En un coup d'œil
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Zacharie dit : « Comment, Seigneur, pourrais-je avoir un fils alors que j’ai atteint la vieillesse et que mon épouse est stérile ? » Il répondit : « Il en sera ainsi, car la volonté d’Allah s’accomplit toujours. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 40 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 40 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
La question de Zacharie et la femme stérile. Al-Tabari rapporte que Zacharie, lorsque les anges lui annoncèrent la bonne nouvelle, demanda comment il pourrait avoir un fils à un âge aussi avancé, car un homme de cet âge n'avait pas d'enfant, et sa femme était stérile. Une femme stérile est une femme qui ne porte pas d'enfant ; le terme s'applique aussi bien à un homme qu'à une femme. Al-Tabari cite un verset d'Amir ibn al-Tufayl évoquant un jeune homme borgne, stérile et lâche. L'éditeur note que ce passage figure dans le diwan d'Amir, le Majaz al-Qur'an et le Hamasa d'al-Shajari, selon lequel Amir était l'un des nobles borgnes qui perdit son œil à Fayf al-Rih lorsque Musahir ibn Yazid al-Harithi le transperça d'une lance, recevant vingt blessures ce jour-là. Il cite également la remarque d'Alqama ibn Ulatha selon laquelle il n'avait pas d'enfant, et explique ce passage comme signifiant qui pourrait l'excuser s'il craignait son ennemi et renonçait à la charge. 2
Le sentiment d'atteindre la vieillesse. Al-Tabari explique que le mot traduit par vieillesse est le nom verbal de « il a vieilli », et que le verset dit que la vieillesse l'a atteint, même si ailleurs il est dit qu'il a atteint la vieillesse (19:8). En effet, ce qui vous atteint, vous l'avez atteint, et le sens est qu'il a vieilli, comme lorsqu'on dit « l'épreuve m'a atteint », signifiant que je suis dans l'épreuve. L'éditeur note que le texte imprimé a ajouté une conjonction superflue, et que la lecture correcte est celle du manuscrit. 2 3
Zacharie a-t-il douté ? La question et la réponse d'Al-Tabari. Al-Tabari soulève une question : comment Zacharie, prophète de Dieu, a-t-il pu dire cela après que les anges lui eurent annoncé la bonne nouvelle sur ordre divin ? A-t-il douté de leur véracité, ce qui est impensable pour les croyants, et a fortiori pour les prophètes et les messagers ? Ou bien s'agissait-il d'un reniement du pouvoir de son Seigneur, ce qui serait encore plus grave ? Il répond que les choses ne se sont pas passées ainsi et rapporte : 7001 (Musa, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi) dit que lorsqu'il entendit l'appel des anges annonçant la venue de Jean, Satan vint lui dire que la voix ne venait pas de Dieu, mais de Satan se moquant de lui, car si elle venait de Dieu, Il la lui aurait inspirée comme il le faisait pour d'autres choses ; alors, à ce moment-là, Zacharie hésita et demanda comment un enfant pouvait être venu. Le hadith 7002 (d'après al-Qasim, rapporté par al-Husayn, rapporté par Hajjaj, rapporté par Abu Bakr, rapporté par Ikrima) raconte que Satan vint, cherchant à obscurcir la grâce de son Seigneur, et demanda à Zacharie qui l'avait appelé. Zacharie répondit que c'étaient les anges de son Seigneur. Satan rétorqua que non, que c'était Satan lui-même, et que si l'appel venait de son Seigneur, Il l'aurait dissimulé comme Il avait dissimulé sa propre supplication. Zacharie demanda alors un signe. Al-Tabari explique que les paroles de Zacharie et son retour vers son Seigneur furent provoqués par une intuition qui résonna en son cœur, lui faisant croire que l'appel provenait d'ailleurs que des anges. Il demanda donc une confirmation, espérant qu'un signe divin lui confirmerait qu'il s'agissait d'une bonne nouvelle annoncée par Dieu, transmise par Ses anges. Il ajoute qu'il est également possible que Zacharie ait demandé de quel côté viendrait l'enfant promis : de sa femme, stérile, ou d'une autre femme ; dans ce cas, la réponse ne serait pas celle rapportée par Ikrima, al-Suddi et leurs disciples. Il s'agit de rapports et de questions théologiques présentés avec leurs chaînes de transmission, et al-Tabari propose deux possibilités ; le musée ne se prononce pas. L'éditeur explique qu'« il a hésité sur le champ » à ce moment précis, et relève des différences entre le texte imprimé et le manuscrit. 3 4
Le sens de « ainsi » et la création d'un enfant. Al-Tabari explique que ce sens est que Dieu est tel qu'Il se décrit Lui-même : il Lui est facile de créer un enfant à partir d'un vieillard qui désespérait d'avoir un enfant et d'une femme stérile dont on n'espère plus la naissance, comme Il a créé Zacharie auparavant, alors qu'il n'était rien. Car rien de ce qu'Il veut ne Lui est difficile et rien de ce qu'Il désire ne Lui est interdit, puisque Sa puissance est incomparable. Le hadith 7003 (Moussa, rapporté par Amr, rapporté par Asbat, rapporté par al-Suddi) indique que Dieu l'avait déjà créé alors qu'il n'était rien. 4 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Les anges en Islam (mala'ika)· Les Anges de Zakariya
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 381
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 384
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 40 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-40/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON