En un coup d'œil
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Marie s’étonna : « Comment, Seigneur, pourrais-je avoir un enfant alors qu’aucun homme ne m’a touchée ? » Il répondit : « Il en sera ainsi. Allah crée ce qu’Il veut. Il Lui suffit, lorsqu’Il décrète une chose, de dire “Sois”, et celle-ci s’accomplit. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 47 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 47 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
La question de Marie et la réponse. Al-Tabari rapporte que Marie prit la parole lorsque les anges lui firent part de leur message : « Seigneur, comment aurai-je un enfant ? Avant d’avoir un mari ? Ou bien sa conception commencera-t-elle en moi sans mari ni homme, sans qu’aucun être humain ne me touche ? » Dieu lui répondit qu’Il créa d’elle un enfant de cette manière, sans qu’aucun être humain ne la touche, faisant de lui un signe et une leçon pour les hommes. Il crée ce qu’Il veut et fait ce qu’Il désire, donnant un enfant à qui Il veut, sans père ni mère, et le refusant à celle qu’Il veut parmi les femmes, même mariées, car rien de ce qu’Il veut créer ne Lui est difficile : Il ordonne ce qu’Il veut et cela advient selon Sa volonté, de ce qu’Il veut et comme Il veut. L’éditeur se réfère aux volumes précédents pour le mot interrogatif, note que le manuscrit comporte une particule et l’impression une autre, alors qu’il préférait celle qu’il a présentée, et que les mots entre crochets sont ajoutés d’après le contexte. 2 3
Le hadith rapporté par Ibn Ishaq. Le hadith 7079 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) affirme que Dieu fait ce qu'Il veut et crée ce qu'Il veut, humain ou non, et que lorsqu'Il décrète une chose, c'est selon Sa volonté. L'éditeur précise que ce hadith figure dans la Sira d'Ibn Hisham (2:230), parmi les autres hadiths dont le dernier est le 7072. Il ajoute avoir supprimé une particule superflue du texte imprimé et du manuscrit, ainsi qu'un verbe final répété, car il apparaît plus tard. Il confirme également que la formulation de la Sira, « selon Sa volonté », est correcte. 3 Ces affirmations sont rapportées telles que transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas sur leur exactitude.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Les anges en Islam (mala'ika)· L'ange de Marie
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 420
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 421
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 47 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-47/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON