De un vistazo
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
40. Exclamó: “¡Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo si soy anciano y mi mujer estéril?” Le respondió [el ángel]: “¡Así será! Porque Dios hace lo que quiere”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 40 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 40 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
La pregunta de Zacarías y la mujer estéril. Al-Tabari dice que Zacarías, cuando los ángeles le anunciaron la buena nueva, preguntó cómo podía tener un hijo a su edad, pues quien llega a ella no tiene hijos, y su esposa era estéril. Una mujer estéril es aquella que no puede tener hijos; la palabra se usa tanto para mujeres como para hombres, y cita un verso de Amir ibn al-Tufayl sobre un joven tuerto, estéril y cobarde. El editor señala que la línea se encuentra en el diwan de Amir, Majaz al-Qur'an y en el Hamasa de al-Shajari, donde se afirma que Amir fue uno de los nobles tuertos cuyo ojo se perdió en Fayf al-Rih cuando Musahir ibn Yazid al-Harithi lo atravesó con una lanza, recibiendo veinte heridas ese día; cita el comentario de Alqama ibn Ulatha de que no tenía hijos y explica la línea como si dijera: "¿Quién lo excusaría si temiera a su enemigo y se abstuviera de atacar?". 2
El sentido de llegar a la vejez. Al-Tabari dice que la palabra para vejez es el sustantivo verbal de «envejeció», que el versículo dice que la vejez lo alcanzó aunque en otro lugar dice que llegó a la vejez (19:8), porque lo que te alcanza, lo alcanzas, y el sentido es que había envejecido, como decir «la adversidad me ha alcanzado», que significa que estoy en apuros. El editor señala que el texto impreso añadió una conjunción innecesaria, y la lectura correcta es la del manuscrito. 2 3
¿Dudaba Zacarías? Pregunta y respuesta de Al-Tabari. Al-Tabari plantea una pregunta: ¿cómo pudo Zacarías, un profeta de Dios, decir esto después de que los ángeles le hubieran dado buenas noticias por mandato de Dios? ¿Dudó de su veracidad, lo cual no se puede decir de los creyentes, y mucho menos de los profetas y mensajeros? ¿O fue una negación del poder de su Señor, lo cual sería aún más grave? Responde que no fue como se supone, y relata: 7001 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) dice que cuando escuchó el llamado de los ángeles con la noticia de Juan, Satanás vino y le dijo que la voz no era de Dios sino de Satanás burlándose de él, ya que si hubiera sido de Dios, Él se la habría inspirado como en otros asuntos; entonces en ese momento vaciló y preguntó cómo podía venir un niño. El informe 7002 (de al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Abu Bakr, de Ikrima) dice que Satanás vino con la intención de nublar el favor de su Señor y le preguntó si sabía quién lo había llamado; él respondió que los ángeles de su Señor lo habían hecho; Satanás dijo que no, que era Satanás, y que si hubiera sido de su Señor, Él lo habría ocultado como ocultó su propia súplica; entonces pidió una señal. Al-Tabari dice que las palabras de Zacarías y su conversión a su Señor surgieron de un susurro que se mezcló con su corazón, haciéndole imaginar que la llamada provenía de alguien que no eran ángeles, por lo que pidió confirmación, para que se le aclarara mediante una señal que Dios le mostraría que eran buenas nuevas de Dios en lenguas de Sus ángeles. Añade que también es posible que estuviera preguntando de qué lado vendría el hijo prometido, de su esposa, que era estéril, o de otra mujer, en cuyo caso no sería como Ikrima, al-Suddi y aquellos que hablaron como ellos dijeron. Se trata de informes y cuestiones teológicas presentadas con sus respectivas cadenas de transmisión, y al-Tabari ofrece dos posibilidades; el museo no emite un veredicto. El editor explica que «vaciló en ese momento» y señala diferencias entre el texto impreso y el manuscrito. 3 4
El sentido de «así» y la creación de un niño. Al-Tabari dice que el sentido es que Dios es como Él mismo se describió: le es fácil crear un niño del anciano que había perdido la esperanza de tener hijos y de la mujer estéril de la que no se esperaba un parto, como creó a Zacarías antes, cuando no era nada, pues nada de lo que quiere le es difícil y nada de lo que desea le está vedado, ya que su poder es incomparable. El relato 7003 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) dice que Dios lo había creado antes cuando no era nada. 4 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Ángeles en el Islam (mala'ika)· Los ángeles de Zakariya
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 381
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 384
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 40». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-40/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON