En un coup d'œil
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les anges dirent : « Marie ! Allah t’annonce la naissance d’un fils né d’un verbe émanant de Lui, qui aura pour nom le Messie, Jésus fils de Marie, honoré ici-bas et dans l’au-delà, et du nombre des plus proches élus du Seigneur.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 45 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 45 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
La bonne nouvelle et la Parole. Al-Tabari explique que Dieu voulait dire que Mahomet n'était pas présent lors de leur dispute, ni lorsque les anges annoncèrent la bonne nouvelle à Marie ; une bonne nouvelle étant l'annonce d'une nouvelle réjouissante (l'éditeur précise que le texte imprimé utilise un terme différent, que le manuscrit est dépourvu de ponctuation et qu'il a retenu la lecture proposée). Il affirme qu'« une parole de Sa part » désigne un message et une nouvelle de Dieu, comme lorsqu'on dit : « Quelqu'un m'a adressé une parole qui m'a réjoui », et cite le verset 4:171, faisant référence à la bonne nouvelle que Dieu annonça à Marie concernant la naissance de Jésus. Le sens du passage est donc que Mahomet n'était pas avec le peuple lorsque les anges annoncèrent à Marie la nouvelle de Dieu : un enfant, avec un nom et une description. 2 3
L'avis de Qatada. Al-Tabari rapporte que certains considéraient, et c'est l'avis de Qatada, que la Parole est l'ordre divin donné à une chose d'exister. Il cite le hadith 7061 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada). Dieu l'a appelé Sa Parole car il a été créé par Sa parole, de même qu'on dit de ce que Dieu a décrété que c'est Son décret et Son ordonnance, c'est-à-dire que cela vient d'eux, comme dans les versets 4:47 et 33:37, c'est-à-dire ce que Dieu a commandé, la chose commandée qui a été créée par Son ordre. L'éditeur note un ajout entre parenthèses sans lequel la phrase est incorrecte. 3
L'avis d'Ibn Abbas. Al-Tabari rapporte que d'autres soutenaient qu'il s'agit d'un nom de Jésus par lequel Dieu l'a nommé, comme Il nomme Ses autres créatures comme Il le souhaite. Ibn Abbas rapporte également que le Verbe est Jésus. Le hadith 7062 (Ibn Waki, d'après son père, d'après Isra'il, d'après Simak, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas) affirme que Jésus est le Verbe venant de Dieu. 4
Le choix d'Al-Tabari. Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus proche de la vérité est, selon lui, la première : les anges auraient annoncé à Marie la venue de Jésus de la part de Dieu, par Son message et Sa parole qu'Il leur avait ordonné de lui transmettre, à savoir que Dieu créerait d'elle un enfant sans époux ni père. C'est pourquoi le pronom dans « son nom » est masculin, bien que le mot soit féminin : ici, le mot ne désigne pas un nom propre, mais une bonne nouvelle ; son pronom est donc masculin, comme le sont les pronoms de « descendance », « créature » et les titres. L'éditeur précise que ce pronom est celui employé par les habitants de Koufa. Il ajoute que certains grammairiens de Bassorah ont soutenu que le pronom était masculin car le Verbe désigne Jésus, citant l'exemple de l'âme interpellée en 39:56 à 39:59 et l'expression « celle qui a la petite poitrine » en référence à sa main. Le récit s'interrompt à la fin de la page [numéro de page manquant]. 412. 4
Les grammairiens de Koufa. Al-Tabari rapporte qu'un grammairien de Koufa partageait l'avis des Bassorahs quant à l'utilisation du pronom pour désigner la Parole, mais divergeait sur la raison : selon lui, les Arabes emploient le pronom masculin pour les épithètes, les titres et les noms non destinés à identifier une personne en particulier, tels que « descendant », « successeur » et « bête ». Ainsi, l'adjectif « descendant » peut être masculin ou féminin, mais son emploi avec un nom comme Talha ou Mughira est proscrit. Certains rejetaient l'explication de « celle qui a la petite poitrine », arguant que la terminaison féminine était ajoutée car il s'agissait d'une partie de la poitrine, comme on dit « nous étions dans un morceau de viande et de vin de dattes » pour une portion. Al-Tabari précise que cette interprétation est proche de la sienne. L'éditeur note que l'histoire de l'homme ainsi nommé est bien connue et fait référence au chapitre d'Abu Dawud sur la lutte contre les Kharijites et aux pages précédentes (362-363). 5
La généalogie de Jésus. Al-Tabari rapporte que Dieu a informé Ses serviteurs de la généalogie du Messie et de sa filiation avec Marie, réfutant ainsi ce que les chrétiens hérétiques lui attribuent : la filiation divine et les accusations calomnieuses portées contre sa mère par les Juifs. L’éditeur précise que le texte imprimé utilise un terme différent pour « accusées » et que le manuscrit est correct, les « calomniateurs » désignant le groupe qui l’a diffamée. Le hadith 7063 (Ibn Humayd, d’après Salama, d’après Ibn Ishaq, d’après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) indique que le sens est celui de sa filiation, et non celui des récits qui le concernent. L’éditeur se réfère à la Sira d’Ibn Hisham (2:229-230), qui complète les autres hadiths, le dernier étant le 7060. 5 6
La signification du Messie. Al-Tabari explique que ce mot est une forme transformée de « oint » (passif) en forme intensive, désignant ainsi celui que Dieu a oint et purifié de ses péchés ; c’est pourquoi Ibrahim a dit que le Messie est le Véridique. Le hadith 7064 (Ibn Waki, d’après son père, d’après Sufyan, d’après Mansur, d’après Ibrahim) est identique, de même que le hadith 7065 (Ibn Humayd, d’après Ibn al-Mubarak, d’après Sufyan, d’après Mansur, d’après Ibrahim). D’autres rapportent qu’il a été oint de bénédiction, et le hadith 7066 (Ibn al-Barqi, d’après Amr ibn Abi Salama) rapporte que Sa’id a dit qu’il a été appelé le Messie parce qu’il a été oint de bénédiction. L'éditeur affirme qu'il existe certainement une lacune dans le texte à l'endroit où se trouvent les points de suspension, qu'il a déplacé la phrase « d'autres ont dit » à sa place avant 7066, qu'il existe de nombreuses autres explications du mot qu'il ne pense pas qu'al-Tabari ait négligées, et qu'il soupçonne une ancienne lacune dans la copie, à moins qu'al-Tabari ne les ait omises par souci de concision. 6
Éminence et proximité. Al-Tabari explique qu'une personne éminente est celle qui jouit d'une position et d'un rang élevés auprès de Dieu, jouissant d'honneur et de dignité. Ce terme désigne un homme honoré par les rois et le peuple. Il précise que le mot « rang » est l'inverse du mot « visage », dont un verbe dérivé se retrouve chez les Arabes, signifiant confronter quelqu'un à quelque chose de supérieur. L'accusatif de l'adjectif est tronqué par « Jésus » (l'éditeur explique qu'il s'agit de l'accusatif circonstanciel, en se référant à al-Farra, 1:213), car Jésus est défini et l'adjectif indéfini, bien que le génitif, suivant le Verbe, soit également possible. Le hadith 7067 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) donne le sens de « éminent auprès de Dieu dans ce monde et dans l'autre ». L'éditeur le rattache à la Sira (2:230) et indique que la version manuscrite était préférée à la version imprimée. Selon al-Tabari, l'expression « rapprocher » désigne celui que Dieu rapproche le Jour de la Résurrection et accueille parmi Lui. Les hadiths 7068 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid ibn Zuray, d'après Sa'id, d'après Qatada) et 7069 (d'après Ammar ibn al-Hasan, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi) et 7070 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi) sont similaires. 7 8 Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)· Les anges en Islam (mala'ika)· L'ange de Marie
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 410
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 411
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 412
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 413
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 414
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 415
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 416
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 45 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-45/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON