De un vistazo
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
41. Dijo [Zacarías]: “¡Señor mío! Dame una señal [de que me has concedido un hijo]”. Dijo Dios: “La señal será que, durante tres días, no podrás hablar con la gente salvo por señas[1]. Adora mucho a tu Señor y glorifícalo al anochecer y al alba”.
[1] Durante tres días perdió la capacidad de hablar, y solo podía comunicarse por señas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 41 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 41 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
La petición de una señal. Al-Tabari dice que Zacarías le dijo a su Señor que si esa llamada y la voz que oía eran la voz de Sus ángeles y una buena noticia de Él, debía darle una señal de que así era, para disipar lo que Satanás le había susurrado e infundido en el corazón: que la voz no era de los ángeles y la noticia no provenía de Dios. El relato 7004 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) dice que Zacarías dijo que si la voz era de Él, debía darle una señal. Al-Tabari dice que ya ha explicado el significado de la palabra para señal, que es una marca; el editor remite al pasaje anterior y al índice lingüístico. 2
La omisión de la hamza en la palabra para 'signo'. Al-Tabari dice que los eruditos árabes discreparon sobre por qué los árabes omiten la hamza de esta palabra, cuando normalmente la colocan en cada ya que sigue a una alif muda. Algunos dijeron que era 'ayya', y la duplicación era pesada para ellos, así que la cambiaron a alif porque la letra anterior tiene fatha, como dicen 'ayma fulan'. Otros dijeron que es una forma abreviada de 'fa'ila'; los que preguntaron preguntaron por qué los árabes la disminuyen como 'uyayya' y no 'uwayya', y respondieron como con Fátima, 'Futayma'; se les respondió que los árabes disminuyen la forma 'fa'ila' a 'fu'ayla' solo cuando es un nombre en el sentido de 'fulano', no de otra manera. Otros dijeron que es una forma de 'fa'la' cuya primera ya se convirtió en alif como en 'haja' y 'qama'; Se les respondió que los árabes hacen eso solo con sustantivos triliterales, y uno que rechazó la opinión dijo que si así fuera, la palabra para «hueso de dátil» sería «naya» y para «vida» «haya». El editor dice que el primer orador es al-Kisa'i y sus compañeros, los que preguntan son al-Farra y sus compañeros, se refiere a Lisan al-Arab, piensa que todas estas respuestas son de al-Farra como lo muestra el texto de Lisan, encuentra cierto desorden en el texto de al-Tabari, sospechando que el copista omitió o movió algo, explica «hijos de tres» como el sustantivo triliteral, y dice que ambos testigos escribieron una palabra en forma corrupta y que la correcta tiene la ya duplicada. 2 3
Comienza el comentario de al-Tabari sobre la señal. Al-Tabari dice que Dios castigó a Zacarías, según se relata, por pedir la señal después de que los ángeles le anunciaran las buenas nuevas cara a cara, así que Dios hizo su señal para confirmar que la noticia que había escuchado provenía de Dios, y el comentario continúa en la página siguiente. 3
Una señal de sí mismo. Al-Tabari afirma que Dios hizo de la señal de Zacarías una señal de sí mismo, combinándola con la marca que él había pedido, para mostrarle que la noticia era verdaderamente de Dios, y como una purificación de su error y de la falsedad de sus palabras y peticiones. El editor señala que el texto impreso contiene una palabra corrupta sin sentido, que en el manuscrito el copista primero escribió una palabra, luego borró sus letras y escribió otras encima, y el primer editor solo pudo leerlo como el copista había huido; el sentido de la frase es que la señal consistía en que su lengua estaba contenida, por lo que se dirigió a la gente solo mediante gestos, como se le había indicado. Un grupo de comentaristas coincidió con al-Tabari. 3 4
Los relatos del castigo. El relato 7005 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) dice que fue castigado porque los ángeles se dirigieron a él directamente con la noticia de Juan, y él pidió una señal después de su discurso, por lo que le cortaron la lengua y solo podía hablar por señas y gestos. El relato 7006 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada) dice que fue un castigo por pedir una señal después de la dirección directa de los ángeles. El relato 7007 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abdullah ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi) dice que 'nos dijeron, y Dios sabe' que fue castigado por esto, por lo que le cortaron la lengua, y el 7008 (Ammar ibn al-Hasan, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi) es similar. El informe 7009 (Abu Ubayd al-Wassabi, de Muhammad ibn Humayr, de Safwan ibn Amr, de Jubayr ibn Nufayr) dice que su lengua se hinchó en su boca hasta llenarla, y Dios la liberó después de tres días. El editor dice que Abu Ubayd es Muhammad ibn Hafs y que tanto las formas impresas como las manuscritas son erróneas; que Safwan ibn Amr al-Saksaki al-Himsi era digno de confianza y fiable y narró de Abdullah ibn Busr (que Dios esté complacido con él) al-Mazini y Jubayr ibn Nufayr; y que Jubayr ibn Nufayr vivió en la época del Profeta cuando aún se encontraba en el estado preislámico, se convirtió al Islam en la época de Abu Bakr, narró del Mensajero de Dios y de Abu Bakr de manera mursal y de Abu Dharr, Abu al-Darda y otros, y Abu Hatim lo llamó digno de confianza y entre los sucesores más antiguos de Siria; el texto impreso escribió su nombre erróneamente. 4 5
El acusativo de la partícula. Al-Tabari dice que los lectores eligieron el acusativo para la partícula antes del verbo porque el sentido es: tu señal es que no hablarás con la gente en el futuro durante tres días, y la partícula es la que va con el futuro, no la que va con los sustantivos y los coloca en acusativo; si el sentido hubiera sido que estás en este estado durante tres días, el nominativo sería la forma correcta, ya que la partícula sería entonces la forma atenuada de la partícula pesada, pero eso no está permitido por la razón que él describió. 5 6
El significado de la palabra para un gesto y la diferencia entre los comentaristas. Al-Tabari dice que el significado habitual de esta palabra entre los árabes es un gesto con los labios, a veces usado para un gesto con las cejas y los ojos, aunque no con frecuencia, y también se dice del habla oculta como un susurro con voz baja; cita un verso de Ju'ayya ibn Ayidh sobre héroes que hablan en murmullos y retumbando como rugidos. El verbo se usa en varias formas, y 'le dio un golpe y convulsionó' significa que se retorció hasta morir, para lo cual cita un verso de un poeta rajaz. El editor afirma que el texto impreso escribió el nombre del poeta de forma ilógica, que Ibn al-Sikkit en Tahdhib al-Alfaz lo bautizó como Ju'ayya ibn Ayidh al-Nasri, que al-Amidi en al-Mu'talif wa-l-Mukhtalif dio su genealogía y al-Khizana lo menciona, expresa sorpresa ante un comentarista de al-Tabari que afirmó con seguridad que se trataba de Ju'ayya ibn Ayidh, el gramático de Kufa, dice que no encontró el verso en los libros que tenía delante, pero lo recuerda, y desconoce al poeta rajaz (en referencia a Lisan al-Arab). Al-Tabari añade que los comentaristas discreparon sobre el significado: algunos dijeron que significaba que no hablaría con la gente durante tres días excepto moviendo los labios, sin pronunciar palabra con la lengua. 6
La opinión de Mujahid y de los demás. El informe 7010 (Abu Kurayb, de Jabir ibn Nuh, de al-Nadr ibn Arabi, de Mujahid) dice que es mover los labios, al igual que el 7011 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) un gesto con los labios, y el 7012 (a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl). Otros dijeron que significa un gesto y una señal: informe 7013 (Ibn Waki, de su padre, de Salama ibn Nubayt, de al-Dahhak) dice una señal, 7014 (al-Dahhak) que señala con la mano o la cabeza y no habla, 7015 (Muhammad ibn Sad, de su padre, su tío, su padre, su abuelo, de Ibn Abbas) que su lengua fue apresada por lo que se dirigió a la gente con la mano, 7016 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq) una señal, 7017 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) que su señal fue no hablar con la gente durante tres días excepto por gesto, aunque podía recordar a Dios, y que la palabra significa señal, 7018 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada) un gesto, 7019 (Ammar, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi) lo mismo, 7020 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) una señal, 7021 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Abdullah ibn Kathir) una señal, y 7022 (Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan) que guardó silencio y gesticuló con su mano a su pueblo para glorificar a Dios mañana y tarde. 7 8
Recordar al Señor y glorificarlo. Al-Tabari dice que Dios le dijo a Zacarías que su señal era no hablar con la gente durante tres días excepto por gestos, sin mudez, defecto ni enfermedad, y recordar mucho a su Señor, pues no se le impediría recordarlo, glorificarlo ni realizar ningún otro tipo de recuerdo. El informe 7023 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Abu Ma'shar, de Muhammad ibn Kab) dice que si Dios hubiera permitido a alguien dejar de recordar, se lo habría permitido a Zacarías. El editor se refiere al tratamiento anterior de la glorificación. 8 9
Tarde y madrugada. Al-Tabari dice que el atardecer es desde el ocaso hasta la puesta del sol, citando un verso de Humayd ibn Thawr al-Hilali, ya que la sombra comienza a regresar al ocaso y termina al atardecer. El editor dice que el verso es de un poema que compuso cuando Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) advirtió a los poetas que nadie debía escribir versos amorosos sobre una mujer o sería azotado; escapó del castigo escribiendo sobre un árbol al que llamó el árbol de Malik, su gente se quejó a Umar, el editor da los versos y comenta que el hombre era despreocupado. Al-Tabari luego dice que la madrugada es el sustantivo verbal de 'fulano salió temprano a hacer un recado', saliendo entre el amanecer y la mañana, y también 'se levantó temprano, levantándose temprano'; cita un medio verso de Umar ibn Abi Rabia y un verso de Jarir respondiendo a Hakim ibn Muayya al-Rabi'i. También se dice que la palmera datilera madura temprano con un verbo relacionado, y el fruto temprano es el primero en madurar. El editor dice que la oda está dedicada a Num, una mujer Quraysh de Banu Jumah, que Abu Ubayda glosa "dividir el bastón" como separación, y que este es un texto que falta en los diccionarios y que Abu Ja'far conservó, y es correcto. El informe 7024 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice que la madrugada es el primer amanecer y la tarde desde la inclinación del sol hasta su puesta; el editor señala que el manuscrito escribió la frase de forma corrupta. El informe 7025 es el mismo a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl. 9 10 11
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 387
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 390
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 391
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 392
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 393
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 41». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-41/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON