De un vistazo
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
46. Hablará [milagrosamente] a la gente desde la cuna, y predicará siendo adulto. Será de los virtuosos”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 46 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 46 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
El acusativo circunstancial y el sentido. Al-Tabari dice que el sentido es que Dios le da a María la nueva del Verbo cuyo nombre ha sido dado, eminente con Dios y dirigiéndose a la gente mientras es un infante en su lugar de descanso; el verbo, aunque tiene la forma nominativa porque está en la forma del imperfecto libre de partículas gobernantes, está en el lugar del acusativo. Cita un verso de un poeta rajaz anónimo, a quien el editor no pudo identificar, sobre un hombre que alimenta a sus camellos por la noche con una espada afilada. El editor se refiere a al-Farra (1:213), los dictados de Ibn al-Shajari (2:167) y la Khizana (2:345), y explica los versículos como la descripción de un hombre generoso que sacrifica sus camellos cuando llegan invitados, con la espada cortante y la que hende el golpe. Al-Tabari dice que la palabra para cuna significa el lugar de descanso del bebé mientras amamanta, y el informe 7071 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ibn Abbas) lo dice. 2 3
La edad madura. Al-Tabari afirma que la palabra significa «aquel que ha pasado la juventud y está antes de la vejez», y se aplica tanto a hombres como a mujeres. Cita un verso de Udhafir al-Fuqaymi, según identifica el editor. En una nota, el editor relata: Udhafir solía alquilar sus camellos en La Meca, y un hombre de Hanifa, originario de Basora, alquiló un camello para él y su esposa, llamado Sha'far, quien compuso un rajaz sobre ellos. El editor explica algunos versos. 3 4
Lo que muestra el discurso. Al-Tabari dice que el sentido es que Jesús se dirige a las personas como un niño en su lugar de descanso, como evidencia de la inocencia de su madre de las acusaciones de los calumniadores y como prueba de su profecía, y como un adulto hecho y derecho después de la madurez, a través de la revelación de Dios, Su mandato y prohibición y el libro que le fue enviado. El editor comenta sobre dos lecturas: el texto impreso tiene una lectura que no puede ser correcta donde la palabra del manuscrito está mal escrita pero es clara, y el "acusado" impreso difiere del manuscrito como se señaló anteriormente. Al-Tabari dice que Dios les dijo esto a Sus siervos aunque la gente suele hablar como adultos y ancianos, como un argumento contra los cristianos que dicen falsedades sobre él: desde que lo creó fue un niño, luego un adulto, sujeto a eventos y cambiando con el paso del tiempo y los días de pequeño a grande y de estado a estado, lo cual no sería posible para él si hubiera sido como dicen los herejes. Así pues, la afirmación de la delegación de Najrán que discutió con el Mensajero de Dios ﷺ acerca de él queda refutada, y el Mensajero rebatió con ella, diciéndoles que era como los demás hijos de Adán, salvo por el honor con el que Dios lo distinguió. El editor afirma que puso la frase «desde que lo creó» entre paréntesis porque, tras un largo esfuerzo, no encontró sentido en las palabras del manuscrito y la impresión, y sospechó de un error de copia, corrupción u omisión. 4 5
Informes. El informe 7072 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) dice que Dios les habla de los estados por los que pasó en su vida como los hijos de Adán pasan por sus edades, pequeños y grandes, excepto que Dios lo distinguió con el habla en la cuna como una señal de su profecía y una muestra a los siervos de los lugares de Su poder. El informe 7073 (Bishr, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que se dirige a ellos jóvenes y adultos, como lo hace 7074 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi). El informe 7075 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice que la edad madura significa la paciencia; 7076 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) dice que se dirigió a ellos como jóvenes, adultos y maduros, y Mujahid dijo que el maduro es el paciente. El informe 7077 (impreso 7017 en el OCR, numerado aquí por contexto) (Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan) dice que se dirigió a ellos como un niño en la cuna y como un hombre adulto. 5
La otra visión y los justos. Al-Tabari dice que otros sostenían que la palabra significa que se dirigirá a ellos cuando aparezca; el informe 7078 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) dice que Jesús ya les habló en la cuna y les hablará después de matar al Dajjal, siendo entonces maduro. El acusativo de la palabra se da por coordinación con el lugar del verbo. «De los justos» significa entre su número y amigos, ya que las personas justas son unas de otras en religión y mérito. 6 Estas afirmaciones se presentan tal como se transmitieron; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Ángeles en el Islam (mala'ika)· El Ángel de María
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 416
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 417
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 418
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 419
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 420
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 46». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-46/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON