Quran 3 46

القرآن 3:46

Qur'an 3:46 (sura Al Imran, verse 46).

Profondeur

En un coup d'œil

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il parlera aux hommes dès le berceau, prêchera la bonne parole à l’âge mûr et sera du nombre des croyants pleins de vertu. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 46 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 46 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

L'accusatif circonstanciel et son sens. Al-Tabari explique que le sens est que Dieu annonce à Marie la venue du Verbe dont le nom a été révélé, éminent auprès de Dieu et s'adressant aux hommes alors qu'il est encore un nourrisson dans son lieu de repos. Le verbe, bien qu'il soit au nominatif car il est à l'imparfait, dépourvu de particules gouvernantes, tient lieu d'accusatif. Il cite un vers d'un poète rajaz anonyme, que l'éditeur n'a pu identifier, évoquant un homme qui nourrit ses chameaux la nuit avec une épée acérée. L'éditeur se réfère à al-Farra (1:213), aux dictées d'Ibn al-Shajari (2:167) et à la Khizana (2:345), et interprète ces versets comme décrivant un homme généreux qui sacrifie ses chameaux à l'arrivée d'invités, à l'aide de l'épée tranchante et de celle qui fend le coup. Al-Tabari dit que le mot pour le berceau signifie le lieu de repos du nourrisson pendant qu'il tète, et le rapport 7071 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Ibn Abbas) le dit aussi. 2 3

La maturité. Al-Tabari explique que ce terme désigne celui qui a dépassé la jeunesse et précédé la vieillesse, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme, et cite un vers d'Udhafir al-Fuqaymi, dont l'éditeur identifie le poète. Dans une note, l'éditeur raconte l'anecdote suivante : Udhafir louait ses chameaux à La Mecque, et un homme de Hanifa, originaire de Bassora, en loua un pour lui et son épouse, Sha'far, et composa alors un rajaz à leur sujet ; l'éditeur explique ensuite certains mots de ce poème. 3 4

Ce que révèle ce discours. Al-Tabari explique que Jésus s'adresse à l'assemblée comme à un enfant dans sa dernière demeure, afin de prouver l'innocence de sa mère face aux calomnies et d'attester de sa prophétie, et comme à un adulte accompli, après avoir atteint la maturité, à travers la révélation divine, les commandements et interdictions de Dieu et le Livre qui lui a été révélé. L'éditeur relève deux variantes : le texte imprimé comporte une lecture erronée, le mot du manuscrit étant mal écrit mais lisible ; de plus, le terme « accusé » dans le texte imprimé diffère du manuscrit, comme mentionné précédemment. Al-Tabari affirme que Dieu a révélé cela à ses serviteurs, bien que l'on s'exprime généralement comme des adultes ou des vieillards, afin de réfuter les affirmations des chrétiens selon lesquelles il aurait été falsifié : dès sa création, il fut enfant, puis adulte, soumis aux événements et évoluant au fil du temps, passant d'une petite à une grande condition et d'un état à un autre, ce qui serait impossible s'il avait été tel que le prétendent les hérétiques. Ainsi, l'affirmation de la délégation de Najran qui s'est opposée au Messager de Dieu à son sujet est démentie, et le Messager s'en est servi pour argumenter contre eux, leur disant qu'il était semblable aux autres enfants d'Adam, à l'exception de l'honneur dont Dieu l'avait distingué. L'éditeur explique avoir placé l'expression « depuis qu'Il l'a créé » entre parenthèses car, après de longues recherches, il n'a trouvé aucun sens aux termes du manuscrit et de l'imprimé et a soupçonné une erreur de copie, une corruption ou une omission. 4 5

Rapports. Le rapport 7072 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) indique que Dieu leur parle des étapes de sa vie, comme les fils d'Adam traversent les âges, petits et grands, à ceci près que Dieu le distingue par la parole dès son berceau, signe de sa prophétie et indication aux serviteurs des lieux de Son pouvoir. Le rapport 7073 (Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) précise qu'il s'adresse à eux jeunes et adultes, tout comme le rapport 7074 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi). Le rapport 7075 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) explique que la maturité désigne la patience. Le hadith 7076 (d'après al-Qasim, rapporté par al-Husayn, rapporté par Hajjaj, rapporté par Ibn Jurayj) indique qu'il s'adressait à eux jeunes, adultes et mûrs, et Mujahid précisait que le plus mûr était le plus patient. Le hadith 7077 (numéroté 7017 dans la transcription originale, ici numéroté d'après le contexte) (d'après Muhammad ibn Sinan, rapporté par Abu Bakr al-Hanafi, rapporté par Abbad, rapporté par al-Hasan) indique qu'il s'adressait à eux comme à un enfant au berceau et comme à un homme adulte. 5

L'autre point de vue et les justes. Al-Tabari rapporte que d'autres ont interprété ce terme comme signifiant qu'il s'adressera à eux lors de son apparition ; le hadith 7078 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) indique que Jésus leur a déjà parlé au berceau et leur parlera encore après avoir vaincu le Dajjal, une fois adulte. L'accusatif est lié à la place du verbe. « Des justes » signifie parmi eux et leurs amis, car les justes s'unissent par la religion et le mérite. 6 Ces affirmations sont rapportées telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références bibliographiques sont de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Les anges en Islam (mala'ika)· L'ange de Marie

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 416
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 417
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 418
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 419
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 420
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 46 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-46/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON