui as-tu entendu ce récit ? », on répond « des gens » même si on l'a entendu d'un seul homme. Certains ont affirmé que les versets 3:173, où l'orateur était, selon le texte, un seul homme, et 30:33 relèvent de cette catégorie, ce qui est permis lorsqu'aucune personne en particulier n'est visée. L'éditeur renvoie à des passages antérieurs. 3 4

Le choix d'Al-Tabari concernant la lecture et le sens. Al-Tabari affirme que, selon lui, les deux lectures, avec la terminaison féminine et la terminaison masculine, sont reconnues et éloquentes, et ne diffèrent pas en signification. Ainsi, quelle que soit la lecture choisie, le lecteur a raison : si « anges » désigne Gabriel, comme rapporté par Abdullah, le féminin est éloquent pour la forme du mot lorsqu'il est placé en premier, et le masculin est admis pour le sens ; s'il s'agit du pluriel d'anges, le féminin est admis lorsque le verbe précède. Quant au sens du verset, il soutient que Dieu rapporte que les anges l'ont appelé, et le sens apparent est celui d'un groupe d'anges et non d'un seul, Gabriel étant l'un d'eux. L'interprétation du Coran ne peut être appliquée qu'à l'usage le plus évident et le plus fréquent chez les Arabes, et non au plus rare, tant qu'une interprétation est possible, et rien ne contraint à utiliser le singulier. Un groupe d'érudits, dont Qatada, al-Rabi ibn Anas, Ikrima et Mujahid, a tenu des propos similaires. al-Tabari affirme avoir déjà mentionné leurs propos ; l'éditeur, quant à lui, indique qu'aucun passage de ce genre ne figure dans le récit de Zacharie et Marie et craint que les manuscrits soient abrégés à cet endroit. Tel est le choix d'al-Tabari. 4 5

L'état de la position debout, le sanctuaire et la lecture de la particule suivante. Al-Tabari explique que la proposition relative à la position debout signifie que les anges l'appelèrent alors qu'il priait debout. Elle indique donc le moment de l'appel, et le verbe « prier » est à l'accusatif de l'état de la position debout. Il a déjà défini le sanctuaire comme étant le parvis de la mosquée. Il indique ensuite que les lecteurs divergent quant à la particule suivant l'appel : la plupart la lisent avec une fatha, l'appel agissant sur elle, ce qui signifie « ils l'appelèrent ainsi » ; certains Koufans la lisent avec une kasra, ce qui signifie « les anges dirent », puisqu'un appel est une parole. Ils rapportent que la lecture d'Abdullah comporte un vocatif à Zacharie avant la particule, arguant que si l'appel ne peut agir sur le vocatif, il ne peut pas non plus agir sur la particule. Al-Tabari privilégie la fatha et affirme que l'argument fondé sur la lecture d'Abdullah ne constitue pas une preuve convaincante : si Abdullah a lu ainsi, le vocatif de Zacharie aurait été interposé entre la particule et le verbe. Or, lorsqu'il est interposé, les Arabes font porter l'appel sur la particule et l'omettent également. Dans la lecture qu'il suit, il n'y a pas de vocatif interposé, et en arabe courant, lorsqu'on prononce l'appel sur la personne appelée par un accusatif, on le fait également sur la particule qui suit, bien que l'omission de son action soit permise. L'éditeur relève les différences entre le manuscrit et le texte imprimé, précise avoir ajouté deux mots entre parenthèses car le prédicat avait été omis par le copiste, définit le « verbe effectif » comme étant transitif et renvoie au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. Ces affirmations sont rapportées telles que transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas. 5 6

La lecture répandue. Al-Tabari conclut son argumentation sur la particule après l'appel en affirmant que la fatha est la lecture répandue dans les lectures des pays d'Islam, et qu'une lecture isolée ne peut être opposée à la communauté dont la lecture fait foi. 7

Les lectures du verbe de bonne nouvelle. Al-Tabari rapporte que les lecteurs divergeaient quant à la prononciation du verbe. La plupart des habitants de Médine et de Bassora le lisaient avec une damma sur la première lettre et une lettre médiane doublée, au sens où Dieu annonce à Zacharie la bonne nouvelle d'un enfant, comme on dit : « Les porteurs de bonnes nouvelles ont annoncé la bonne nouvelle à untel. » Un groupe d'habitants de Koufa et d'autres le lisaient avec une fatha et une lettre médiane légère, signifiant que Dieu le réjouira par un enfant qu'Il lui donnera. Il cite un vers d'un poète, rapporté par al-Farra à des Arabes, où le poète se réjouit pour sa famille à la lecture d'une lettre d'al-Hajjaj. On disait aussi que c'était le dialecte des habitants de Yamama, de Kinana et d'autres Qurayshites, qui disaient : « J'ai réjoui untel, je suis donc celui qui l'a réjoui » et « Vous réjouissez-vous de cela ? ». On leur récitait un verset d'Abd Qays ibn Khafaf al-Burjumi, tiré de ses conseils à son fils Jubayl : « Aidez le généreux dont les mains sont poussiéreuses à cause de la sécheresse et de la générosité, réjouissez-vous de ce qui les réjouit, et lorsqu'ils sont dans l'épreuve, soutenez-les. » Quant à l'impératif, la prononciation correcte se fait sans la lettre supplémentaire, et ils prononcent rarement la forme doublée ou étendue. On rapporte également d'après Humayd ibn Qays qu'il prononçait avec une damma, une kasra sur la lettre du milieu et la forme légère. L'éditeur note que le mot pour « porteurs de bonnes nouvelles » est écrit différemment chez les deux témoins et que la forme correcte est celle qu'il a donnée, que le premier poète est inconnu, se réfère aux sources du second (les Asma'iyyat, les Mufaddaliyyat, Lisan al-Arab, le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra), explique ses mots et se réfère à des traitements antérieurs des deux noms pour les bonnes nouvelles. 7 8

Le hadith de Muadh al-Kufi et le choix d'al-Tabari. Le hadith 6947 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abd al-Rahman ibn Abi Hammad, d'après Muadh al-Kufi) indique que celui qui récite le verset avec une prononciation lourde l'interprète comme une bonne nouvelle, et celui qui le récite avec une prononciation légère et une fatha l'interprète comme une joie. Al-Tabari choisit la prononciation avec une damma et une lettre redoublée, au sens d'annonce, car c'est l'usage courant et répandu. Tous les lecteurs du Coran s'accordent sur la forme redoublée du verbe au verset 15:54 ; il convient donc de l'appliquer aux autres versets similaires dans le Coran. Quant à la distinction attribuée à Muadh entre les prononciations légère et lourde, il n'a pas constaté que les arabophones la connaissaient par une voie fiable ; ce qui lui est rapporté est donc sans fondement. Il cite un vers de Jarir adressé au gouverneur Bishr, où ce dernier lui dit que son visage méritait d'être réjoui, c'est-à-dire beau, rayonnant et joyeux. Il utilise le nom savant et non le nom courant, ce qui montre que les formes légère et savante ont la même signification. L'éditeur explique le contexte de ce vers : il s'agit du poème de Jarir à Bishr ibn Marwan, lorsque Suraqa al-Bariqi, que Bishr avait coutume d'opposer aux poètes, incita Jarir à le satiriser. Jarir quitta alors Bishr, le louant et le réprimandant même pour avoir feint d'ignorer ce que Bishr savait. L'éditeur précise que le texte imprimé a déformé le vers par erreur de l'éditeur. Le hadith 6948 (al-Hasan ibn Yahya, rapporté par Abd al-Razzaq, rapporté par Mamar, rapporté par Qatada) indique que les anges lui apportèrent la nouvelle. C'est le choix d'al-Tabari. 8 9

Le nom Jean. Al-Tabari explique que « Yahya » est un nom dérivé de « yaf'al », signifiant « untel a vécu », et que Dieu l'aurait nommé ainsi parce qu'Il lui aurait donné la vie par la foi. Le hadith 6949 (Bishr, rapporté par Yazid, rapporté par Said, rapporté par Qatada) indique qu'il était un serviteur à qui Dieu avait donné la vie par la foi, et le hadith 6950 (al-Muthanna, rapporté par Ishaq, rapporté par Abdullah ibn Abi Ja'far, rapporté par son père, rapporté par Qatada) précise qu'il aurait été nommé ainsi parce que Dieu lui aurait donné la vie par la foi. 9 10

Confirmation de la Parole. Al-Tabari explique que le sens est que Dieu annonce à Zacharie la bonne nouvelle de la naissance de Jean, fils qui confirmera la Parole divine, c'est-à-dire Jésus, fils de Marie. Le terme « confirmation » est à l'accusatif, qualifiant l'état de Jean, car il s'agit d'un attribut indéfini, tandis que Jean est un nom défini. L'éditeur se réfère à des notes antérieures sur la terminologie désignant cet état. Les commentateurs ont exprimé une opinion similaire. Le hadith 6951 (Abd al-Rahman ibn al-Aswad al-Tufawi, d'après Muhammad ibn Rabi'a, d'après al-Nadr ibn Arabi, d'après Mujahid) rapporte que l'épouse de Zacharie dit à Marie qu'elle sentait en elle ce qui se trouvait dans son sein se rapprocher de ce qui se trouvait dans le sien ; elle enfanta Jean et Marie enfanta Jésus, ainsi Jean confirme la naissance de Jésus. Le rapport 6952 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après al-Raqashi) dit qu'il confirme que Jésus est le fils de Marie, et le même rapport vient de Mujahid (6953, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, d'Abu Hudhayfa et de Shibl), de Qatada (6954, par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, de Sulayman et d'Abu Hilal), 6955 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada : confirmant Jésus et suivant sa voie et son cours ; l'éditeur dit que le texte imprimé diffère du manuscrit et qu'il a conservé le manuscrit), 6956 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar) et 6957 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far). Le hadith 6958 (d'après al-Muthanna, rapporté par Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi) indique qu'il fut le premier à confirmer que Jésus est la Parole et un esprit venu de Dieu. Le hadith 6959 (d'après Musa, rapporté par Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi) confirme également qu'il a confirmé Jésus. Le hadith 6960, rapporté au compilateur sans citer la source (d'après al-Husayn, d'après Abu Muadh, d'après Ubayd ibn Sulayman, d'après al-Dahhak), rapporte que Jean fut le premier à confirmer Jésus et à témoigner qu'il est la Parole de Dieu. Il précise également que Jean était le fils de la tante maternelle de Jésus et plus âgé que lui. 10 11

Rapports d'Ibn Abbas et d'al-Hasan. Le hadith 6961 (Ibn Waki, d'après son père, d'après Isra'il, d'après Simak, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas) rapporte que la Parole est Jésus, fils de Marie, dont le nom est le Messie. Le hadith 6962 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Ibn Abbas) rapporte que Jésus et Jean étaient les fils de deux tantes, que la mère de Jean disait à Marie qu'elle avait trouvé ce qui se trouvait dans son ventre en harmonie avec ce qui se trouvait dans celui de Marie, confirmant ainsi l'identité de Jésus, et qu'il fut le premier à le confirmer et qu'il était plus âgé que Jésus. L'éditeur explique que la prosternation signifie ici soumission, abaissement et humilité, et non la prosternation de prière, qui est un sens figuré de cette racine, et renvoie aux pages précédentes. Le hadith 6963 (Muhammad ibn Sad, d'après son père, son oncle, son grand-père, d'après Ibn Abbas) rapporte que la Parole qu'il a confirmée est Jésus. Le hadith 6964 (Musa, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi) rapporte que la mère de Jean rencontra la mère de Jésus, toutes deux enceintes ; la femme de Zacharie déclara se sentir enceinte, Marie le confirma également, et la femme de Zacharie affirma avoir senti ce qui se trouvait dans son ventre se prosterner devant ce qui se trouvait dans celui de Marie, ce qui constitue cette confirmation. Le hadith 6965 (Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad, d'après al-Hasan) rapporte qu'il a confirmé que Jésus était le fils de Marie. Ces hadiths, y compris le récit de la prosternation de l'enfant à naître, sont rapportés tels qu'ils ont été transmis, sans avis du musée. 11 12

Réponse d'Al-Tabari à un érudit de Bassora. Al-Tabari rapporte qu'un savant arabisant de Bassora affirmait que « parole de Dieu » désignait ici un livre divin, se basant sur le dicton arabe « untel m'a récité un verset de tel poète », c'est-à-dire un poème. Il juge cette ignorance du sens du mot « parole » et l'audace de traduire le Coran de manière subjective. L'éditeur précise qu'il s'agit d'Abu Ubayda Mamar ibn al-Muthanna, dans son ouvrage Majaz al-Qur'an, et explique que, dans leur usage, « traduire » signifie expliquer. Il ajoute une remarque personnelle : si Al-Tabari considère cela comme une audace, que dirait-il de ceux qui, à son époque, s'attaquaient au Livre de Dieu ? Pour eux, la remarque d'Abu Ubayda serait perçue comme une glorification et une demande de pardon. Ces propos sont rapportés tels qu'ils ont été transmis. Les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 12 13

Le sens de « maître ». Al-Tabari explique que ce mot désigne une personne noble en science et en adoration, et qu'il est à l'accusatif par conjonction avec le verbe « confirmer » qui le précède. Ainsi, le sens est que Dieu annonce à Zacharie la bonne nouvelle que Jean confirme cela et est un maître, et que « sayyid » est dérivé de « fay'il », qui signifie « il a conduit, il guide ». Le hadith 6966 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada) indique qu'il était un maître en adoration, en patience, en science et en scrupulosité ; le hadith 6967 (Ibn Bashshar, d'après Muslim, d'après Abu Hilal, d'après Qatada) mentionne la science et l'adoration ; le hadith 6968 (d'après Ammar, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après Qatada) mentionne la patience. Le hadith 6969 (d'après Ibn Waki, transmis par son père, d'après Sharik, d'après Salim al-Aftas, d'après Said ibn Jubayr) mentionne la patience, et le hadith 6970 (d'après al-Muthanna, transmis par al-Himmani, d'après Sharik, d'après Salim, d'après Said ibn Jubayr) mentionne le pieux. Le hadith 6971 (d'après Muhammad ibn Amr, transmis par Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) mentionne celui qui a été honoré par Dieu, et le hadith 6972 le mentionne également d'après al-Raqashi (transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl). Le hadith 6973 (d'après al-Muthanna, transmis par Amr ibn Awn, d'après Hushaym, d'après Juwaybir, d'après al-Dahhak) mentionne la patience et le pieux, et le hadith 6974 est similaire, transmis par al-Dahhak. Le hadith 6975 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abd al-Rahman ibn Mahdi, d'après Sufyan) dit : « le patient et pieux ». Le hadith 6976 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) dit : « le noble ». Le hadith 6977 (Said ibn Amr al-Sakuni, d'après Baqiyya ibn al-Walid, d'après Abd al-Malik, d'après Yahya ibn Said, d'après Said ibn al-Musayyib) dit : « le juriste et savant ». Le hadith 6978 (Muhammad ibn Sad, par sa chaîne familiale, d'après Ibn Abbas) dit : « le patient et pieux ». Et le hadith 6979 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Abu Bakr, d'après Ikrima) dit : « celui que la colère ne peut vaincre ». 13 14 15

Le début du mot désignant celui qui s'abstient. Al-Tabari aborde le mot suivant du verset, expliquant qu'il désigne celui qui s'abstient de relations sexuelles avec les femmes, en référence à l'expression « Je me suis abstenu de telle chose », ou encore à des expressions similaires comme « Untel fut empêché de réciter » lorsqu'il ne pouvait réciter, ou « le siège de l'ennemi » lorsqu'il confine le peuple et bloque ses mouvements. C'est pourquoi celui qui ne contribue en rien à la boisson de ses compagnons est désigné par le même mot. Il cite un verset d'al-Akhtal concernant un compagnon de boisson qui n'était ni avare ni querelleur (avec une variante orthographique), et celui qui garde son secret et ne le révèle pas est également ainsi qualifié. L'éditeur indique que le vers provient d'un poème d'al-Akhtal adressé à Yazid ibn Muawiya lorsqu'il l'a retenu après sa satire sur les Ansar, que le manuscrit contient un mot corrompu, et il explique les termes désignant celui qui paie, le querelleur et la lie, avec des références. 15

Le reste du sens de l'abstention. Al-Tabari explique que celui qui retient son secret est également appelé par ce mot, citant un verset de Jarir où les calomniateurs cherchaient à prendre des lapsus et trouvèrent un homme préservant le secret de sa bien-aimée. L'origine de tous ces usages est la même : prévention et confinement. L'éditeur donne les variantes d'un verbe dans ce verset (le texte imprimé diffère du manuscrit), préfère ce dernier, cite un verset de Suwayd ibn Abi Kahil et note que le copiste a omis le nom de la femme à qui elle s'adressait et a laissé un blanc. Les commentateurs ont parlé comme al-Tabari. 16

Rapport d'Abdullah ibn Masud et d'Ibn al-As. Le hadith 6980 (Abu Kurayb, d'après Ibn Khalaf, d'après Hammad ibn Shu'ayb, d'après Asim, d'après Zirr, d'après Abdullah) indique que cela signifie celui qui ne s'approche pas des femmes. Le hadith 6981 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Yahya ibn Said, d'après Said ibn al-Musayyib) rapporte qu'Ibn al-As lui a dit avoir entendu le Messager de Dieu ﷺ dire que chaque fils d'Adam se présente au Jour de la Résurrection avec un péché, à l'exception de Jean, fils de Zacharie ; puis il a tendu la main vers le sol, en a pris une petite brindille et a dit que Jean ne possédait, parmi les hommes, que ce qui ressemblait à cette brindille, et c'est pour cela que Dieu l'a appelé maître et celui qui s'abstient. Le hadith 6982 (Yunus, d'après Anas ibn Iyad, d'après Yahya ibn Said, d'après Said ibn al-Musayyib) rapporte que tous se présenteront devant Dieu le Jour de la Résurrection avec un péché, à l'exception de Jean, fils de Zacharie, qui s'abstint de toute relation sexuelle, ne portant qu'une frange de vêtement. Le hadith 6983 (Ahmad ibn al-Walid al-Qurashi, d'après Umar ibn Jafar, d'après Shu'ba, d'après Yahya ibn Said, d'après Said ibn al-Musayyib) rapporte qu'Ibn al-As, soit Abdullah, soit son père, a dit que nul ne se présentera devant Dieu sans avoir commis un péché, hormis Jean, fils de Zacharie. Said ibn al-Musayyib a quant à lui précisé que l'abstinent ne s'approche pas des femmes et ne porte qu'une frange de vêtement. L'éditeur note qu'al-Tabari rapporte ce hadith au verset 6981, d'après Said, d'après Ibn al-As, comme un récit remontant au Messager de Dieu, et le présente ici comme s'arrêtant au Compagnon, avec un doute quant à savoir s'il s'agissait d'Abdullah ibn Amr ou de son père ; qu'Ibn Kathir le cite d'après Ibn Abi Hatim avec ce même doute, le ramenant au Messager, puis d'après Ibn Abi Hatim, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Dieu soit satisfait de lui) (que Dieu soit satisfait de lui), s'arrêtant au Compagnon ; qu'Ibn Kathir qualifie la version remontant le hadith de « très étrange » et affirme que la version s'arrêtant au Compagnon est plus fiable ; et qu'al-Suyuti rapporte également les deux versions et considère la version s'arrêtant au Compagnon comme plus fiable. 16 17

Rapports de Saïd et autres. Le hadith 6984 (Saïd ibn Amr al-Sakuni, d'après Baqiyya ibn al-Walid, d'après Abd al-Malik, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Saïd ibn al-Musayyib) indique que l'abstinent est celui qui n'éprouve aucun désir pour les femmes. Saïd aurait frappé le sol de sa main, pris un noyau de datte et déclaré n'avoir que cela en tête. Les hadiths 6985 à 6987 (Saïd ibn Jubayr, d'après Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan et Ata ibn al-Sa'ib ; et d'après Ibn Humayd, Jarir, Hakkam et Amr) précisent qu'il n'approche pas les femmes. Le rapport 6988 (Abd al-Rahman ibn al-Aswad, de Muhammad ibn Rabi'a, d'al-Nadr ibn Arabi, de Mujahid) dit la même chose, tout comme 6989 (Muhammad ibn Amr, d'Abu Asim, d'Isa, d'Ibn Abi Najih) et 6990 (al-Raqashi, par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl). Les rapports 6991 et 6992 (al-Dahhak) disent qu'il est celui qui n'engendre pas d'enfant et n'a pas de semence, et 6993 (Qatada) dit « on nous a dit » qu'il ne s'approche pas des femmes, tout comme 6994-6996 (Qatada, par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, Sulayman et Abu Hilal ; Ammar ibn al-Hasan ; et al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Mamar). Le hadith 6997 (d'après Ibn Humayd, rapporté par Jarir, rapporté par Qabus, rapporté par son père, rapporté par Ibn Abbas) indique qu'il est stérile ; le hadith 6998 (d'après Yunus, rapporté par Ibn Wahb, rapporté par Ibn Zayd) indique qu'il n'approche pas les femmes ; le hadith 6999 (d'après Musa, rapporté par Amr, rapporté par Asbat, rapporté par al-Suddi) indique qu'il n'éprouve aucun désir pour les femmes ; et le hadith 7000 (d'après Muhammad ibn Sinan, rapporté par Abu Bakr al-Hanafi, rapporté par Abbad, rapporté par al-Hasan) indique qu'il ne s'approche pas des femmes. Ces hadiths sont rapportés tels que transmis ; leur authenticité et leur classification relèvent de l'éditeur, Ibn Kathir, et d'al-Suyuti, et le musée ne se prononce pas sur leur validité. 17 18 19

Sens des termes « prophète » et « parmi les vertueux », et division du manuscrit. Al-Tabari explique que « prophète » désigne ici un messager de son Seigneur à son peuple, l’informant de Ses commandements et interdictions, du licite et de l’illicite, et transmettant le message qu’il a reçu. Il a déjà exposé le sens et l’origine de la prophétie, preuves à l’appui ; il est donc inutile de les répéter. « Parmi les vertueux » signifie parmi Ses prophètes vertueux. L’éditeur se réfère au traitement antérieur du terme « vertueux » et du pronom relatif. Il note qu’à cet endroit s’achevait une partie de l’ancienne division de l’ouvrage dont le manuscrit a été copié, et que le copiste y a inscrit l’invocation initiale, le nom d’Abu Ja’far Muhammad ibn Jarir al-Tabari, la louange à Dieu seul pour Sa bonté et une bénédiction sur Muhammad, sa famille et ses compagnons, puis l’intitulé de ce qui suit, l’interprétation du verset suivant. Ces affirmations sont rapportées telles que transmises. Les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 19

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Les anges en Islam (mala'ika)· Les Anges de Zakariya

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 363
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 364
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 365
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 366
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 367
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 368
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 369
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 370
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 371
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 372
  12. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 373
  13. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 374
  14. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 375
  15. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 376
  16. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 377
  17. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 378
  18. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 379
  19. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 380
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 39 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-39/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON