Quran 3 37

القرآن 3:37

Qur'an 3:37 (sura Al Imran, verse 37).

Profondeur

En un coup d'œil

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Son Seigneur agréa Marie, lui assura une croissance heureuse et la confia à la garde de Zacharie. Chaque fois que Zacharie se présentait à elle dans le Temple, il trouvait à ses côtés de la nourriture. « Marie, s’étonnait-il, d’où cela te vient-il ? » « Cela me vient d’Allah qui dispense sans compter Ses bienfaits à qui Il veut », répondait-elle.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 37 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 37 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 37 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 344-348)

L'acceptation et la croissance de Marie. Al-Tabari (3:37) explique que le sens est que Dieu a accepté Marie, la séparant de sa mère Anne, et l'a acceptée en la consacrant à l'Église, à son service et à celui de son Seigneur, avec une acceptation juste. Il explique que le mot « acceptation » est un nom verbal qui ne s'accorde pas avec le verbe, et que s'il s'accordait, il prendrait l'autre forme ; les Arabes ajoutent souvent des noms verbaux à la racine des verbes même lorsque la conjugaison de ces derniers diffère, comme dans « untel a prononcé un discours », et il en va de même pour le verbe « croissance », qui ne prend pas le nom correspondant. L'éditeur se réfère à l'explication précédente. Al-Tabari rapporte qu'Abu Amr ibn al-Ala (6900, d'après Abu Ubayd, d'après al-Yazidi) n'a jamais entendu les Arabes ajouter une damma au qaf de « qabul », bien que par analogie, comme pour « dukhul » et « khuruj », cela puisse être nécessaire, et qu'il ne connaissait aucun autre mot semblable. Quant à sa croissance, il explique que cela signifie que son Seigneur l'a fait grandir dans Sa nourriture et Sa provision jusqu'à ce qu'elle devienne une femme accomplie. Al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj (6901), dit qu'Il a accepté de sa mère ce qu'elle destinait à l'Église et la récompense qu'elle y recevait, et qu'elle a grandi dans la nourriture divine. L'éditeur note que le texte imprimé comporte une préposition différente et qu'il préfère « et elle la consacrant », rattaché à « Marie acceptée ». 2

Les deux lectures du verbe de tutelle. Al-Tabari rapporte que les récitateurs divergeaient : la plupart des récitateurs du Hedjaz, de Médine et de Bassora le lisaient avec la lettre allégée, signifiant que Zacharie la prit sous son aile, compte tenu de ce que Dieu dit en 3:44 concernant le tirage au sort pour désigner le tuteur de Marie ; la plupart des récitateurs de Koufa le lisaient avec la lettre doublée, signifiant que Dieu désigna Zacharie comme son tuteur. Al-Tabari privilégie la lecture avec la lettre doublée, selon laquelle Dieu l’associa à Zacharie, car Zacharie, lui aussi, la prit sous son aile par décret divin, au moyen du sort tiré et du signe montré à ses adversaires, ce qui le rendait plus légitime qu’eux, puisqu’il remporta le tirage au sort contre ceux qui contestaient. L’éditeur explique « qara’a » comme le fait de gagner au sort contre autrui et « shahha » comme le fait de contester quelque chose, sans vouloir que cela lui échappe. 2

Le récit du tirage au sort. Al-Tabari rapporte que, selon la tradition, Zacharie et ses adversaires, se disputant la garde de Marie, tirèrent au sort leurs flèches et les jetèrent dans le Jourdain. Certains savants affirment que la flèche de Zacharie resta plantée dans le fleuve, tandis que le courant emporta celles des autres. Dieu y vit un signe de sa supériorité. D'autres disent que la flèche de Zacharie s'éleva contre le courant, tandis que celles des autres coulèrent et disparurent, signe divin de sa supériorité. Al-Tabari ajoute que, quoi qu'il en soit, il s'agissait sans aucun doute du jugement de Dieu en faveur de Zacharie ; ainsi, Zacharie prit Marie pour lui, car Dieu l'avait unie à lui en décidant en sa faveur lors de leur dispute. Ce récit est parvenu à al-Tabari tel qu'il a été transmis, sans aucune confirmation officielle. L'éditeur discute des lectures manuscrites de « irtazza » (qui signifie être fixé, comme un couteau se fixe dans un mur, où le premier éditeur a écrit un autre mot), de « un signe », que le copiste a écrit et surécrit de sorte que le premier éditeur l'a laissé tomber, et de « rose », dont l'alif a été laissé tomber par l'éditeur. 3

Sa réponse à l'argument en faveur de la lecture allégée. Al-Tabari affirme que la meilleure des deux lectures est celle qui est doublée, et que l'argument de ceux qui l'ont allégée à partir de l'autre verset concernant le tirage au sort révèle la faiblesse de leur raisonnement : il n'est pas impossible à une personne sensée de dire « untel a fait de untel le garant et untel est devenu garant » ; de même, leur tirage au sort pour savoir qui prendrait soin de Marie, Dieu l'ayant désigné comme garant par le décret qu'Il a établi entre eux lors de ce tirage. L'éditeur précise que le texte imprimé offre un « choix » là où le manuscrit présente la lecture correcte. 4

Les lectures du nom Zacharie. Al-Tabari indique que les récitants médinois le prononcent avec une terminaison longue, tandis que les récitants koufan le prononcent avec une terminaison courte. Ces deux prononciations, dialectales connues et répandues, sont indiscernables ; par conséquent, quelle que soit la prononciation utilisée par le récitant, elle est correcte. Cependant, selon lui, la prononciation longue se place à l’accusatif sans tanwin, car il s’agit d’un nom étranger non décliné. De plus, comme il lit le verbe doublé, l’accusatif est bien l’objet direct. Il existe une troisième forme, non récitable car contraire aux codex musulmans : elle omet la terminaison longue et le ya muet, et traite le nom comme un adjectif relatif, avec tanwin et tous les cas qui suivent le ya relatif. L’éditeur se réfère à la remarque d’al-Farra sur ce nom dans Ma’ani al-Qur’an. 4

Le sens de la tutelle et le vers poétique. Al-Tabari explique que le sens est que Dieu l'a unie à Zacharie, citant un vers d'un poète dont le sens est qu'un homme est, pour les bêtes égarées, un « receveur », c'est-à-dire celui qui rassemble ce qui s'est égaré ou dispersé des troupeaux ; ce vers est également rapporté avec une variante signifiant ceux qui s'échappent du troupeau, d'après l'expression « l'autruche » pour désigner la fuite rapide. On dit à un homme : « Pourquoi recueilles-tu chaque bête égarée ? », c'est-à-dire le rassembler et le saisir. L'éditeur dit ne pas se souvenir du poète mais se souvient du vers, explique le terme désignant le troupeau et le chameau, note que dans un rapport sur Uthman, celui-ci a nommé Abou Ghadira responsable des chameaux égarés, et renvoie à Tabaqat Fuhul al-Shu'ara (p. 490). Al-Tabari ajoute que les commentateurs ont tenu des propos similaires aux siens. Ces déclarations sont rapportées telles qu'elles ont été transmises. Les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5

La plume de Zacharie dans le courant. Le hadith 6902 (Abd al-Rahman ibn al-Aswad al-Tufawi, d'après Muhammad ibn Rabi'a, d'après al-Nadr ibn Arabi, d'après Ikrima) rapporte qu'ils jetèrent leurs plumes et que le courant les emporta toutes, sauf celle de Zacharie, qui remonta à la surface. Il la ramena donc à lui. L'éditeur note que le mot traduit par « remonta à la surface » dans les textes imprimés et manuscrits est incohérent et renvoie à la page 346 ; il explique que le mot désignant le courant signifie l'état d'écoulement, ce que les auteurs modernes appellent le cours d'eau. Le hadith 6903 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abdullah ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi) rapporte qu'il la ramena à lui et qu'ils jetèrent leurs bâtons vers le courant. Le bâton de Zacharie triompha du courant et remporta le tirage au sort. L'éditeur estime que le mot pour « faced » est douteux et suggère un verbe pour « s'élever au-dessus » ou « dominer », citant Lisan al-Arab. 6

Le récit d'al-Suddi. Le hadith 6904 (Moussa, rapporté par Amr, rapporté par Asbat, rapporté par al-Suddi) raconte que la mère de Marie l'emmena au sanctuaire, enveloppée dans ses langes, dès sa naissance (d'autres disent lorsqu'elle y parvint). Les scribes tiraient au sort pour choisir l'enfant qui leur serait confié. Ce jour-là, Zacharie était le mieux placé d'entre eux, car il avait pour épouse la tante maternelle de Marie. Lors du tirage au sort, Zacharie affirma être le plus apte à la recueillir, du fait de la présence de sa tante. Ils refusèrent et se rendirent au Jourdain où ils jetèrent leurs calames pour voir lequel resterait en place et pourrait ainsi prendre l'enfant sous leur aile. Les calames s'engouffrèrent dans le courant, mais celui de Zacharie resta planté dans la boue, et il prit la fillette et la garda dans sa maison, qui est le sanctuaire. Notes de l'éditeur : il estime que le mot du texte signifiant « mise à l'épreuve » signifiait à l'origine « dédicace » (libéré pour le service), se basant sur les Sunan d'al-Bayhaqi et al-Durr al-Manthur d'al-Suyuti ; il précise que ce récit figure dans les Sunan par la chaîne de transmission d'al-Suddi, celle-là même qui est reprise dans le commentaire, et qu'al-Tabari a tronqué la suite par souci de concision ; il soutient que la mention de la « sœur de Marie » dans certaines versions est erronée, car il est historiquement établi que Zacharie et Imran étaient mariés à deux sœurs, la mère de Jean et la mère de Marie, et qu'Imran est décédé alors que la mère de Marie était enceinte (il se réfère à l'Histoire d'al-Tabari) ; il explique que Zacharie désignait la sœur de la mère de Marie ; et il définit la « pointe » comme une extrémité saillante. 6 7

Rapports de Qatada et Mujahid. Le récit 6905 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada) dit qu'il « la prit pour épouse ». Le récit 6906 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) dit qu'il tira au sort contre eux avec sa plume ; le récit 6907 est identique, rapporté par al-Muthanna via Abu Hudhayfa et Shibl. Le récit 6908 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abdullah ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après Qatada) dit que Marie était la fille de leur maître et imam, que leurs rabbins se disputèrent son éducation et lancèrent des flèches pour savoir qui l'accueillerait, et que Zacharie, l'époux de sa sœur, la prit et qu'elle resta avec lui ; l'éditeur précise que les propos de Qatada sont abrégés et désignent l'époux de la sœur de sa mère. 7

Rapports d'Ikrima, d'Ibn Abbas, d'Ibn Ishaq et d'al-Hasan. Le récit 6909 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après al-Qasim ibn Abi Bazza, d'après Ikrima et d'Abu Bakr, d'après Ikrima) rapporte que la mère de Marie la confia, encore emmaillotée, aux fils d'al-Kahin, fils d'Aaron, frère de Moïse, qui officiaient alors à Bayt al-Maqdis, comme les gardiens de la Kaaba. Elle leur expliqua qu'il s'agissait de l'enfant qu'elle avait consacrée, qu'une femme indisposée n'entrait pas dans l'église et qu'elle ne la ramènerait pas chez elle. Ils répondirent qu'elle était la fille de leur imam (Imran dirigeait la prière) et la responsable des offrandes. Zacharie demanda qu'on la lui remette, accompagné de sa tante. Ils dirent que leurs cœurs s'y opposaient, alors ils tirèrent au sort les plumes avec lesquelles ils avaient écrit la Torah. Zacharie gagna et la recueillit. L'éditeur remarque un blanc dans le manuscrit après le mot « gardien », juge le supplément imprimé pertinent et considère la proposition entre parenthèses comme une parenthèse du narrateur. Le hadith 6910 (d'après Ibn Abbas, transmis par Yala ibn Muslim et Said ibn Jubayr) indique que Zacharie la garda auprès de lui dans son sanctuaire, et Ibn Jurayj ajoute que « kahin » dans leur langue signifie « l'homme savant » ; l'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham. Le hadith 6911 (d'après Ibn Humayd, transmis par Salama, transmis par Ibn Ishaq, transmis par Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) précise que la tutelle intervint après le décès de son père et de sa mère, le texte évoquant son orphelinat avant de raconter son histoire et celle de Zacharie. Les rapports 6912 et 6913 (Said ibn Jubayr) disent qu'elle était avec lui dans son sanctuaire, et 6914 (al-Hasan, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi et Abbad) dit que les gens ont tiré au sort, Zacharie a gagné et l'a accueillie. 8 9

Autre point de vue : tutelle sans tirage au sort. Al-Tabari rapporte que d’autres affirment que Zacharie prit Ashba sous son aile après la naissance de Anne, sans tirage au sort ni contestation, car sa mère mourut après son père alors qu’elle était encore enfant et que l’épouse de Zacharie, sa tante al-Ishba, fille de Faqudh, était présente. On dit aussi que le nom de la mère de Jean, tante de Jésus, était Ashba. Le hadith 6915 (al-Qasim, d’après al-Husayn, d’après Hajjaj, d’après Ibn Jurayj, d’après Wahb ibn Sulayman, d’après Shu’ayb al-Jaba’i) donne le nom d’Ashba pour la mère de Jean. L’éditeur précise que l’édition imprimée a orthographié le nom différemment et que le manuscrit et l’Histoire d’al-Tabari sont corrects ; que les Gens du Livre le nomment Élisabeth, ce qui signifie « Dieu est son serment », apparemment l’ancien nom hébreu de l’épouse d’Aaron. Il fournit des notes biographiques sur Wahb ibn Sulayman al-Jundi al-Yamani et sur Shu'ayb al-Jaba'i (Ibn Abi Hatim affirme qu'il s'agit de Shu'ayb ibn al-Aswad, qui rapporte les faits d'après des livres). Selon la tradition, il la confia à sa tante, la mère de Jean, et elle demeura avec eux jusqu'à l'âge adulte. Elle fut ensuite introduite dans l'Église pour le vœu de sa mère. La cérémonie de la fonte des calices eut lieu bien plus tard, lors d'une période difficile où Zacharie était trop faible pour subvenir à ses besoins. Ils se la passèrent alors de père en fils, non par désir ou par rivalité. Al-Tabari précise qu'il relatera son histoire selon ce point de vue lorsqu'il l'abordera. Le hadith 6916 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq) est similaire. Al-Tabari explique ensuite que, selon cette interprétation, la forme légère du verbe serait correcte, si l'interprétation était correcte. Cependant, les commentateurs penchent pour la première version, selon laquelle le tirage au sort a précédé la tutelle de Zacharie et qu'il l'a prise par sa flèche, triomphant ainsi de ses rivaux (l'éditeur traduit le mot par « le vainqueur »). C'est pourquoi Al-Tabari préfère la lecture avec le verbe redoublé. Tel est le choix d'Al-Tabari. 9 10

Les provisions que Zacharie trouva auprès d'elle. Al-Tabari commente la suite du verset : chaque fois que Zacharie entrait auprès d'elle dans le sanctuaire, après l'y avoir placée, il trouvait des provisions envoyées par Dieu pour la nourrir, décrites comme des fruits d'hiver en été et des fruits d'été en hiver. Le hadith 6917 (Abou Kurayb, d'après al-Hasan ibn Atiyya, d'après Sharik, d'après Ata, d'après Saïd ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas) rapporte qu'il trouva des raisins dans un panier hors saison (l'éditeur précise que le panier était un grand récipient pour des dattes ou des raisins) ; le hadith 6918 est identique, rapporté par Saïd via Ibn Humayd, Hakkam, Amr et Ata. Le hadith 6919 (Ibrahim) parle de fruits hors saison. Le hadith 6920 (d'après al-Dahhak, transmis par Yaqub, Hushaym et Abu Ishaq al-Kufi) mentionne des fruits d'été en hiver et des fruits d'hiver en été. L'éditeur précise qu'Abu Ishaq al-Kufi est Abdullah ibn Maysara, un rapporteur peu fiable en matière de hadiths, et cite Ibn Hibban selon lequel il est illégitime de se baser sur ses récits pour argumenter. D'autres hadiths suivent, attribués à al-Dahhak (6921-6923, transmis par Ibn Waki, al-Muthanna et al-Qasim) et à Mujahid (6924-6926, concernant les raisins hors saison ; 6927, transmis par Ibn Waki et al-Nadr ibn Arabi, concernant les fruits d'été et d'hiver). 11 12

Autres récits concernant cette disposition. Le récit 6928 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada) rapporte qu'on lui a apporté des fruits d'hiver en été et des fruits d'été en hiver. Le récit 6929 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Qatada) mentionne des fruits hors saison. Le récit 6930 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi) indique que Zacharie plaça sept portes entre lui et elle, et trouva malgré tout des fruits d'hiver en été et des fruits d'été en hiver. Le récit 6931 (Musa, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi) précise qu'il la garda avec lui dans une pièce, qui est le sanctuaire, et y trouva des fruits d'été en hiver et des fruits d'hiver en été. L'éditeur juge étrange le nom du narrateur, « Musa ibn Abd al-Rahman », et suggère presque une erreur de transcription pour Musa ibn Harun al-Hamdani, mentionné à plusieurs reprises dans la chaîne de transmission d'al-Suddi. Le hadith 6932 est attribué à al-Dahhak, et le 6933 (d'après al-Qasim, transmis par al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Yala ibn Muslim, Said ibn Jubayr et Ibn Abbas) rapporte qu'il a trouvé les fruits du Paradis. Le hadith 6934 (d'après Ibn Humayd, transmis par Salama, Ibn Ishaq et divers savants) est similaire. Le hadith 6935 (Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad, d'après al-Hasan) indique qu'il s'agissait d'une provision venue du ciel, de Dieu, et non des hommes, et certains ont dit que si Zacharie avait su que cela venait d'elle, il ne le lui aurait pas demandé. 12 13

Autre point de vue : un surplus de provisions. Al-Tabari rapporte que d’autres pensaient que Zacharie avait trouvé auprès d’elle un surplus de provisions, au-delà de ce qui lui permettait de subvenir à ses besoins à cette époque. Ibn Humayd, d’après Salama, d’après Muhammad ibn Ishaq, raconte qu’il la prit après la mort de sa mère et la confia à sa tante, la mère de Jean, jusqu’à ce qu’elle soit adulte. Ils l’amenèrent alors à l’église pour le vœu de sa mère, et elle grandit et prospéra. Puis une famine frappa les Enfants d’Israël, si bien que Zacharie était trop faible pour la porter. Il alla leur annoncer qu’il ne pouvait plus porter la fille d’Imran. Ils dirent qu’ils avaient souffert de la même manière et se la passèrent de main en main jusqu’à ce qu’ils tirent au sort et que la flèche atteigne un charpentier des Enfants d’Israël nommé Jurayj. Marie lui disait alors de penser en Dieu, car Dieu pourvoirait à leurs besoins. Il subvenait à ses besoins chez elle et lui apportait chaque jour le nécessaire de ses revenus. Lorsque cet argent entrait dans l'église, Dieu le multipliait et l'accroissait, si bien que Zacharie constatait chez elle un surplus par rapport à ce que Jurayj avait apporté et lui demandait d'où il venait. Elle répondait alors que cela venait de Dieu. L'éditeur note que le manuscrit présente une lacune dans le texte concernant leurs difficultés et que le texte imprimé est fidèle. Ce sont des récits typiquement israélites, rapportés tels qu'ils ont été transmis ; le musée ne se prononce pas sur les détails. 13 14

Le sanctuaire selon al-Tabari. Al-Tabari commence son exposé du mot « mihrab » : il s’agit du devant de toute assemblée et de tout lieu de prière, l’assemblée principale, la plus noble et la plus honorée, y compris dans les mosquées. Il cite un vers d’Adi ibn Zayd décrivant les femmes, les comparant à des statuettes d’ivoire dans les sanctuaires ou à des œufs d’autruche dans un jardin fleuri. L’éditeur explique le sens des mots (œufs, jardin, fleurs), relève les différences entre le manuscrit et la version imprimée et indique privilégier cette dernière. 14

Le pluriel du sanctuaire et la question de Zacharie. Al-Tabari indique que le pluriel de « mihrab » est « mahārīb », et peut également être « mahārib ». L’éditeur précise que les linguistes n’ont pas énoncé le second pluriel, mais qu’il s’agit d’une analogie acceptée, et renvoie au Majaz al-Qur’an d’Abu Ubayda. Al-Tabari aborde ensuite la suite du verset : Zacharie demanda à Marie d’où provenaient les provisions qu’il voyait auprès d’elle, et elle répondit qu’elles venaient de Dieu, c’est-à-dire que Dieu les lui avait envoyées et données. Il posa cette question car, comme il est rapporté, il fermait sept portes devant elle et partait, puis revenait et trouvait des fruits d’hiver en été et des fruits d’été en hiver, et, émerveillé, l’interrogeait à ce sujet, ce à quoi elle répondait. Les récits 6937 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi) et 6938 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après certains savants) sont similaires. Le récit 6939 (Muhammad ibn Sad, d'après son père, son oncle, son grand-père, d'après Ibn Abbas) rapporte qu'il trouva des fruits frais chez elle alors que personne n'en avait, et que Zacharie l'interrogeait. L'éditeur fait référence à une discussion antérieure sur le mot interrogatif. 15 16

Une provision sans compte. Al-Tabari explique que la dernière partie du verset rapporte que Dieu envoie des provisions à qui Il veut, sans compter ni dénombrer celles dont Son serviteur aurait à rendre compte. En effet, envoyer de telles provisions ne diminue en rien Ses trésors et n'accroît en rien Son empire. Rien de ce qu'Il fournit ne Lui est caché ; seul celui qui craint une perte pour Son empire ou qui ignore la nature de son don en tient compte. L'éditeur note que le manuscrit comporte un blanc dans cette phrase, que l'édition imprimée a omis le passage précédent et a fusionné les deux parties, et qu'il a complété le blanc en se basant sur le contexte et sur l'analyse de cette phrase ailleurs, avec une référence à des passages antérieurs. Ces affirmations sont présentées telles que transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 16

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Maryam bint Imran (Mary)· Zakariyya (Zechariah)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 345
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 346
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 347
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 348
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 349
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 350
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 351
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 352
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 353
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 354
  12. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 355
  13. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 356
  14. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 357
  15. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 358
  16. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 359
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 37 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-37/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON