De un vistazo
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
38. En el templo, Zacarías invocó a su Señor diciendo: “¡Señor mío! Concédeme una descendencia piadosa, Tú escuchas los ruegos”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 38 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 38 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
El significado de la palabra «allí» y la esperanza de Zacarías. Al-Tabari afirma que la palabra inicial del versículo significa «en aquel momento», es decir, cuando Zacarías vio lo que vio con María: la provisión de Dios y el favor que Él le concedió sin causa humana alguna, y contempló con ella frutos frescos fuera de temporada en la tierra; concibió la esperanza de tener un hijo a pesar de su edad, de una mujer estéril. Esperaba que Dios le concediera un hijo en su condición, como proveyó a María, apartada de la gente, con frutos de verano en invierno y frutos de invierno en verano, aunque esto no es lo habitual en el mundo, así como la esterilidad de una mujer va en contra de la costumbre. Por eso, se dirigió a Dios pidiendo un hijo y le pidió un linaje bendito, porque, según se relata, la familia de Zacarías había muerto. El editor explica la gramática de la frase, dice que mantuvo la preposición del manuscrito, aunque la versión impresa también es correcta, y que una palabra repetida en ambos testimonios es un error del copista. 2 3
Informes de al-Suddi, Ibn Abbas, Ikrima e Ibn Ishaq. El informe 6940 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) dice que cuando Zacarías vio su estado, dijo que un Señor que le dio esto fuera de temporada es capaz de darle buena descendencia; anhelaba un hijo, se puso de pie y oró, luego invocó a su Señor en secreto, y al-Tabari cita sus súplicas en 19:4 y siguientes y 21:89. El informe 6941 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Yala ibn Muslim, de Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas) dice que al ver fruta de verano en invierno y fruta de invierno en verano con María, dijo que Aquel que trae esto fuera de temporada es capaz de darle un hijo, y fue entonces cuando oró. El relato 6942 (de al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Abu Bakr, de Ikrima) dice que entró en el santuario, cerró las puertas y se comunicó con su Señor con las palabras de 19 :4-6, y entonces los ángeles lo llamaron mientras estaba orando, como en 3:39. El relato 6943 (de Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de algunos eruditos) dice que oró entonces, cuando era anciano, sin hijos y su familia había muerto, luego se quejó a su Señor, y los ángeles lo llamaron. 3 4
Los sentidos de descendencia, bendita y 'de Ti'. Al-Tabari dice que la palabra para descendencia significa progenie y 'bueno' significa bendita; informe 6944 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) dice bendita. El editor se refiere a tratamientos anteriores de ambas palabras y señala que al-Tabari dejó descendencia sin explicar en los lugares anteriores y la explicó aquí, lo que atribuye a la abreviación del libro. Al-Tabari dice que la frase 'de Ti' significa 'de Tu presencia' y que la palabra para descendencia es un colectivo que puede ser singular, y aquí es singular, ya que Dios informa la petición de Zacarías en otro lugar en singular, de un heredero (19:5), mostrando que pidió uno; el adjetivo es femenino porque la palabra es femenina en forma. Cita dos líneas: una de un poeta que le dice a un hombre que su padre era un califa que otra mujer dio a luz, con un verbo femenino aunque el niño es varón porque la palabra para califa es femenina en forma; El otro verso trata sobre un poeta que describe una serpiente silenciosa de montaña, con un adjetivo femenino para la forma de la palabra «serpiente» y luego un verbo masculino en el sentido, ya que se refería a una serpiente macho. Afirma que esto está permitido con sustantivos que no se aplican a un individuo con nombre, como «bestia», «descendencia», «califa», pero si se nombra a un hombre con uno de estos adjetivos, su verbo y atributo no pueden ser femeninos. El editor dice desconocer a los poetas, que ambos versos se encuentran en el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, el segundo también en el Lisan al-Arab, que el texto impreso lo distorsionó, cita versos de Antara sobre el veneno, glosa las palabras «silencioso» y «desdentado», y toma al poeta para describir a un hombre astuto que no da aviso antes de atacar. 4 5 6
El sentido del nombre de la audición. Al-Tabari afirma que el nombre divino que cierra la oración significa «oyente de la oración», pero es más fuerte en alabanza, significando «poseedor de la audición»; el editor remite a tratamientos anteriores. Relata que uno de los gramáticos de Basora sostenía que significa «Tú oyes con qué te invocan». Al-Tabari concluye que el sentido del versículo es: en ese momento Zacarías pidió a su Señor que le concediera de Sí mismo un hijo bendito, y Dios es el poseedor de la audición para la oración de quien lo invoca. Esta es la interpretación de al-Tabari. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Zakariyya (Zechariah)
- Basis for
- Du'a (súplica)· Descendencia (descendencia)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 359
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 360
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 362
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 363
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 38». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-38/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON